KUB 31.141 (CTH 312) [adapted by TLHdig]

KUB 31.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ [ ]x LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} DIN]GIR?-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. 2′ [ ]x-ma-an-da-kán KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C aš-nu-uš-ke-ez-zito provide for:3SG.PRS.IMPF

Vs. 3′ [ ]x-kán-zi ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C šal-la-ia-*aš-kán*to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
large:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
large:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C šal-li-išlarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C

Vs. 4′ [ -r]i ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG da-aš-ma:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šum-an-ti-it da-aš-ma:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. 5′ [ ]x-a DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-pé-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUS-ašdaughter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
daughter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šarka:{PNm(UNM)} DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
°D°IŠTAR-i:PNm.NOM.SG.C

Vs. 6′ [ ]-⸢a⸣-i ku-ru-ur-kuhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ni-*ni-in-ki-iš-ke-ez-zito raise:3SG.PRS.IMPF DINGIRMEŠ-aš-kándivinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
divinity:GEN.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x x x x x*

Vs. 7′ [ ]x-du-uš ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šal-la-tar-ra-zamagnitude:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-[

Vs. 8′ [ ]x-la-tar ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG kal-la-ra-anunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ACC.SG.C;
misfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} x-x[

Vs. 9′ [ ]x[ ]iš-tar-naamid: x-x-in ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Vs. 10′ [ ] e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

Vs. 11′ [ ] MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGMEŠ-K[A

Vs. 12′ [ ] iš [

Text bricht ab