Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.50 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

obv. 0 [1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fti‑ta‑i ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA ma‑pal‑lu‑ú MUNUSÉ.GI₄.A‑an‑ni pí‑iḫ‑ḫu‑un]

[1DUMU.MUNUSfti‑ta‑iŠUM‑ŠUA‑NA ma‑pal‑lu‑úMUNUSÉ.GI₄.A‑an‑nipí‑iḫ‑ḫu‑un]
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 1 [1ein:QUANcar DUMU.NI]TA?Sohn:{(UNM)} [mta‑ti‑li‑iš ŠEŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)}
fti‑ta‑i A‑NA ma‑pal‑lu‑ú šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DIN]geben:1SG.PST

[1DUMU.NI]TA?[mta‑ti‑li‑išŠEŠfti‑ta‑iA‑NA ma‑pal‑lu‑úšal‑la‑nu‑ma‑an‑ziAD‑DIN]
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}
Bruderschaft
{(UNM)}
groß machen
INF
geben
1SG.PST

obv. 2 EGIR‑an‑ma‑an‑ši‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑aḫ‑ḫu‑u‑un]lassen:1SG.PST


EGIR‑an‑ma‑an‑ši‑kán[Ú‑ULtar‑na‑aḫ‑ḫu‑u‑un]
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht
NEG
lassen
1SG.PST

obv. 3 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fpí‑ta‑ti [ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mte‑me‑et‑tiTemet(t)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1DUMU.MUNUS.GABAfpí‑ta‑ti[ŠUM‑ŠÚ1DUMU.NITAmte‑me‑et‑tiŠUM‑ŠU]
ein
QUANcar
weiblicher Säugling
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Temet(t)i
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 4 A‑NA mSUM‑ia DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mpí‑ta‑ú‑x[ ‑ia šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF pí‑an‑za]geben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C


A‑NA mSUM‑iaDUMUšal‑la‑nu‑ma‑an‑zipí‑an‑za]
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
groß machen
INF
geben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

obv. 5 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mtu‑ut‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[ šal‑la‑nu‑um‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DIN]geben:1SG.PST

1DUMU.NITAmtu‑ut‑tuŠUM‑ŠÚA‑NAšal‑la‑nu‑um‑ma‑an‑ziAD‑DIN]
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß machen
INF
geben
1SG.PST

obv. 6 Ú‑UL‑aš‑ši‑ia‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} pí‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C


Ú‑UL‑aš‑ši‑ia‑ašpí‑an‑za
nicht
NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}
geben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C

obv. 7 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti pí‑ta‑ga‑at‑ti‑e‑ni [ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mnu‑ḫa‑ti ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta‑tipí‑ta‑ga‑at‑ti‑e‑ni[ŠUM‑ŠU1DUMU.NITAmnu‑ḫa‑tiŠUM‑ŠU]
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 8 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat‑ti‑it‑ta‑ḫi mta‑ti‑le‑e‑ni Š[UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUS‑TUMfkat‑ti‑it‑ta‑ḫimta‑ti‑le‑e‑niŠ[UM‑ŠU
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 9 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fkat‑ti‑it‑ta‑ḫi‑pát Š[UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pí‑iḫ‑ḫu‑un(?)]


1DUMU.MUNUSŠEŠ‑ŠUfkat‑ti‑it‑ta‑ḫi‑pátŠ[UM‑ŠUpí‑iḫ‑ḫu‑un(?)]
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 10 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti mte‑me‑et‑ti‑e‑ni [ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú‑da‑ti ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta‑timte‑me‑et‑ti‑e‑ni[ŠUM‑ŠU1DUMU.MUNUSfú‑da‑tiŠUM‑ŠU]
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 11 [DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} Š]als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)}
MU‑TI₄‑ŠUEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[DUMU.MUNUSŠ]MU‑TI₄‑ŠU
Tochter
{(UNM)}
als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}
Bruderschaft
{(UNM)}
Ehemann
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 12 [ ]x[

obv. breaks off; rev. empty as preserved

0.34942293167114