KBo 3.41+ (CTH 16) [by TLHdig]

KBo 3.41 {Frg. 1} (+) KBo 3.43 {Frg. 2} + KUB 31.4 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV pu‑⸢ḫa‑a‑nu ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} šar‑ma‑a‑aš⸣‑š[u

(Frg. 3+1) Vs. 2/Vs.! 1′ [TÚGG]Ú.È.AGewand:{(UNM)} GÙN.Abunt:{(UNM)} ú‑e‑eš‑tabedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM ḫar!‑ša‑ni‑[iš?‑š]i?zum Kopf gehörig(?):LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kopf:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zum Kopf gehörig(?):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kopf:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫaršania:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑at‑tarFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑i[t]‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

(Frg. 3+1) Vs. 3/Vs.! 2′ [GIŠ]PAN‑SÚ ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn ú‑wa‑a‑ar‑ra ḫal‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

(Frg. 3+1) Vs. 4/Vs.! 3′ [na‑a]t‑ta‑aš‑tanicht:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
nicht:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ku‑e‑da‑ni‑ik‑ka da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST GU₄‑na‑aš‑taRind:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3+1) Vs. 5/Vs.! 4′ [ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑ka da‑a‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST UDU‑na‑aš‑taSchaf:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schaf:ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schaf:ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑da‑ni‑ik‑ka da‑a‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

(Frg. 3+1) Vs. 6/Vs.! 5′ [ARADME]Š‑na‑aš‑taDienstbarkeit:FNL(n).ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Dienstbarkeit:FNL(n).ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Diener:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Dienstbarkeit:GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GÉME‑ša‑anMagd:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑el‑kairgendein:INDFany.GEN.SG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

(Frg. 3+1) Vs. 7/Vs.! 6′ [ku‑wa‑a]twarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša‑ra‑am‑muhinauf:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
hinauf-:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ia‑at‑te‑en(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ú‑kánjährig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ḫ[a‑iš‑te‑en]

(Frg. 3+1) Vs. 8/Vs.! 7′ [ú‑w]a‑mikommen:1SG.PRS ki‑i‑da‑an‑dadieser:DEM1.INS pát‑ta‑ni‑itFlügel:INS;
Tablett (aus Rohr):INS e‑ka‑anKälte:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kälte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abkühlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑ti‑iš‑ke‑mi(her)bringen:1SG.PRS.IMPF ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} za‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑m[i]sich gegenseitig bekämpfen:1SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. 9/Vs.! 8′ [ta‑a]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ut‑ne‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar‑ni‑ik‑mizerstören:1SG.PRS ki‑i‑da‑an‑dadieser:DEM1.INS na‑ti‑i‑daSchilfrohr:INS=CNJctr ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: kar‑da‑aš‑ma ša‑l[i‑ik‑ti]berühren:2SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 10/Vs.! 9′ [URUa‑r]i‑in‑naKIArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C pé‑e‑ḫu‑te‑et‑te‑enhinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST} u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ḫu‑ur‑ta‑li‑im‑ma‑anVerwirrung:{ACC.SG.C, GEN.PL} n[a‑at‑ta‑aš]nicht:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 11/Vs.! 10′ [ANŠE‑i]š‑mi‑išEsel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} nu‑uš‑še‑eš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs e‑eš‑ka‑aḫ‑ḫabestreichen:1SG.PRS.MP;
machen:1SG.PRS.MP.IMPF nuCONNn am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pé‑e‑ḫu‑te‑et‑t[e‑en]hinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 3+1) Vs. 12/Vs.! 11′ [KUR.KURḪI.A‑m]aLänder:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ÍDMEŠ‑ušFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGMEŠ‑ušBerg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ru‑nu‑uš‑⸢ša⸣Meer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

(Frg. 3+1) Vs. 13/Vs.! 12′ [a‑ap‑p]afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tar‑ma‑i‑iš‑ke‑mihämmern:1SG.PRS.IMPF ḪUR.SAG‑anBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} tar‑ma‑e‑mihämmern:1SG.PRS ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ne‑e‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP [

(Frg. 3+1) Vs. 14/Vs.! 13′ [a‑ru‑n]a‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} tar‑ma‑a‑mihämmern:1SG.PRS nuCONNn a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} (Rasur) na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. 15/Vs.! 14′ [a‑ap‑p]a‑ma‑ša‑aš GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ki‑i‑ša‑tiwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka‑ra‑a‑wa‑ar‑še‑etHorn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} te‑e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} li‑ip‑š[a‑an]verbiegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lecken:2SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. 16/Vs.! 15′ [ ] pu‑nu‑uš‑ke‑mifragen:1SG.PRS.IMPF ka‑ra‑a‑wa‑ar‑še‑etHorn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑an‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
demnach:;
gemäß:;
entscheiden:2SG.PST;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} li‑ip‑ša‑anverbiegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lecken:2SG.IMP UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C [

(Frg. 3+1) Vs. 17/Vs.! 16′ [a‑ru‑na‑a]nMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ma‑a‑anwie: la‑aḫ‑ḫi‑eš‑ke‑nu‑unins Feld ziehen:1SG.PST.IMPF nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ḪUR.SAG‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑ak‑ke‑e‑etTote(ngeist):INS;
wichtig:INS;
schwer werden:3SG.PST ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT GU₄.M[AḪ‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 18/Vs.! 17′ [da‑aš‑šu‑u]šstark:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑*et!*kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nuCONNn u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ḪUR.SAG‑anBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑ra‑ap‑taheben:{2SG.PST, 3SG.PST};
heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ša‑na‑aš‑ta: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

(Frg. 3+1) Vs. 19/Vs.! 18′ [ na‑a]‑eš(sich) drehen:3SG.PST a‑ru‑na‑naMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C tar‑ḫu‑enmächtig sein:1PL.PST nuCONNn ka‑r[a]‑⸢a‑wa⸣‑ar‑še‑etHorn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a‑pé‑⸢e⸣‑dadeshalb; dorthin:;
er:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS li‑ip‑ša‑anverbiegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lecken:2SG.IMP [

(Frg. 3+1) Vs. 20/Vs.! 19′ [ki‑nu‑na‑a]šjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn pé‑še‑e‑nu‑[uš ḫa‑a]t‑⸢re⸣‑eš‑ke‑ez‑zimitteilen:3SG.PRS.IMPF URUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i‑it‑te‑e[ngehen:2PL.IMP ]

(Frg. 3+1) Vs. 21/Vs.! 20′ [ a‑pí‑ia]Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ÉRINMEŠ‑tiTruppe:D/L.SG te‑et‑〈te〉‑ensprechen:2PL.IMP ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mš[u‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑šu‑uš mzi‑di‑iš‑ša a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

(Frg. 3+1) Vs. 22/Vs.! 21′ [ mšu‑up‑pí‑ia‑a]ḫ‑šu‑uš nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D?[i]‑na‑ar‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mzi‑di‑ša nuCONNn URUḫa‑at‑t[u‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 23/Vs.! 22′ [ i‑it‑t]e?‑engehen:2PL.IMP te‑et‑te‑ensprechen:2PL.IMP ú‑wa‑at‑te‑[enkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} URUza‑a]l‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑et‑te‑enkommen:2PL.IMP;
bauen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ut‑ni‑iš‑me‑etUtniyant:DN.NOM.PL.C={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
Utniyant:{DN(UNM)}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
Wort; Sache:D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Utniyant:{DN(UNM)}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} w[a‑al‑aḫ‑te‑en]schlagen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3+1) Vs. 24/Vs.! 23′ [ a‑pu]‑u‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS [ URUza‑a]l‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑wa‑at‑te‑enkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} [

(Frg. 3+1) Vs. 25/Vs.! 24′ [ mi‑i]m‑ma‑an‑ziweigern:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu‑⸢wa⸣‑[ar‑ni‑ia‑ú]‑⸢e⸣‑nibrechen:1PL.PRS kat‑⸢ta‑an⸣‑wa‑ra‑anunten:;
unter:;
unter-: [

(Frg. 3+1) Vs. 26/Vs.! 25′ [ma‑a‑a]n?wie: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú‑[ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS a‑p]í‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ú‑wa‑u‑e‑[nikommen:1PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 27/Vs.! 26′ [ ]x a‑[ ]x‑x‑ri [

Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs.! 1′ ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

(Frg. 2) Vs.! 2′ šu‑muvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.! 3′ šu‑mu‑uz‑z[avoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 2) Vs.! 4′ te‑ḫu‑um‑me‑x[

(Frg. 2) Vs.! 5′ ták‑ku‑muentsprechen:3SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wenn:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu‑⸢me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑iš⸣‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs.! 6′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP a‑ru‑na‑a[nMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut‑ni‑iWort; Sache:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)} SI‑a[šHorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hornist:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Horn:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hornist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.! 8′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ku‑wa‑pí‑itwo: x[

(Frg. 2) Vs.! 9′ mu‑ka‑e‑et‑te‑en x[

(Frg. 2) Vs.! 10′ ú‑e‑ta‑at‑te‑enbauen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
bauen:2PL.IMP;
(her)bringen:2PL.PST;
(her)bringen:2PL.IMP;
(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.! 11′ GIŠERENZeder:{(UNM)} ú‑e‑ta‑at‑te‑e[nbauen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
bauen:2PL.IMP;
(her)bringen:2PL.PST;
(her)bringen:2PL.IMP;
(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Vs.! 12′ 3drei:QUANcar ta‑pí‑ša‑an‑du‑uš(Gefäß):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [

(Frg. 2) Vs.! 13′ KÙ.SI₂₂‑itGold:INS ar‑ša‑an‑x[

(Frg. 2) Vs.! 14′ KÙ.SI₂₂‑itGold:INS ḫa‑li‑iš‑š[i‑ia‑anversehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
versehen mit:2SG.IMP;
Umrahmung(?):D/L.SG

(Frg. 2) Vs.! 15′ nuCONNn DIŠKUR‑⸢na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑da⸣‑n[aPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs.! 16′ na‑a‑a[t‑

Text bricht ab