KUB 31.129 (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ _ _ a‑ru‑wa‑n]u‑⸢un⸣sich verneigen:1SG.PST 2 ⸢nu⸣‑[ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} …]

Vs. I 2′ 3 [… t]ák‑na‑a‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd […]

Vs. I 3′ [… … …] DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} la‑l[u‑ki‑ma‑aš]Lichtquelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4′ 4 [DUTU]‑⸢eSonne(ngottheit):DN.HITT.VOC.SG;
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šar‑ku⸣hervorragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mächtige Person):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP LUGAL‑u‑⸢e⸣ [ ]

Vs. I 5′ [iš‑ḫi‑ú‑u]lVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑ak‑l[i‑inBrauch:ACC.SG.C … … …]

Vs. I 6′ [DUTU‑u]šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa‑an‑te‑eš‑ke‑[ši]ordnen:2SG.PRS.IMPF5 5 […]

Vs. I 7′ [iš‑tar‑n]ainmitten: ⸢zi‑ik⸣‑p[átdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC …]

Vs. I 8′ 6 [ ]

Vorderseite in Exemplar G bricht ab

Rs. IV 1′ 113 [ … ] x x [ … ]

Rs. IV 2′ 114 [ … me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-: … ]

Text in Exemplar G bricht ab