KUB 31.54 (CTH 585) [adapted by TLHdig]

KUB 31.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]⸢m⸣du‑wa‑ia‑al‑[li

3′ ]x x[ ] ⸢1ein:QUANcar DUMU⸣.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m[e‑er‑ta‑atverschwinden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

4′ [fú‑da]‑ti‑iš fma‑ra‑aš‑ša‑wi₅‑i[a‑aš f ‑i‑ia‑aš fpár‑ša‑na‑wi₅‑aš]

5′ [fú]‑li‑la‑wi₅‑ia‑aš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SAG.D[UKopf:{(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUdur‑mi‑it‑ta]Turmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ [1ein:QUANcar DUMU.NI]TA‑maSohn:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑te‑[et?(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP

7′ [mšu]‑na‑DINGIR‑LIM‑iš ŠA‑NU‑Úzweiter:{(UNM)} mšu‑na‑DINGIR‑[LIM‑iš 1ein:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me‑er‑ta‑at]verschwinden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

8′ [f.D]IŠTAR‑at‑ti‑išŠauškatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [me‑er‑ta‑atverschwinden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS?Tochter:{(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me‑er‑ta‑atverschwinden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 6?sechs:QUANcar SAG.DU]Kopf:{(UNM)}

9′ [ŠÀ.B]Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ŠA URUdur‑m[i‑it‑taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}

10′ [ŠU].NÍGIN.GALGesamtsumme:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: SAG.DUKopf:{(UNM)} QA‑DU ŠAdes/der:{ABL, INS} 1ein:QUANcar [IK‑RI‑BIGebet:{(UNM)} IK‑RI‑BU]Gebet:{(UNM)}

11′ [M]UJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C MUKAM‑z[aJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

12′ [k]a‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑a‑an‑zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ KAM‑ma

13′ [ke]‑e‑ma‑kánWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} mpí‑la‑nu [ I‑NA]in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

14′ [UR]Ukum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑e‑ḫ[u‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

15′ [ke]‑e‑ma‑kánWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{(UNM)} ŠA D[le‑el‑wa‑ni(?)Le/ilwani:{GEN.SG, GEN.PL}

16′ [3]drei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} [KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

17′ [30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: IT]UMonat:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ITUMonat:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

18′ ]x x[

Text breaks off