Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

566/v+ (CTH 585) [by TLHdig]

566_v {Frg. 1} + KBo 60.241 {Frg. 2} + KUB 31.52 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)obv. I 1′ [ ]x x[

(Frg. 1)obv. I 2′ [ka‑r]u!‑úfrüher:ADV a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:


[ka‑r]u!‑úa[n‑da
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1+3)obv. I 3′/1´ f.[D]GE₆‑wi₅‑ia‑aš [

f.[D]GE₆‑wi₅‑ia‑aš

(Frg. 1+3)obv. I 4′/2´ [m]‑en‑ni‑zu‑uš‑[ša

[m]‑en‑ni‑zu‑uš‑[ša

(Frg. 1+3)obv. I 5′/3´ A‑NA mzu‑ú‑i‑i[n

A‑NA mzu‑ú‑i‑i[n

(Frg. 1+3)obv. I 6′/4´ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mzu‑ú[i‑in(?)

ŠÀÉmzu‑ú[i‑in(?)
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+3)obv. I 5′ ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL}
1KAMein:QUANcar Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}


ŠA MU1KAMŠ[A
Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}
ein
QUANcar
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3)obv. I 6′ 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mib‑ri‑LUGAL‑m[a?Ibri-LUGAL:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ibri-LUGAL:{PNm(UNM)}

1DUMU.NITAmib‑ri‑LUGAL‑m[a?
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Ibri-LUGAL
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ibri-LUGAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+3)obv. I 7′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ŠA KU[RLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠU.NÍGIN4SAG.DUŠA KU[R
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+3)obv. I 8′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
2zwei:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} a[k‑kán‑te‑eš]sterben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


ŠÀ.BA2DUMU.NITAa[k‑kán‑te‑eš]
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
sterben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1+3)obv. I 9′ mGAL‑li‑iš DAM‑Z[U

mGAL‑li‑išDAM‑Z[U

(Frg. 1+3)obv. I 10′ 3drei:QUANcar DUMU.MUNUS*ḪI.A‑ŠÚ* fna‑a[n?

3DUMU.MUNUS*ḪI.A‑ŠÚ*
drei
QUANcar

(Frg. 3+2)obv. I 11′/1′ mlu‑pa‑ak‑ki ŠUM‑[ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} e‑ker?[sterben:3PL.PST;
abkühlen:3PL.PST
]

mlu‑pa‑ak‑kiŠUM‑[ŠU]1MUNUS1DUMU.NITAe‑ker?[
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Frau
{(UNM)}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
sterben
3PL.PST
abkühlen
3PL.PST

(Frg. 3+2)obv. I 12′/2′ ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} [mlu‑p]a‑ak‑ki‑iš [I]NA É.GAL[LIM]Palast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ke‑eSAG.DUMEŠ[mlu‑p]a‑ak‑ki‑iš[I]NA É.GAL[LIM]
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Kopf
{(UNM)}
Palast
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3+2)obv. I 13′/3′ [p]é‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP
ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} [ ] ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
5fünf:QUANcar [SAG.D]U[MEŠ]Kopf:{(UNM)}

[p]é‑eš‑taŠU.NÍGINŠÀ.BA5[SAG.D]U[MEŠ]
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-

vor

reiben
2SG.IMP
Summe
{(UNM)}
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 3+2)obv. I 14′/4′ [4vier:QUANcar L]ÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} a[k?‑kán‑t]e?[?]sterben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


[4L]Ú1MUNUSa[k?‑kán‑t]e?[?]
vier
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Frau
{(UNM)}
sterben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2)obv. I 5′ ]I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dle‑[el‑wa‑ni(?)Le/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}


]I‑NA ÉDle‑[el‑wa‑ni(?)
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Le/ilwani
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2)obv. I 6′ ]A 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mšu[

1DUMU.NITA
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 7′ ]x‑ad‑du‑x[

obv. breaks off

(Frg. 3)rev. IV


(Frg. 3)rev. IV 1′


ke‑e‑ma‑kánWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
SAG.DU[MEŠKopf:{(UNM)}

ke‑e‑ma‑kánSAG.DU[MEŠ
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 3)rev. IV 2′ I‑NA URUkum‑man‑n[iKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}


I‑NA URUkum‑man‑n[i
Kumman(n)i
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3)rev. IV 3′ ke‑e‑ma‑kánWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
IK‑RI‑[BIḪI.AGebet:{(UNM)}

ke‑e‑ma‑kánIK‑RI‑[BIḪI.A
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Gebet
{(UNM)}

(Frg. 3)rev. IV 4′ 3drei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TUR‑TI[Mklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

3GALKÙ.SI₂₂TUR‑TI[M
drei
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Gold
{(UNM)}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3)rev. IV 5′ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
ITUMonat:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
[ITUMonat:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

30ITUKÙ.SI₂₂30[ITUKÙ.BABBAR
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Monat
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Monat
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 3)rev. IV 6′ ma‑ri‑ki‑im‑ra‑a[š


ma‑ri‑ki‑im‑ra‑a[š

(Frg. 3)rev. IV blank paragraph, ca. 5 lines

rev. breaks off

0.3476140499115