TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.137 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.137+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.1 {Frg. 1} + KUB 31.137 {Frg. 2} + KBo 16.2 {Frg. 3} + KBo 44.2 {Frg. 4} (+) KBo 44.239 {Frg. 5} 43/a {Frg. 1} + 1494/c {Frg. 1} + 1657/c {Frg. 1} + 2699/c {Frg. 2} + 732/b {Frg. 1} + 859/b {Frg. 1} + 113/e {Frg. 1} + 355/f {Frg. 3} + 373/n {Frg. 4} + 888/c {Frg. 1} + AnAr 10284 {Frg. 1} + 105/e {Frg. 1} (+) 146/m {Frg. 5} + 119/b {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

[UM-MA]	D⸢UTU⸣-[ŠI
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[UM-MA]

D⸢UTU⸣-[ŠI

thus
ADV

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 2 [DUMU]childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mšu-up-pí-lu-li-u-m[aŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

[DUMU]	Mšu-up-pí-lu-li-u-m[a
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {DN.STF, DN.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 3 [ku-i]tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ma-an-za-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: A-NA GI[ŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ku-i]t	ma-an-za-kán	A-NA GI[ŠGU.ZA
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. I 4 [nu]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ⸢LÚKÚR⸣enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫ[u-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[nu]-mu	a-ra-aḫ-zé-na-aš	KUR.KURMEŠ	⸢LÚKÚR⸣	ḫ[u-u-ma-an-te-eš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 5 [ku-u]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIR-L[IM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C

[ku-u]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	nu-za	A-BU-IA	ku-wa-pí	DINGIR-L[IM-iš
to treat as an enemy 3PL.PST	CONNn=REFL	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 6 [Ma]r-nu-wa-an-da-aš-ma-za-kánArnuwanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[Ma]r-nu-wa-an-da-aš-ma-za-kán	ŠEŠ-IA	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-ŠU
Arnuwanda {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 7 [e]-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-an-da-ma-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ir-ma-li-ia-at-ta-at-pátto become ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[e]-ša-at	EGIR-an-da-ma-aš	ir-ma-li-ia-at-ta-at-pát
to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to become ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) obv. I 8 [ma-a]ḫ-ḫa-an-mawhen:;
: KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} Mar-nu-wa-an-da-anArnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	Mar-nu-wa-an-da-an	ŠEŠ-IA
when	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) obv. I 9 [ir]-ma-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ta-ma-aš-šerto hear:3PL.PST nuCONNn KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

[ir]-ma-an	iš-ta-ma-aš-šer	nu	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR
sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to hear 3PL.PST	CONNn	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 10 [ku-u-r]u-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-u-wa-anto treat as an enemy:IMPF.SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

[ku-u-r]u-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-u-wa-an	…	da-a-er
to treat as an enemy IMPF.SUP		to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

[ma]-aḫ-ḫa-an-ma-za	Mar-nu-wa-an-da-aš	ŠEŠ-IA	DINGIR-LIM-iš	ki-ša-at
when	Arnuwanda {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Arnuwanda {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 12 [nu]CONNn KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} Ú-UL-ianot:NEG=CNJadd ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-kerto treat as an enemy:3PL.PST.IMPF

[nu]	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	Ú-UL-ia	ku-i-e-eš	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ker
CONNn	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not NEG=CNJadd	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to treat as an enemy 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 13 [n]uCONNn a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚ⸢KÚR⸣enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST

[n]u	a-pu-u-uš-ša	KUR.KURMEŠ	LÚ⸢KÚR⸣	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er
CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to treat as an enemy 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 14 nuCONNn a-ra-〈aḫ〉-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.K[URMEŠ?countries:{(UNM)} LÚKÚR]enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-erto speak:3PL.PST

nu	a-ra-〈aḫ〉-zé-na-aš	KUR.K[URMEŠ?	LÚKÚR]	ki-iš-ša-an	me-mi-er
CONNn	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 15 A-BU-ŠU-wa-aš-šifather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

A-BU-ŠU-wa-aš-ši	ku-iš	L[UGAL	KUR	ḪA-A]T-TI	e-eš-ta
father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 16 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM UR.SAG-li-[išhero:{FNL(li).NOM.SG.C, FNL(li).VOC.SG.C} LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

nu-wa-ra-aš	UR.SAG-li-[iš	LUGAL-u]š	e-eš-ta	nu-wa-za	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	hero {FNL(li).NOM.SG.C, FNL(li).VOC.SG.C}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 17 tar-uḫ-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-wa-r[a-aš-z]aCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL DINGIR-LIM-⸢iš⸣god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

tar-uḫ-ḫa-an	ḫar-ta	nu-wa-r[a-aš-z]a	DINGIR-LIM-⸢iš⸣	ki-ša-at
to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUMU-ŠU-ma-wa-aš-ši-za-kán	ku-iš	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-ŠU	e-ša-at
child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 19 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ka-ru-úonce:ADV LÚGURUŠ-an-zaman:NOM.SG.C;
man:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
grown-up:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:ACC.SG.C;
grown-up:ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa	a-pa-a-aš-ša	ka-ru-ú	LÚGURUŠ-an-za	e-eš-ta
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	once ADV	man NOM.SG.C man {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} grown-up {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} man {ACC.SG.C, GEN.PL} man ACC.SG.C grown-up ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 20 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ir-ma-li-ia-at-ta-atto become ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to become ill:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to become ill:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nu-wa-ra-aš	ir-ma-li-ia-at-ta-at	nu-wa-za	a-pa-a-aš-ša
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to become ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to become ill 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 21 [DI]NGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[DI]NGIR-LIM-iš	…	ki-ša-at
god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C		to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 22 [ki-nu-u]n-ma-wa-za-kánnow:;
to open:1SG.PST ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ki-nu-u]n-ma-wa-za-kán	ku-iš	A-NA GIŠGU.ZA	A-BI-ŠU	e-ša-at
now to open 1SG.PST	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 23 [nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM DUM]U-⸢la⸣-ašchild:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL};
childhood:GEN.SG;
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ZAGḪI.Aborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-ia-waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[nu-wa-ra-aš	DUM]U-⸢la⸣-aš	nu-wa	KUR	URUḪAT-TI	ZAGḪI.A	KUR	URUḪA-AT-TI-ia-wa
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	child {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL} childhood GEN.SG childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) obv. I 24 [Ú-ULnot:NEG TI-nu-z]ito keep alive:3SG.PRS

[Ú-UL	TI-nu-z]i
not NEG	to keep alive 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 25 [A-BU-IA-ma-k]ánfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣mi-⸢it-ta⸣-an-niMittanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Mittanni:GN.D/L.SG ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

[A-BU-IA-ma-k]án	I-NA KUR	⸢URU⸣mi-⸢it-ta⸣-an-ni	ku-it	an-da
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mittanni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Mittanni GN.D/L.SG	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1) obv. I 26 [a-ša-an-d]u-li-iš-ke-etto occupy:3SG.PST.IMPF na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ša-an-du-lioccupation:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

[a-ša-an-d]u-li-iš-ke-et	na-aš-kán	a-ša-an-du-li	an-da
to occupy 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	occupation D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1) obv. I 27 [iš-ta-a]n-da-a-itto hesitate:{3SG.PST, 2SG.PST} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-na-ma-kánArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)}

[iš-ta-a]n-da-a-it	ŠA DUTU	URUa-ri-in-na-ma-kán	GAŠAN-IA	EZEN₄MEŠ
to hesitate {3SG.PST, 2SG.PST}	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 28 ša-ku-w[a-a]n-da-ri-iš-ke-erto stay:3PL.PST.IMPF

ša-ku-w[a-a]n-da-ri-iš-ke-er
to stay 3PL.PST.IMPF

ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-za-kán	DUTU-ŠI	A-NA GIŠ⸢GU⸣.ZA	A-BI-IA
when	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 30 e-eš-ḫa-ḫa-a[t]to sit:1SG.PST.MP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

e-eš-ḫa-ḫa-a[t]	nu-mu	a-ra-aḫ-zé-na-aš	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	ku-i-e-eš
to sit 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 31 ku-u-ru-ri-ia-aḫ-[ḫe-er]to treat as an enemy:3PL.PST nuCONNn A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} na-wi₅not yet:ADV ku-it-ma-anfor a while:;
while:

ku-u-ru-ri-ia-aḫ-[ḫe-er]	nu	A-NA KUR	LÚKÚR	…	na-wi₅	ku-it-ma-an
to treat as an enemy 3PL.PST	CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}		not yet ADV	for a while while

(Frg. 1) obv. I 32 ku-e-da-ni-ik-[kisomeone:INDFany.D/L.SG pa-a-un]to go:1SG.PST nuCONNn A-NA ŠAof:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]⸢a⸣-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ku-e-da-ni-ik-[ki	pa-a-un]	nu	A-NA ŠA	D[UTU	URU]⸢a⸣-ri-in-na	GAŠAN-IA
someone INDFany.D/L.SG	to go 1SG.PST	CONNn	of {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 33 SAG.DU-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:GEN.SG;
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[A EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-a]nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-ia-nu-[unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL i-ia-nu-unto make:1SG.PST

SAG.DU-aš	A-N[A EZEN₄ḪI.A	EGIR-a]n	ti-ia-nu-[un	n]a-aš-za	i-ia-nu-un
head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chief {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head GEN.SG head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} chief {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to make 1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. I 34 nuCONNn A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URUa-ri-in]-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [GAŠAN-I]AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} š[a-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢e⸣-ep-pu-unto seize:1SG.PST

nu	A-NA DUTU	[URUa-ri-in]-na	[GAŠAN-I]A	ŠU-an	š[a-ra-a]	⸢e⸣-ep-pu-un
CONNn	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seize 1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. I 35 nuCONNn ki-iš-ša-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} AQ!-BI]to speak:1SG.PST DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i]n-n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ki-iš-ša-[an	AQ!-BI]	DUT[U	URUa-ri-i]n-n[a
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 36 a-ra-aḫ-zé-na-[aš-wa-m]u-[zasurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

a-ra-aḫ-zé-na-[aš-wa-m]u-[za
surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 1+2) obv. I 37 ḫal-zi-eš-šerto summon:3PL.PST.IMPF nu-wa-mu-[za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} te-e]p-[nu-uš-kerto make little:3PL.PST.IMPF

ḫal-zi-eš-šer	nu-wa-mu-[za	te-e]p-[nu-uš-ker
to summon 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	to make little 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) obv. I 38 ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-⸢ri⸣-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Z[AGḪI.Aborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}

ŠA DUTU	URUa-⸢ri⸣-in-na	⸢GAŠAN⸣-IA	Z[AGḪI.A
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. I 39 da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-w[a-m]u:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i[n-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

da-a-er	nu-w[a-m]u	DUTU	URUa-ri-i[n-na
to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 40 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG a-ra-aḫ-zé-na-a]šsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pé-[ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-wa-mu-kán	[u-ni	a-ra-aḫ-zé-na-a]š	KUR.KUR	LÚKÚR	pé-[ra-an
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) obv. I 41 me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [iš-ta-ma-aš]-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

me-mi-an	[iš-ta-ma-aš]-ta	na-aš-mu	…
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2) obv. I 42 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢A⸣-N[A GIŠGU.Z]Athrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-w[a-

nu-za-kán	⸢A⸣-N[A GIŠGU.Z]A	A-BI-IA
CONNn=REFL=OBPk	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 43 nu-zaCONNn=REFL ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

nu-za	ke-e	…
CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 44 tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST [

tar-uḫ-ḫu-un	…
to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 45 ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUdur-m[i-it-ta-muTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

ŠA KUR	URUdur-m[i-it-ta-mu
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) obv. I 46 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP [

nu-mu	za-aḫ-ḫi-ia	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 47 ⸢GUL-an⸣-ni-iš-k[e-u-anto strike:IMPF.SUP

⸢GUL-an⸣-ni-iš-k[e-u-an
to strike IMPF.SUP

(Frg. 1) obv. I 48 nuCONNn ŠA ⸢KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUkà⸣-[aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ŠA ⸢KUR	URUkà⸣-[aš-kà
CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 49 URUdu-ud-du-uš-[ga-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

URUdu-ud-du-uš-[ga-aš-ša
GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 50 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU NAM.[RAprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS}

na-aš	IŠ-TU NAM.[RA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}

(Frg. 1) obv. I 51 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-at-tu-š[iḪattuša:GN.D/L.SG

na-aš	URUḫa-at-tu-š[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 52 URUḫa-li-la-an-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr [

URUḫa-li-la-an-ma	…
GN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) obv. I 53 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUk[à-aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	KUR	URUk[à-aš-kà
when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 54 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA URUdu-ud-du-u[š-ga:{GEN.SG, GEN.PL}

Ù	ŠA URUdu-ud-du-u[š-ga
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 55 iš-ta-ma-aš-⸢ta⸣to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP nuCONNn KU[Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkà-aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

iš-ta-ma-aš-⸢ta⸣	nu	KU[R	URUkà-aš-kà
to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 56 wa-ar-re-eš-[še-e]š-[tato come to help:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

wa-ar-re-eš-[še-e]š-[ta
to come to help {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

na-an

DUTU-Š[I

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Nana
{PNm(UNM)}

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 58 DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NIR.GÁ[Lstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}

DIŠKUR	NIR.GÁ[L
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 59 pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pé-ra-an	…
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. I 60 tar-uḫ-ḫ[u-unto be mighty:1SG.PST

tar-uḫ-ḫ[u-un
to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 61 UR[Ukà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

UR[Ukà-aš-kà-aš
Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+3) obv. I gap of approx. 1 line

[na]m-ma	[DUTU-ŠI	…	KUR	UR]Uiš-ḫu-pí-i[t-ta]	…
still then	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+1) obv. I 64′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: UR[Ukà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ]

ku-it	UR[Ukà-aš-kà-aš	…
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+1) obv. I 65′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ÉRINM[EŠtroop:{(UNM)} ]

nu-mu	ÉRINM[EŠ	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}

(Frg. 3+1) obv. I 66′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[Uiš-ḫu-pí-it-taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -n]a-an

I-NA KUR	UR[Uiš-ḫu-pí-it-ta	…
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. I 67′ wa-al-aḫ-ḫu-u[nto strike:1SG.PST

Obv. I breaks off

wa-al-aḫ-ḫu-u[n
to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 5′ ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ÉR]INME[Štroop:{(UNM)}

⸢nu-mu⸣	[ÉR]INME[Š
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	troop {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 6′ nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢I⸣-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	ki-i	⸢I⸣-[NA
CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 7′ MU-an-ni-maperiod of one year:D/L.SG=CNJctr [

MU-an-ni-ma	…
period of one year D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 8′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ku-u-ru-[ri-ia-aḫ-ḫa-anto treat as an enemy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to treat as an enemy:2SG.IMP

ku-it	ku-u-ru-[ri-ia-aḫ-ḫa-an
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to treat as an enemy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to treat as an enemy 2SG.IMP

nu	DUTU-ŠI	…
CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I[Š-TUout of:{ABL, INS}

na-an	I[Š-TU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) obv. II 11′ ú-da-aḫ-[ḫu-unto bring (here):1SG.PST

ú-da-aḫ-[ḫu-un
to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 12′ nam-mastill:;
then: [

nam-ma	…
still then

(Frg. 1) obv. II 13′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[Uiš-ḫu-pí-it-taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	KUR	UR[Uiš-ḫu-pí-it-ta
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 14′ ⸢na⸣-at-z[a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

⸢na⸣-at-z[a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 1) obv. II 15′ [ku-i]-⸢e⸣-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

[ku-i]-⸢e⸣-e[š
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 16′ Mnu-⸢un⸣-[nu-ta-ašNun(n)u:{PNm(UNM)}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Mnu-⸢un⸣-[nu-ta-aš
Nun(n)u {PNm(UNM)}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 17′ na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-aš-ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) obv. II 18′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán	…
CONNn=OBPk

nu	D[UTU-ŠI	…	]x	x[
CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+4) obv. II 20′ an-tu-u[ḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]x ú-e-x-[

an-tu-u[ḫ-še-eš	…	]x
man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-aš-k[án	…	nu	DUT[U-ŠI]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+4) obv. II 22′ URUka[m-ma-ma-anKammama:GN.ACC.SG.C n]u-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} U]RUa-r[i-in-na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

URUka[m-ma-ma-an	…	n]u-⸢mu⸣	[DUTU	U]RUa-r[i-in-na]
Kammama GN.ACC.SG.C		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+4) obv. II 23′ GAŠAN-I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

GAŠAN-I[A	…
Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+4) obv. II 24′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u-u-[i-e-er]to walk:3PL.PST

DINGIRMEŠ	[ḫu-u-ma-an-te-eš	pé-ra-an	ḫ]u-u-[i-e-er]
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

(Frg. 1+4) obv. II 25′ nu-zaCONNn=REFL [ tar-u]ḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST [ I]Š-[TUout of:{ABL, INS}

nu-za	…	tar-u]ḫ-ḫu-un	…	I]Š-[TU
CONNn=REFL		to be mighty 1SG.PST		out of {ABL, INS}

(Frg. 1+4) obv. II 26′ GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} [ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢URUḫa⸣-a[t-tu-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

GU₄	UDU	…	na-an	⸢URUḫa⸣-a[t-tu-ši]
cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1+4) obv. II 27′ ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URU-an-m]acity:FNL(a).ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a[r-nu-nu-un]to light:1SG.PST

ar-ḫ[a	…	URU-an-m]a	ar-ḫa	wa-a[r-nu-nu-un]
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		city FNL(a).ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1+4) obv. II 28′ nuCONNn ki-[ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-n]u-unto make:1SG.PST

nu	ki-[i	…	i-ia-n]u-un
CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}		to make 1SG.PST

(Frg. 1+4) obv. II 29′ MU-an-ni-m[aperiod of one year:D/L.SG=CNJctr pa]-a-unto go:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL Mu[ḫ-ḫa-LÚ:{PNm(UNM)}

MU-an-ni-m[a	…	pa]-a-un	nu-za	Mu[ḫ-ḫa-LÚ
period of one year D/L.SG=CNJctr		to go 1SG.PST	CONNn=REFL	{PNm(UNM)}

ŠEŠ-IA	an-[da	…	UR]U⸢ḫu-wa⸣-a[r-ša-na-aš-ša]
brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 31′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URU[

Ù	ÉRINMEŠ	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 32′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-at-kán	I-[NA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 33′ nuCONNn A-NA Muḫ-[ḫa-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A-NA Muḫ-[ḫa-LÚ
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 34′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-a[t-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

nu-uš-ši	ḫa-a[t-ra-a-nu-un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to inform 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 35′ an-tu-u-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

an-tu-u-uḫ-ša-aš	…
man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) obv. II 36′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUḫu-wa-a[r-ša-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ÉRINMEŠ	URUḫu-wa-a[r-ša-na-aš-ša
troop {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 37′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ú-e-erto come:3PL.PST [

an-da	ú-e-er	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to come 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 38′ Muḫ-ḫa-LÚ-iš-ma-m[u:PNm.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Muḫ-ḫa-LÚ-iš-ma-m[u
PNm.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) obv. II 39′ [Ú]-⸢UL⸣-wa-at-tanot:NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} k[u-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

[Ú]-⸢UL⸣-wa-at-ta	k[u-it-ki
not NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. II 40′ [ma-a]ḫ-ḫa-anwhen:;
: GÉŠPU-z[afist:ABL;
wrestler:ABL;
violence:ABL;
fist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)}

[ma-a]ḫ-ḫa-an	GÉŠPU-z[a
when	fist ABL wrestler ABL violence ABL fist {(UNM)} wrestler {(UNM)} violence {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 41′ [ ] ⸢ARADMEŠ-ŠU⸣servant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	⸢ARADMEŠ-ŠU⸣	…
	servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II Gap of approx. 9 lines

(Frg. 1) obv. II 51″ ] x [

…	x	…

(Frg. 1) obv. II 52″ [I-NA URUti-ik-ku-u]k-ku-waTikkukuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} za-aḫ-ḫi⸣-i[afight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

[I-NA URUti-ik-ku-u]k-ku-wa	⸢EGIR-an	za-aḫ-ḫi⸣-i[a
Tikkukuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

…	DUTU-ŠI	za-a]ḫ-ḫi-ia-nu-un	nu-mu	DUTU	URU[a-ri-in-na]
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	NIR.GÁ]L	EN-IA	Dme-ez-zu-ul-la-aš	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 55″ [ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-e-erto walk:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL LÚ[KÚR]enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

[ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣	pé-ra-an	ḫu-i-e-er	nu-za	LÚ[KÚR]
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn=REFL	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 56″ [ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-nu-unto strike:1SG.PST nuCONNn URUti-i[k-ku-uk-ku-wa-an]Tikkukuwa:GN.ACC.SG.C

…	na-an-kán	ku-e-nu-un	nu	URUti-i[k-ku-uk-ku-wa-an]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST	CONNn	Tikkukuwa GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 57″ [ ] wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUda-aš-ma-[ḫa-ma]Tašmaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	wa-ar-nu-nu-un	KUR	URUda-aš-ma-[ḫa-ma]
	to light 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tašmaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 58″ [ ] ⸢wa-ar-nu-nu-un⸣to light:1SG.PST

…	⸢wa-ar-nu-nu-un⸣
	to light 1SG.PST

…		⸢D⸣UTU-[ŠI]
		‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 60″ [ ] x x x wa-a[l-ḫ]u-u[n]to strike:1SG.PST

…	x x	x	wa-a[l-ḫ]u-u[n]
			to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 61″ [ ]

…

(Frg. 1) obv. II 62″ [ -u]n

…

(Frg. 1) obv. II 63″ [ ]

…

(Frg. 1) obv. II 64″ [ ]-⸢a⸣-an

…

(Frg. 1) obv. II Small gap2

…

(Frg. 1) obv. II 1‴ x [

x	…

(Frg. 1) obv. II 2‴ na-⸢an⸣-[

(Frg. 1) obv. II 3‴ nam-mastill:;
then: [

nam-ma	…
still then

(Frg. 1) obv. II 4‴ nuCONNn URUp[al-ḫu-iš-ša-an:GN.ACC.SG.C

nu	URUp[al-ḫu-iš-ša-an
CONNn	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 5‴ nu-mu-[uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

nu-mu-[uš-ša-an
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

(Frg. 1) obv. II 6‴ LÚ[KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

Obv. II breaks off

LÚ[KÚR
enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 1′ [ pí-i]š-⸢ḫu⸣-[ru-unPišḫuru:GN.ACC.SG.C

…	pí-i]š-⸢ḫu⸣-[ru-un
	Pišḫuru GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 2′ [ ku-e-nu]-unto strike:1SG.PST nam-mastill:;
then: U[RU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	ku-e-nu]-un	nam-ma	U[RU-an	a]r-ḫa	…
	to strike 1SG.PST	still then	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) rev. III 3′ [ URUpal-ḫu]-u-iš-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA U[RUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	URUpal-ḫu]-u-iš-ša-az	EGIR-pa	I-NA U[RUKÙ.BABBAR-TI
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫatti {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 4′ [ ] nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ni-ni-in-ku-u[nto raise:1SG.PST

…	nu-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ni-ni-in-ku-u[n
	CONNn=REFL	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to raise 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 5′ [ a-pé-e-d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	a-pé-e-d]a-ni	MU-ti	I-NA KUR	URUar-za-u-wa	…
	he DEM2/3.D/L.SG	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 6′ [i-ia-an-ni-i]a-nu-un-pátto go:1SG.PST=FOC A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚṬ[E₄-MA]messenger:{(UNM)}

[i-ia-an-ni-i]a-nu-un-pát	A-NA Mu-uḫ-ḫa-LÚ-ma	LÚṬ[E₄-MA]
to go 1SG.PST=FOC	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	messenger {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 7′ [ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

…	nu-uš-ši	ḫa-at-ra-a-nu-un
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to inform 1SG.PST

[ARADMEŠ-IA-wa-at-tá]k-kán	ku-i-e-eš	an-da	ú-e-er
servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to come 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 9′ [nu-wa-ra-aš-t]aCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ú-e-ki-iš-ke-nu-u[nto wish:1SG.PST.IMPF

[nu-wa-ra-aš-t]a	EGIR-pa	ku-it	ú-e-ki-iš-ke-nu-u[n	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =OBPst	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to wish 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 10′ [nu-wa-ra-aš-m]u: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

[nu-wa-ra-aš-m]u	EGIR-pa	Ú-UL	pé-eš-ta
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 11′ [nu-wa-mu-za]:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} DUMU-la-anchild:FNL(la).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ši-iš-tato summon:3SG.PST.IMPF;
to summon:2SG.IMP.IMPF

[nu-wa-mu-za]	DUMU-la-an	ḫal-zi-iš-ši-iš-ta
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	child FNL(la).ACC.SG.C childhood {(UNM)}	to summon 3SG.PST.IMPF to summon 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) rev. III 12′ [nu-wa-m]u-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} te-ep-nu-uš-ke-etto make little:3SG.PST.IMPF ki-nu-na-wanow:;
to open:1SG.PST e-ḫ[uto come:2SG.IMP;
up!:

[nu-wa-m]u-za	te-ep-nu-uš-ke-et	ki-nu-na-wa	e-ḫ[u
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	to make little 3SG.PST.IMPF	now to open 1SG.PST	to come 2SG.IMP up!

(Frg. 1) rev. III 13′ [nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG z]a-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-ta-tito fight:{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP} nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} D[10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BE-LI-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[nu-wa	z]a-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-ta-ti	nu-wa-an-na-aš	D[10	BE-LI-IA
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to fight {1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. III 14′ [DI-ša]r:{FNL(šar).NOM.SG.N, FNL(šar).ACC.SG.N, FNL(šar).NOM.PL.N, FNL(šar).ACC.PL.N, FNL(šar).STF} ḫa-an-na-a-úto decide:3SG.IMP

[DI-ša]r	…	ḫa-an-na-a-ú
{FNL(šar).NOM.SG.N, FNL(šar).ACC.SG.N, FNL(šar).NOM.PL.N, FNL(šar).ACC.PL.N, FNL(šar).STF}		to decide 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 15′ [ma-aḫ-ḫa]-an-mawhen:;
: i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: [

[ma-aḫ-ḫa]-an-ma	i-ia-aḫ-ḫa-at	nu	ma-aḫ-ḫa-an	…
when	to go 1SG.PST.MP	CONNn	when

(Frg. 1) rev. III 16′ [I-NA ḪUR].SAGla-wa-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL D[10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL]strong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}

[I-NA ḪUR].SAGla-wa-ša	a-ar-ḫu-un	nu-za	D[10	NIR.GÁL]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST	CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}

[EN-IA	pa-ra]-⸢a⸣	ḫa-an-da-a-an-da-tar	te-ek-ku〈〈nu〉〉-uš-š[a-nu-ut]
lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to show {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) rev. III 18′ [ GIŠkal-mi-ša-n]a-anlog of wood:{ACC.SG.C, GEN.PL} ši-ia-itto press:3SG.PST nuCONNn GIŠkal-mi-iš-n[a-an]log of wood:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	GIŠkal-mi-ša-n]a-an	ši-ia-it	nu	GIŠkal-mi-iš-n[a-an]
	log of wood {ACC.SG.C, GEN.PL}	to press 3SG.PST	CONNn	log of wood {ACC.SG.C, GEN.PL}

…	KARAŠḪI.A-I]A	uš-ke-et	KUR	URUar-za-u-wa-i[a-an]
	army camp {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to see 3SG.PST.IMPF	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa GN.D/L.SG Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 20′ [ GIŠkal-mi-e]š-na-ašlog of wood:NOM.SG.C={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
log of wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST [nuCONNn KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[Uar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	GIŠkal-mi-e]š-na-aš	pa-⸢it⸣	[nu	KU]R	UR[Uar-za-u-wa	…
	log of wood NOM.SG.C={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} log of wood {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	to go 3SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 21′ [ Muḫ-ḫa]-⸢LÚ⸣-i[a:{PNm(UNM)}

…	Muḫ-ḫa]-⸢LÚ⸣-i[a
	{PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 22′ [wa-al-aḫ-t]ato strike:{2SG.PST, 3SG.PST} Mu[ḫ]-⸢ḫa⸣-[LÚ]-⸢iš-ma⸣:PNm.NOM.SG.C=CNJctr gi-n[u-uš-šu-ušnow:;
to open:1SG.PST

[wa-al-aḫ-t]a	Mu[ḫ]-⸢ḫa⸣-[LÚ]-⸢iš-ma⸣	gi-n[u-uš-šu-uš
to strike {2SG.PST, 3SG.PST}	PNm.NOM.SG.C=CNJctr	now to open 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 23′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ir-ma-li-ia-at-ta-at-pátto become ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn [

na-aš	ir-ma-li-ia-at-ta-at-pát	nu	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to become ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn

(Frg. 1) rev. III 24′ ir-ma-li-ia-at-ta-atto become ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to become ill:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to become ill:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na[m-mastill:;
then:

ir-ma-li-ia-at-ta-at	na-aš-mu	na[m-ma
to become ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to become ill 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	still then

(Frg. 1) rev. III 25′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: Ú-ULnot:NEG ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST nu-mu-[kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

me-na-aḫ-ḫa-an-da	Ú-UL	ú-it	nu-mu-[kán
opposite	not NEG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) rev. III 26′ DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-DU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]opposite:

DUMU-ŠU	QA-DU ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]
child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}	opposite

(Frg. 1) rev. III 27′ pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-iš-tato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA ÍDa-aš-tar-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

pa-ra-a	na-a-iš-ta	na-aš-mu	I-NA ÍDa-aš-tar-pa
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 28′ I-NA URUwa-al-ma-aWalma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP ti-[ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

I-NA URUwa-al-ma-a	za-aḫ-ḫi-ia	ti-[ia-at
Walma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) rev. III 29′ za-aḫ-ḫi-ia-nu-unto fight:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa⸣-[ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

za-aḫ-ḫi-ia-nu-un	nu-mu	DUTU	⸢URUa⸣-[ri-in-na
to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

D10	NIR.GÁL	EN-IA	D⸢me⸣-[ez-zu-ul-la-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 31′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-e[rto walk:3PL.PST

pé-ra-an	ḫu-u-i-e-e[r
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 32′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Muḫ-ḫa-LÚ:{PNm(UNM)} Q[A-DUbesides:{ABL, INS}

DUMU	Muḫ-ḫa-LÚ	Q[A-DU
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM)}	besides {ABL, INS}

(Frg. 1) rev. III 33′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-⸢e⸣-[nu-unto strike:1SG.PST

na-an-kán	ku-⸢e⸣-[nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 34′ nu-kánCONNn=OBPk I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-kán	I-N[A
CONNn=OBPk	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 35′ nuCONNn ⸢I⸣-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	⸢I⸣-[NA
CONNn	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 36′ an-d[a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C

an-d[a-an
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 37′ [

…

(Frg. 1) rev. III 38′ [ 𒀹] gu[r-ša-u-wa-na-an-zaisland:LUW.D/L.PL

…	gu[r-ša-u-wa-na-an-za
	island LUW.D/L.PL

(Frg. 1) rev. III 39′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u]-wa-ma-kánArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

[KUR	URUar-za-u]-wa-ma-kán	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 40′ [I-NA ḪUR.S]AGa-ri-in-[na-an-daArinanta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[I-NA ḪUR.S]AGa-ri-in-[na-an-da
Arinanta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 41′ [ ḪUR].SAGa-ri-in-[na-an-da-anArinanta:GN.ACC.SG.C

…	ḪUR].SAGa-ri-in-[na-an-da-an
	Arinanta GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 42′ [ I]-NA URUpu-ra-[an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	I]-NA URUpu-ra-[an-da
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 43′ [ ] ku-iš-ma-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

…	ku-iš-ma-kán	…
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 44′ [ ] Mu-uḫ-ḫa-LÚ:{PNm(UNM)} pa-itto go:3SG.PST [

…	Mu-uḫ-ḫa-LÚ	pa-it	…
	{PNm(UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 45′ [ N]AM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} EGIR-⸢an⸣-[daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	N]AM.RAMEŠ	EGIR-⸢an⸣-[da
	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. III 46′ [za-a]ḫ-ḫi-ia-nu-unto fight:1SG.PST nu-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

[za-a]ḫ-ḫi-ia-nu-un	nu-m[u
to fight 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) rev. III 47′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

D10	NIR.GÁL	EN-IA	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 48′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-⸢i⸣-[e-erto walk:3PL.PST

pé-ra-an	ḫu-u-⸢i⸣-[e-er
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

nu-za	DUTU-ŠI	…
CONNn=REFL	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+5) rev. III 50′/2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar SI[G₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)}

na-aš	1	SI[G₇
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}

(Frg. 1+5) rev. III 51′/3′ URUḫa-at-t[u-ša-aš-ma-zaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

URUḫa-at-t[u-ša-aš-ma-za
Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+5) rev. III 52′/4″ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C N[AM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} kap-pu-u-wa]-u-wa-ar-pátto count:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ku-in	N[AM.RAMEŠ	…	kap-pu-u-wa]-u-wa-ar-pát
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}		to count {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1+5) rev. III 53′/5″ NU.GÁL(there is) not):NEG [

NU.GÁL	…
(there is) not) NEG

(Frg. 5) rev. III 54′/6″ [ ú-wa-te-e]rto bring (here):3PL.PST

…	ú-wa-te-e]r
	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 5) rev. III 55′/7″ [ tar]-⸢uḫ⸣-ḫu-unto be mighty:1SG.PST

…	tar]-⸢uḫ⸣-ḫu-un
	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 5) rev. III 55′/8″ [ nu-z]aCONNn=REFL

…	nu-z]a
	CONNn=REFL

(Frg. 5) rev. III 56′/9″ [ wa-aḫ-nu]-nu-un*〈〈u〉〉*to turn:1SG.PST

Rev. III breaks off after approx. 3 more lines + paragraph end

…	wa-aḫ-nu]-nu-un〈〈u〉〉
	to turn 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 1′ [šar-ra-a]n-[da-atto divide:3PL.PST.MP

[šar-ra-a]n-[da-at
to divide 3PL.PST.MP

(Frg. 1) rev. IV 2′ [Mt]a-pa-⸢la-zu-na-ú⸣-i[l-iš:PNm.NOM.SG.C

[Mt]a-pa-⸢la-zu-na-ú⸣-i[l-iš
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 3′ [nu-ká]nCONNn=OBPk KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} k[u-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

[nu-ká]n	KUR	URUar-za-u-wa	k[u-it
CONNn=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) rev. IV 4′ [x x x x x I-N]A URUpu-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[x	x x	x x	I-N]A URUpu-ra-an-da	ša-r[a-a
			{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 5′ [nu-ká]nCONNn=OBPk Mta-pa-*la*-zu-na-ú-li-i[š:PNm.NOM.SG.C

[nu-ká]n	Mta-pa-la-zu-na-ú-li-i[š
CONNn=OBPk	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 6′ [š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

[š]a-ra-a	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 7′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kánwhen:;
: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} MU-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} (erasure) [

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán	EZEN₄	MU-TI	…
when	cultic festival {(UNM)}	year belonging to the year {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 8′ nuCONNn I-NA URUpu-r[a-an-d]a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} za-aḫ-ḫi-i[afight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

nu	I-NA URUpu-r[a-an-d]a	za-aḫ-ḫi-i[a
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. IV 9′ nu-kánCONNn=OBPk *〈〈t[a]〉〉* Mta-pa-la-[zu-na-wa-liš:PNm.NOM.SG.C

nu-kán	…	Mta-pa-la-[zu-na-wa-liš
CONNn=OBPk		PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 10′ URUpu-ra-an-⸢ta⸣-z[a:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUpu-ra-an-⸢ta⸣-z[a
GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 11′ me-na-aḫ-ḫa-an-[daopposite:

me-na-aḫ-ḫa-an-[da
opposite

(Frg. 1) rev. IV 12′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF za-a[ḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

an-da	za-a[ḫ-ḫi-ia
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. IV 13′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nu-mu	DU[TU
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 14′ Dme-ez-⸢zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸣M[EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Dme-ez-⸢zu-ul-la-aš	DINGIR⸣M[EŠ
Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 15′ nu-zaCONNn=REFL Mta-pa-la-zu-na-ú-l[i-in:PNm.ACC.SG.C

nu-za	Mta-pa-la-zu-na-ú-l[i-in
CONNn=REFL	PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 16′ QA-DU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} t[ar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST

QA-DU ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	t[ar-uḫ-ḫu-un
troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 17′ nam-ma-anstill:;
then: EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} AṢ-[BATto seize:1SG.PST

nam-ma-an	EGIR-an	AṢ-[BAT
still then	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to seize 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 18′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF *wa*-aḫ-nu-nu-unto turn:1SG.PST [

an-da	wa-aḫ-nu-nu-un	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 19′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ú-i-da-⸢a⸣-[ar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
water(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-uš-ši-kán	ú-i-da-⸢a⸣-[ar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) rev. IV 20′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: UR[Upu-ra-an-da-an:GN.ACC.SG.C

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	UR[Upu-ra-an-da-an
CONNn=OBPk	when	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 21′ nu-kánCONNn=OBPk Mta-pa-la-z[u-na-ú-liš:PNm.NOM.SG.C

nu-kán	Mta-pa-la-z[u-na-ú-liš
CONNn=OBPk	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 22′ I-NA URUpu-ra-an-d[a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA URUpu-ra-an-d[a
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. IV 23′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-šar-⸢ri⸣-[ia-at-ta-atto be afraid:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be afraid:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to be afraid:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš	na-aḫ-šar-⸢ri⸣-[ia-at-ta-at
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be afraid {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to be afraid 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to be afraid {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 24′ GE₆-aznight:ABL;
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
night:{ALL, VOC.SG} kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below: ḫ[u-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

GE₆-az	kat-⸢ta⸣	ḫ[u-wa-iš
night ABL Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} night {ALL, VOC.SG}	low under below	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. IV 25′ NAM.RAMEŠ-iaprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ša-r[a-am-na-azbread allotment(?):ABL;
from above:;
located above:ABL;
bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
located above:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

NAM.RAMEŠ-ia	ša-r[a-am-na-az
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	bread allotment(?) ABL from above located above ABL bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} located above {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. IV 26′ [n]a-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUpu-r[a-an-da-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-e-ḫu-t]e-⸢et⸣to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

[n]a-⸢an⸣-kán	URUpu-r[a-an-da-za	…	pé-e-ḫu-t]e-⸢et⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma

D[UTU-ŠI

when

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 28′ ⸢M⸣[da]-pa-la-zu-n[a-ú-liš-wa-kán:PNm.NOM.SG.C kat-t]alow:;
under:;
below: ḫu-u-wa-a-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢M⸣[da]-pa-la-zu-n[a-ú-liš-wa-kán	…	kat-t]a	ḫu-u-wa-a-iš
PNm.NOM.SG.C		low under below	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}

DAM-⸢SÚ⸣-ia-wa-[za	…	NAM.RAMEŠ-i]a	ša-ra-a-am-na-za
wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	bread allotment(?) ABL located above ABL from above bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} located above {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. IV 30′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-[u-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-r]a-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

pé-ra-an	ḫu-[u-i-nu-ut	nu-wa-r]a-an-kán	kat-ta	pé-e-ḫu-te-et
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	low under below	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 31′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ ] ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-uš-ši	…	ANŠE.KUR.RAMEŠ	EGIR-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		horse {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. IV 32′ u-i-ia-nu-[unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Mta-pa-la-zu-na-ú-li-in:PNm.ACC.SG.C

u-i-ia-nu-[un	na-a]t	Mta-pa-la-zu-na-ú-li-in
to send 1SG.PST to scream 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	PNm.ACC.SG.C

KASKAL-ši	E[GIR-an-d]a	ta-ma-aš-šer	nu-uš-ši-kán	DAM-SÚ
to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to suffocate 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

DUMUMEŠ-Š[U	NAM.RA]MEŠ-ia	ar-ḫa	da-a-er	na-an	EGIR-pa
child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. IV 35′ ú-w[a-te-er]to bring (here):3PL.PST Mta-pa-la-zu-na-ú-li-iš-ma-kán:PNm.NOM.SG.C (erasure)

ú-w[a-te-er]	Mta-pa-la-zu-na-ú-li-iš-ma-kán
to bring (here) 3PL.PST	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 36′ 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ i]š-pár-za-aš-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST NAM.RA-ma-kánprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

1-aš	…	i]š-pár-za-aš-ta	NAM.RA-ma-kán	ku-in	KASKAL-ši
one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to escape {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to escape 3SG.PST to hear 3SG.PST	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. IV 37′ t[a-ma-aš-šerto suffocate:3PL.PST n]a-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ÉRINMEŠ-páttroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.⸢RA⸣MEŠhorse:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

t[a-ma-aš-šer	n]a-an-za-an	ÉRINMEŠ-pát	ANŠE.KUR.⸢RA⸣MEŠ	da-a-aš
to suffocate 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. IV 38′ m[a-aḫ-ḫa-an-ma-k]ánwhen:;
: ú-⸢wa-nu-un⸣to come:1SG.PST [I]-NA U[D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

m[a-aḫ-ḫa-an-ma-k]án	ú-⸢wa-nu-un⸣	[I]-NA U[D
when	to come 1SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. IV 39′ UR[Upu-ra-an-da-a]n:GN.ACC.SG.C [ ḫa-at-k]e-[eš-nu-nu-u]nto pressure:1SG.PST

UR[Upu-ra-an-da-a]n	…	ḫa-at-k]e-[eš-nu-nu-u]n
GN.ACC.SG.C		to pressure 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 40′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) rev. IV 41′ [ ]x

Rev. IV breaks off

…	]x

From 113/e l. col.

Contra handcopy, 113/e cannot be aligned with line 62, but begins perhaps one or two lines after 888/c breaks off.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 31.137+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 31.137+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2