KUB 31.51+ (CTH 585) [adapted by TLHdig]

KUB 31.51 {Frg. 1} + KUB 26.5 {Frg. 2} + KUB 56.8 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I 1′ [ ] x [

obv. I 2′ 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mib‑⸢ri⸣‑[LUGAL‑ma(?)Ibri-LUGAL:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ibri-LUGAL:{PNm(UNM)} ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 3′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUME[ŠKopf:{(UNM)} ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} URU

obv. I 4′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ak‑ká[n‑te‑ešsterben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 5′ mGAL‑li‑iš DAM‑Z[U‑ia

obv. I 6′ ⸢3?drei:QUANcar DUMU.MUNUS!MEŠTochter:{(UNM)}1 fna‑a‑an⸣‑[

obv. I 7′ 1ein:QUANcar DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mlu‑pa‑ak‑ki [ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 8′ e‑⸢kir⸣ ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} SAG.DU[MEŠKopf:{(UNM)}

obv. I 9′ I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑e[š‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)}

obv. I 10′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar [LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ak‑kán‑te‑ešsterben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 11′ ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMzwei:QUANcar ma‑al‑⸢te⸣‑[eš‑šarRezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. I 12′ 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mtu‑ut‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢ŠUM⸣‑[ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 13′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mpa‑az‑zi‑x[

obv. I 14′ 1ein:QUANcar ⸢DUMU.NITASohn:{(UNM)} mga‑aš‑ga(?)⸣ [

obv. I 15′ x[

obv. I breaks off

rev. IV 1′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢pu‑nu‑[uš‑mifragen:1SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šar‑ni‑ik‑mi]kompensieren:1SG.PRS

rev. IV 2′ IŠ‑TU LÚ‑ia‑atMann:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Mann:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Männlichkeit:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ziti:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ti‑[iš‑ša‑a‑mimodellieren:1SG.PRS

rev. IV 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} LÚE‑PIŠHandelnder:{(UNM)} G[AMilch:{(UNM)}

rev. IV 4′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mwa‑ši‑li 5fünf:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar SAG.DU]Kopf:{(UNM)}

rev. IV 5′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmu‑um‑mu‑u[l‑la‑an‑ti 1‑aš‑waein:QUANcar.NOM.SG.C=QUOT ak‑kán‑za]sterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šar‑ni‑ik‑mi]kompensieren:1SG.PRS

rev. IV 7′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mku‑uk‑kuKukku:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

rev. IV 8′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{PNm(UNM)} ⸢5fünf:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3⸣drei:QUANcar [MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

rev. IV 9′ A‑NA 9neun:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NAM‑RA‑ma‑a[š nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑e‑da‑ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

rev. IV 10′ ⸢ar‑za‑na‑a‑an⸣‑zaangesiedelt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Gasthaus:{ACC.SG.C, GEN.PL};
angesiedelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑[uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

rev. IV 11′ ⸢a⸣‑ni‑ia‑atArbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP;
wirken:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš‑ši‑ia‑〈aš?〉‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}2 [EGIR‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. IV 12′ BURU₁₄ḪI.AErntezeit:{(UNM)} ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pa‑r[a‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ÉMEŠ]Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 13′ mmu‑um‑mu‑ul‑la‑an‑ti‑iš EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

rev. IV 14′ e‑ša‑ri‑ma‑at‑za(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
sitzen:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
hell(?):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} I‑NA URU[MUL‑ra

rev. IV 15′ [mk]a‑na‑ia‑aš‑kán ke‑e‑da‑[nidieser:DEM1.D/L.SG

rev. IV 16′ [pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS GIŠTUKUL‑ma‑ašWerkzeug:{(UNM)};
Werkzeug:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Werkzeug:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Werkzeug:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Werkzeug:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Werkzeug:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸢E⸣‑[PIŠHandelnder:{(UNM)} GA(?)Milch:{(UNM)}

rev. IV 17′ [EGIR]‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑i[a‑aḫ‑

Text breaks off