KUB 31.27 (CTH 86) [adapted by TLHdig]

KUB 31.27

Abbreviations (morphological glossing)

1′ DI-eš]-⸢šar:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} pu-nu⸣-u[š-ta]to ask:{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask:2SG.IMP

2′ MNIR].GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

3′ KUR]⸢a⸣-mur-ri-ia la-a[ḫ-ḫi-ia-etto travel:{3SG.PST, 2SG.PST}

4′ ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-zawhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURmi-i[z-ri]Mizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ḫar-a]k-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KUR[

6′ ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-zawhen: MNIR.[GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)}

7′ -t]a? nu-kánCONNn=OBPk x[

8′ ]x x[

Text bricht ab

Bo 4333+ (CTH 86) [adapted by TLHdig]

Bo 4333 {Frg. 1} (+) KUB 31.27 {Frg. 2} (+) KUB 31.26 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Ro. 1′ 3 [… … -m]i-⸢ia-ni⸣

(Frg. 1) Ro. 2′ 4 [… … … … … … … D]IM AŠ-Š[UM … … … … … … _]

(Frg. 1) Ro. 3′ 5 [… … -m]a-at-mu M[ …]

(Frg. 1) Ro. 4′ [… -T]I AŠ-ŠUM MU-[ … ]

(Frg. 1) Ro. 5′ 6 […] ⸢D⸣U-aš-ma-mu-za […]

(Frg. 1) Ro. 6 [… … … -k]i-u-wa-an da-⸢a⸣-[iš]

(Frg. 1) Ro. 7 7 [… … … … … … - a]p-pí-*iš*-⸢ki⸣-[it]

(Frg. 1) Ro. 8 8 [… ]x *ša-r[a*?- …]

(Frg. 1) Ro. 9 9 […] 10 […] x x […]

(Frg. 2) 1′ 11 [… ]-⸢šar pu-nu⸣-u[š-ta]

(Frg. 2) 2′ 12 [… ].GÁL ku-it LUGAL [ ]…

(Frg. 2) 3′ [… KUR ]⸢A⸣-mur-ri-ia la-a[ḫ- … … …]

(Frg. 2) 4′ 13 [… … -ḫ]a-an-ma-za LUGAL KUR Mi-i[z-ri]

(Frg. 2) 5′ [ḫar-a]k-ta 14 nu EGIR-pa KUR […]

(Frg. 2) 6′ 15 [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-za MNIR.[GÁL … -t]a?7

(Frg. 2) 7′ 16 nu-kán x[ …]

(Frg. 2) 8′ […] x x9

(Frg. 3) 0 28 […]

(Frg. 3) 1′ kat-ta-an AD-DIN

(Frg. 3) 2′ 29 zi-[ik …]

(Frg. 3) I 3 Ú-UL ta-at-ti

(Frg. 3) 3′ 30 k[i- …]

(Frg. 3) 4′ É M DSÎN DU da-a 31 n[u(-) …]

(Frg. 3) 5′ [UR]UDIDLI.ḪIA M DSÎN DU 32 nu-wa-m[u …]

(Frg. 3) 6′ [EGI]R-an da-a-i 33 : šar-l[a-12 …]

(Frg. 3) I 7 [an]-da i-ia

(Frg. 3) 7′ 34 DUTU-ŠI-⸢ma⸣ […] (Bruch)(Lücke unbestimmbarer Größe)