KUB 31.122+ (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.122 {Frg. 1} + FHL 42 {Frg. 2} Bo 498 {Frg. 1} + AO 7728 {Frg. 2} CTH 211

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 1′ [UM-M]Athus:ADV Mtù-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 2′ ka-ru-úonce:ADV ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[

(Frg. 1+2) 3′ nuCONNn ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu⸣-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} x[

(Frg. 1+2) 4′ nam-ma-mustill:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
then:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ú-e-erto come:3PL.PST DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} na-ak-k[i-i-e-ešweighty:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1+2) 5′ nuCONNn ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu⸣-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} x[

(Frg. 1+2) 6′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUzu-na-ḫa-ra-maZun(n)aḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

(Frg. 1+2) 7′ ⸢MUŠENbird:{(UNM)} a-ra-a-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C [ḫa]r-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[

KUB 31.122 (Frg. 1) + FHL 42 (Frg. 2) ends.