KUB 31.130 (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 4 [… D]UMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ⸢DNIN.GAL⸣Nikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [i]š‑[ḫ]i‑⸢ú‑ul⸣Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} š[a‑ak‑l]a‑i[n]Brauch:ACC.SG.C

Vs. 2′ [… ḫa‑an‑t]e‑eš‑⸢ke⸣‑šiordnen:2SG.PRS.IMPF 5 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUR‑⸢ia⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten:

Vs. 3′ [… … … aš‑ša‑nu]‑wa‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 6 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

Vorderseite in Exemplar G bricht ab

Vs. 4′ 7 [ tu]‑⸢uk⸣‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} 8 ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 5′ […] 9 [KUR]‑⸢e‑aš⸣Land:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 6′ 10 [… KUR]‑⸢e⸣Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑u‑marEcke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ki‑iš‑ša‑⸢ri‑it⸣‑ti(Wollgegenstand):D/L.SG

Vs. 7′ […] 11 [ḫa‑an‑ne‑eš‑n]a‑ašRecht:GEN.SG iš‑ḫa‑a‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG 12 nuCONNn ḫa‑⸢an‑ne⸣‑[eš‑na‑aš]Recht:GEN.SG

Vs. 8′ [ da‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš‑ti‑i]šErmüdung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ermüdung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} NU.GÁL 13 ka‑⸢ru‑ú⸣‑[i]‑l[i‑ia‑aš‑ša‑kán]früherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vorderseite in Exemplar F bricht ab

Rs. 1′ 85 [ ] x […]

Rs. 2′ 86 [… ma]‑⸢a⸣‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢pít‑ti⸣‑i[a‑u‑wa‑arlaufen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} …]

Rs. 3′ 87 [… t]a‑ga‑an‑zi‑píErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG ⸢ka‑ru‑ú‑i‑li⸣‑[ia‑at‑ta]früherer Zustand:ALL;
früherer Zustand:STF

Rs. 4′ [… … ú‑e‑ḫa‑aḫ]‑ḫa

Rs. 5′ 88 [… ar‑a]š‑mifließen:1SG.PRS 89 nuCONNn pé‑e‑da‑mi‑itPlatz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ša‑aq‑ka₄‑⸢aḫ⸣‑ḫiwissen:1SG.PRS

Rs. 6′ 90 [… ku‑it‑m]a‑an!während:;
eine Zeitlang: ḫa‑ta‑an‑ti‑iavertrocknen:PTCP.D/L.SG;
Festland:PTCP.D/L.SG;
stechen:PTCP.D/L.SG a‑ar‑ḫiankommen:1SG.PRS;
Grenze:D/L.SG 91 nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG š[a]‑a‑aq‑ka₄‑a[ḫ‑ḫi]wissen:1SG.PRS

Rs. 7′ 92 [… ]‑za‑iš‑ke‑mi 93 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑YA QA‑TI‑YA e‑epfassen:2SG.IMP

Rückseite III in Exemplar C bricht ab

Rs. 8′ [ p]é‑ra‑a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu‑lu‑wa‑u‑an‑zistützen:INF kap‑pu‑u‑iKappu:DN.D/L.SG 95 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 9′ [ ] 96 [ ]‑x ⸢ša‑ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me‑mi‑iš‑ke‑misprechen:1SG.PRS.IMPF

Rs. 10′ 97 [… ]‑x K[URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR]U⸢ar‑za‑wa⸣Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} te‑ep‑nu‑u[š]‑ke‑u‑wa‑a[ngering machen:IMPF.SUP …]

Rs. 11′ 98 […] ⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑a[n]‑dagegenüber:;
entgegen-: a‑x‑[ …]

Rs. 12′ 99 […] x x [… … ]‑ú‑l[i …]

Text in Exemplar F bricht ab