TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.71 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 31.71+ (CTH 584) [by TLHdig]

KUB 60.97 {Frg. 1} + KUB 31.71 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
# #CTH 584

I 1′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ] x x [

A‑NA … …
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

I 2′ ke‑e‑ez‑zi‑i[adieser:DEM1.ABL;
hier: R]A?MEŠ(Gegenstand aus Holz):{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS;
Stoß:{(UNM)} te‑⸢eḫ‑ḫi⸣setzen:1SG.PRS

ke‑e‑ez‑zi‑i[a … R]A?MEŠte‑⸢eḫ‑ḫi⸣
dieser
DEM1.ABL
hier
(Gegenstand aus Holz)
{(UNM)}
schlagen
3SG.PRS
Stoß
{(UNM)}		setzen
1SG.PRS

I 3′ DUTU‑ŠI‑ma‑wa‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢a⸣‑[wa‑a]nwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

DUTU‑ŠI‑ma‑wa‑kán⸢a⸣‑[wa‑a]nar‑ḫa
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		warm sein
SUP
entlang
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

I 4′ ú‑wa‑te‑mi(her)bringen:1SG.PRS a‑pa‑a‑at‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} A‑⸢NA⸣ [DIN]GIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

ú‑wa‑te‑mia‑pa‑a‑at‑maA‑⸢NA⸣ [DIN]GIR‑LIMSUM‑ḫi
(her)bringen
1SG.PRS		er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		geben
1SG.PRS

I 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URUan‑ku‑waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢I⸣‑MURsehen:3SG.PRS

ÙMUNUS.LUGALI‑NA URUan‑ku‑wa⸢I⸣‑MUR
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Ankuwa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		sehen
3SG.PRS

I 6′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑e‑da‑ni‑⸢ik⸣‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pé‑⸢di⸣Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

nu‑waDUTU‑ŠIku‑e‑da‑ni‑⸢ik⸣‑kipé‑⸢di⸣

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		irgendein
INDFany.D/L.SG		Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP

I 7′ nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢EN⸣MEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [L]ÚA‑BU‑⸢BI⸣‑TUM

nu‑wa‑aš‑ši⸢EN⸣MEŠpé‑ra‑an[L]ÚA‑BU‑⸢BI⸣‑TUM
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

I 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠTontafelschreiber:{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} nam‑ma‑ia‑wa‑aš‑šinoch:;
dann:

GALDUB.SARMEŠGIŠnam‑ma‑ia‑wa‑aš‑ši
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Tontafelschreiber
{(UNM)}		Holz
{(UNM)}		noch
dann

I 9′ me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} pé‑ra‑[a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

me‑ek‑kiBE‑LUḪI.Apé‑ra‑[a]nar‑ta‑ri
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		Herr
{(UNM)}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

I 10′ mma‑ra‑ša‑an‑ta‑aš‑š[a‑wa]

mma‑ra‑ša‑an‑ta‑aš‑š[a‑wa]

I 11′ LÚan‑tu‑wa‑ša‑al‑l[i]‑iš(Würdenträger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ar‑⸢ta⸣‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

LÚan‑tu‑wa‑ša‑al‑l[i]‑išar‑⸢ta⸣‑ri
(Würdenträger)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

I 12′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM i‑wa‑arwie: LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [UR]Uka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑wa‑ra‑aši‑wa‑arLÚ[UR]Uka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMwie
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Kar(an)duniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Kar(an)duniya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

I 13′ 𒑱ku‑un‑du‑ri‑ia‑i nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

𒑱ku‑un‑du‑ri‑ia‑inam‑ma‑aš‑ši
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

I 14′ [te]‑⸢e⸣‑da‑nu‑ušHaar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Brust:ACC.PL.C;
Brust:ACC.SG.C;
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} me‑e[k‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} d]a‑lu‑ga‑ašlang:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

[te]‑⸢e⸣‑da‑nu‑ušme‑e[k‑kid]a‑lu‑ga‑aš
Haar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Brust
ACC.PL.C
Brust
ACC.SG.C
Brust
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		lang
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

I 15′ ] x‑ia‑aš iš‑[ ] x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… … na‑aša‑ra‑an‑za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		stehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
waschen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
erheben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
orakeln
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
stehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Freund/Freundin
{ACC.SG.C, GEN.PL}

I 16′ ] x‑ra(‑)x [ ]‑pí ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

… … ku‑it
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

I 17′ ]

…

I 18′ ] x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… pé‑ra‑an
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

I 19′ ]

…

I 20′ ] im‑magerade:ADV ma‑a‑anwie:

… im‑mama‑a‑an
gerade
ADV		wie

I 21′ ] x tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST

… tar‑uḫ‑ta
mächtig sein
3SG.PST

I 22′ ] x‑ku‑ut

…

I 23′ mma‑r]a‑ša‑[a]n‑ta‑aš

mma‑r]a‑ša‑[a]n‑ta‑aš

I 24′ DUT]U‑ŠI‑wa‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUT]U‑ŠI‑waEN‑IA
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

I 25′ ] GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

… GIM‑an
wie
CNJ
wie
INTadv

I 26′ ] BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

… BE‑LUḪI.Aku‑it
Herr
{(UNM)}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

I 27′ p]é‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑nir

p]é‑⸢ra⸣‑anar‑ḫatar‑nir
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

I 28′ ] ⸢É⸣.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… ⸢É⸣.ŠÀ‑nian‑da
Innengemach
D/L.SG		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

I 29′ ] x‑na‑it‑pát

…

I 30′ ] x

…

II (=KUB 31.71 III) 1′ ANŠE.KUR.RAM]EŠ?‑ia‑wa(‑)⸢ti?⸣ x‑x‑x‑⸢ka₄?⸣

ANŠE.KUR.RAM]EŠ?‑ia‑wa(‑)⸢ti?⸣

II (=KUB 31.71 III) 2′ ] x 𒑱tar‑ši‑en‑ti nu!‑zaCONNn=REFL1 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

… 𒑱tar‑ši‑en‑tinu!‑za … MUNUS.LUGAL
CONNn=REFLḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

II (=KUB 31.71 III) 3′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: iš‑ḫa‑ḫa‑atsitzen:1SG.PST.MP

kat‑taiš‑ḫa‑ḫa‑at
unten
unter
unter-
sitzen
1SG.PST.MP

II (=KUB 31.71 III) 4′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tàš‑ku‑pí‑iš‑ke‑u‑wa‑anschreien:IMPF.SUP ⸢ti⸣‑ia‑⸢nu⸣‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST

nu‑watàš‑ku‑pí‑iš‑ke‑u‑wa‑an⸢ti⸣‑ia‑⸢nu⸣‑un

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		schreien
IMPF.SUP		setzen
1SG.PST
treten
1SG.PST

II (=KUB 31.71 III) 5′ nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PUZugtierführer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

nu‑mu‑kánLÚ.MEŠKAR‑TAP‑PUpa‑ra‑a

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		Zugtierführer
{(UNM)}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

II (=KUB 31.71 III) 6′ 𒑱ḫa‑aḫ‑re‑eš‑kán‑zihöhnisch lachen:3PL.PRS.IMPF

𒑱ḫa‑aḫ‑re‑eš‑kán‑zi
höhnisch lachen
3PL.PRS.IMPF

II (=KUB 31.71 III) 7′ nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} im‑magerade:ADV u‑ni‑ušjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
jener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} {x}

nu‑mu‑kánim‑mau‑ni‑ušANŠE.KUR.RAMEŠ

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		gerade
ADV		jener
{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C}
Unia
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
jener
DEM3.ACC.SG.C
herschicken
hertreiben
2SG.IMP
Unia
DN.D/L.SG		Pferd
{(UNM)}

II (=KUB 31.71 III) 8′ a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑ḫu‑te‑⸢er⸣hinschaffen:3PL.PST

a‑wa‑anar‑ḫapé‑e‑ḫu‑te‑⸢er⸣
warm sein
SUP
entlang
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		hinschaffen
3PL.PST

II (=KUB 31.71 III) 9′ 𒑱tar‑ši‑it‑ta‑ia‑wa‑mu ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG

𒑱tar‑ši‑it‑ta‑ia‑wa‑mu⸢Ú⸣‑UL
nicht
NEG

II (=KUB 31.71 III) 10′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ša‑ra‑a‑ia‑mu‑kánhinauf:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
hinauf-:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú‑[U]Lnicht:NEG

ku‑iš‑kiša‑ra‑a‑ia‑mu‑kánÚ‑[U]L
irgendein
INDFany.NOM.SG.C		hinauf
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}
hinauf-
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		nicht
NEG

II (=KUB 31.71 III) 11′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C še‑e‑ḫu‑ri‑⸢ia⸣‑[a]turinieren:{2SG.PST, 3SG.PST};
urinieren:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Urin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ku‑iš‑kiše‑e‑ḫu‑ri‑⸢ia⸣‑[a]t
irgendein
INDFany.NOM.SG.C		urinieren
{2SG.PST, 3SG.PST}
urinieren
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Urin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

II (=KUB 31.71 III) 12′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv i‑ia‑an‑⸢ni‑ia‑nu‑un⸣gehen:1SG.PST

nu‑waGIM‑ani‑ia‑an‑⸢ni‑ia‑nu‑un⸣

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		wie
CNJ
wie
INTadv		gehen
1SG.PST

II (=KUB 31.71 III) 13′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑aḫ‑ḫu‑⸢un⸣sprechen:1SG.PST

nu‑wakiš‑anme‑ma‑aḫ‑ḫu‑⸢un⸣

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		sprechen
1SG.PST

II (=KUB 31.71 III) 14′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} tar‑ga‑aš‑ša‑n[a‑az ḫ]u?‑ia‑an‑za‑pátlaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

nu‑waÚ‑⸢UL⸣Étar‑ga‑aš‑ša‑n[a‑azḫ]u?‑ia‑an‑za‑pát

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		nicht
NEG		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		laufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

II (=KUB 31.71 III) 15′ pár‑aš‑zifliehen:3SG.PRS;
zerbrechen:3SG.PRS LÚ.MEŠKUŠ₇‑ia‑waWagenkämpfer:{(UNM)} pár‑[aš‑ša]‑an‑zifliehen:3PL.PRS

pár‑aš‑ziLÚ.MEŠKUŠ₇‑ia‑wapár‑[aš‑ša]‑an‑zi
fliehen
3SG.PRS
zerbrechen
3SG.PRS		Wagenkämpfer
{(UNM)}		fliehen
3PL.PRS

II (=KUB 31.71 III) 16′ nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} im‑magerade:ADV me‑mi‑eš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wort:NOM.PL.C x [

nu‑wa‑muim‑mame‑mi‑eš‑ta …

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		gerade
ADV		sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Wort
NOM.PL.C

II (=KUB 31.71 III) 17′ tu‑el‑wadu:PPROa.2SG.GEN=QUOT KA×U‑išMund:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

tu‑el‑waKA×U‑išDINGIRMEŠku‑⸢it⸣
du
PPROa.2SG.GEN=QUOT		Mund
{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

II (=KUB 31.71 III) 18′ še‑ek‑kán‑ziwissen:3PL.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑ku‑wa‑[aš‑ša‑ri‑it]richtig:INS

še‑ek‑kán‑zinu‑waša‑ku‑wa‑[aš‑ša‑ri‑it]
wissen
3PL.PRS
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		richtig
INS

II (=KUB 31.71 III) 19′ ZI‑ni‑itSeele:INS le‑enicht!:NEG ḫur‑za‑ki‑ši

ZI‑ni‑itle‑eḫur‑za‑ki‑ši
Seele
INS		nicht!
NEG

II (=KUB 31.71 III) 20′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV MUNUS.LUGAL‑MA am‑mu‑⸢uk⸣‑ka₄‑w[a]ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

UM‑MAMUNUS.LUGAL‑MAam‑mu‑⸢uk⸣‑ka₄‑w[a]
folgendermaßen
ADV		ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

II (=KUB 31.71 III) 21′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ša‑ak‑ka₄‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x x

ku‑itša‑ak‑ka₄‑aḫ‑ḫinu‑wa
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
wissen
1SG.PRS
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

II (=KUB 31.71 III) 22′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me‑ma‑aḫ‑ḫi‑pátsprechen:1SG.PRS=FOC

ku‑innu‑wame‑ma‑aḫ‑ḫi‑pát
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sprechen
1SG.PRS=FOC

II (=KUB 31.71 III) 23′ DINGIRMEŠ‑wa‑ra‑aš‑ši‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG

DINGIRMEŠ‑wa‑ra‑aš‑ši‑kánan‑dale‑e
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
nicht!
NEG

II (=KUB 31.71 III) 24′ tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ma‑waPferd:{(UNM)}

tar‑na‑an‑ziANŠE.KUR.RAMEŠ‑ma‑wa
lassen
3PL.PRS		Pferd
{(UNM)}

II (=KUB 31.71 III) 25′ im‑magerade:ADV ku‑i‑e‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

im‑maku‑i‑e‑eš‑ka₄I‑NA É.GAL‑LIM
gerade
ADV		irgendein
INDFany.NOM.SG.C		Palast
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

II (=KUB 31.71 III) 26′ fza‑mu‑wa‑at‑ti‑iš ma‑a‑*an*wie:

fza‑mu‑wa‑at‑ti‑išma‑a‑*an*
wie

II (=KUB 31.71 III) 27′ ú‑e‑⸢ek⸣‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} ANŠE.KUR.[R]AMEŠPferd:{(UNM)}

ú‑e‑⸢ek⸣‑tanu‑wa1‑NU‑TIMANŠE.KUR.[R]AMEŠ
wünschen
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Satz
{(UNM)}		Pferd
{(UNM)}

II (=KUB 31.71 III) 28′ A‑NA fza‑mu‑wa‑at‑ti pí‑i‑e‑⸢er⸣geben:3PL.PST

A‑NA fza‑mu‑wa‑at‑tipí‑i‑e‑⸢er⸣
geben
3PL.PST

II (=KUB 31.71 III) 29′ 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ma‑waPferd:{(UNM)}

1‑NU‑TIMANŠE.KUR.RAMEŠ‑ma‑wa
Satz
{(UNM)}		Pferd
{(UNM)}

II (=KUB 31.71 III) 30′ A‑NA fu‑wa‑atrinken:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

A‑NA fu‑wa‑apí‑i‑e‑er
trinken
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Utima
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Utima (Abk.)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		geben
3PL.PST

II (=KUB 31.71 III) 31′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA fu‑wa‑atrinken:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu‑waA‑NA fu‑wa‑aku‑i‑e‑eš

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		trinken
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Utima
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Utima (Abk.)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

II (=KUB 31.71 III) 32′ ANŠE.⸢KUR.RA⸣MEŠPferd:{(UNM)} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

ANŠE.⸢KUR.RA⸣MEŠpí‑i‑e‑er
Pferd
{(UNM)}		geben
3PL.PST

II (=KUB 31.71 III) 33′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar ⸢ANŠE⸣.KUR.RAPferd:{(UNM)} ar‑ru‑uš‑kánAfter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu‑wa1⸢ANŠE⸣.KUR.RAar‑ru‑uš‑kán

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		ein
QUANcar		Pferd
{(UNM)}		After
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

II (=KUB 31.71 III) 34′ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫar‑ki‑išUntergang:NOM.PL.C;
weiß:{NOM.SG.C, VOC.SG}

EGIR‑an‑daḫar‑ki‑iš
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Untergang
NOM.PL.C
weiß
{NOM.SG.C, VOC.SG}

III (=KUB 31.71 IV) 1 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URU!an‑ku‑waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢I⸣‑[MUR]sehen:3SG.PRS

ÙMUNUS.LUGALI‑NA URU!an‑ku‑wa⸢I⸣‑[MUR]
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Ankuwa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		sehen
3SG.PRS

III (=KUB 31.71 IV) 2 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ma‑a‑anwie:

nu‑wa‑kánza‑aš‑ḫi‑iaDUMU.LUGALma‑a‑an
CONNn=QUOT=OBPkSchlaf
D/L.SG		Prinz
{(UNM)}		wie

III (=KUB 31.71 IV) 3 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑itkommen:3SG.PST

ku‑iš‑kian‑daú‑it
irgendein
INDFany.NOM.SG.C		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
kommen
3SG.PST

III (=KUB 31.71 IV) 4 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF e‑ḫu‑wa‑at‑taauf!:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
kommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nu‑wa‑mume‑mi‑eš‑ke‑ez‑zie‑ḫu‑wa‑at‑ta

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		sprechen
3SG.PRS.IMPF		auf!
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
kommen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

III (=KUB 31.71 IV) 5 ma‑ni‑ia‑aḫ‑mizuteilen:1SG.PRS ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑TI‑KA‑wa‑ták‑kán

ma‑ni‑ia‑aḫ‑miŠÀÉ‑TI‑KA‑wa‑ták‑kán
zuteilen
1SG.PRS		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}

III (=KUB 31.71 IV) 6 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ne‑ia‑at‑ta‑at(sich) drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(sich) drehen:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ku‑itne‑ia‑at‑ta‑at
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
(sich) drehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(sich) drehen
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

III (=KUB 31.71 IV) 7 nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

nu‑wa‑mu‑kánan‑daku‑e‑da‑ni‑ik‑ki

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
irgendein
INDFany.D/L.SG

III (=KUB 31.71 IV) 8 pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP pé‑e‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk im‑magerade:ADV

pé‑dipé‑e‑ḫu‑te‑etnu‑wa‑kánim‑ma
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP		hinschaffen
{2SG.PST, 3SG.PST}
hinschaffen
2SG.IMP		CONNn=QUOT=OBPkgerade
ADV

III (=KUB 31.71 IV) 9 ÉSAGḪI.ASpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ku‑i‑e‑eš‑⸢ka₄⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫal‑lu‑ušTag:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Eidechse(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tief:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ÉSAGḪI.Aku‑i‑e‑eš‑⸢ka₄⸣ḫal‑lu‑uš
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS		irgendein
INDFany.NOM.SG.C		Tag
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
Eidechse(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Orakelvogel)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
tief
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

III (=KUB 31.71 IV) 10 e‑ni‑uš‑ma‑wa‑kánjener:DEM3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk ÉSAGḪI.ASpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ka‑⸢ru⸣‑úfrüher:ADV

e‑ni‑uš‑ma‑wa‑kánÉSAGḪI.Aka‑⸢ru⸣‑ú
jener
DEM3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk		Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS		früher
ADV

III (=KUB 31.71 IV) 11 ma‑a‑anwie: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑an‑na‑pí‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešleeren:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ma‑a‑anša‑ra‑aša‑an‑na‑pí‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš
wie
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		leeren
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

III (=KUB 31.71 IV) 12 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠKA×GIŠḪI.AEimer:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ku‑e‑ka₄irgendein:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

nu‑waGIŠKA×GIŠḪI.Ama‑a‑anku‑e‑ka₄

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Eimer
{(UNM)}		wie
irgendein
{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

III (=KUB 31.71 IV) 13 ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} e‑da‑aš‑ma‑kánjener:DEM3.D/L.PL=CNJctr=OBPk

ki‑it‑ta‑rie‑da‑aš‑ma‑kán
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		jener
DEM3.D/L.PL=CNJctr=OBPk

III (=KUB 31.71 IV) 14 A‑NA ⸢GIŠKA×GIŠ⸣ḪI.AEimer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} ⸢ÉRIN⸣Truppe:{(UNM)} LIBIR.⸢RA⸣alt:{(UNM)}

A‑NA ⸢GIŠKA×GIŠ⸣ḪI.Aan‑daGA.KIN.AG⸢ÉRIN⸣LIBIR.⸢RA⸣
Eimer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
Käse
{(UNM)}		Truppe
{(UNM)}		alt
{(UNM)}

III (=KUB 31.71 IV) 15 GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} LIBIR.⸢RA⸣alt:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} LIBIR.RAalt:{(UNM)} ḫar‑ra‑anzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠPÈŠLIBIR.⸢RA⸣GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ALIBIR.RAḫar‑ra‑an
Feige(nbaum)
{(UNM)}		alt
{(UNM)}		Rosine(n)
{(UNM)}		alt
{(UNM)}		zerstoßen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

III (=KUB 31.71 IV) 16 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} me‑mi‑iš‑ke‑⸢ez‑zi⸣sprechen:3SG.PRS.IMPF

nu‑waa‑šiDUMU.LUGALme‑mi‑iš‑ke‑⸢ez‑zi⸣

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Prinz
{(UNM)}		sprechen
3SG.PRS.IMPF

III (=KUB 31.71 IV) 17 ⸢e⸣‑ni‑wa‑kánGott:HURR.DAT.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑[i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢ÉSAG⸣Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS k[a‑ru]‑⸢ú⸣früher:ADV

⸢e⸣‑ni‑wa‑kánku‑[i]tŠÀ⸢ÉSAG⸣k[a‑ru]‑⸢ú⸣
Gott
HURR.DAT.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS		früher
ADV

III (=KUB 31.71 IV) 18 ⸢nu⸣‑wa‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV

⸢nu⸣‑wa‑ra‑at‑kánka‑a‑aš‑maka‑ru‑⸢ú⸣

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		REF2
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT		früher
ADV

III (=KUB 31.71 IV) 19 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑na‑pí‑⸢la⸣‑aḫ‑ḫa‑an

ša‑ra‑aša‑na‑pí‑⸢la⸣‑aḫ‑ḫa‑an
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

III (=KUB 31.71 IV) 20 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pár‑ku‑nu‑wa‑an‑⸢du⸣reinigen:3PL.IMP

nu‑wa‑kánpa‑ra‑apár‑ku‑nu‑wa‑an‑⸢du⸣
CONNn=QUOT=OBPkaußerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		reinigen
3PL.IMP

III (=KUB 31.71 IV) 21 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša‑an‑ḫe‑errösten:3PL.PST;
suchen/reinigen:3PL.PST pár‑⸢ku‑nu‑ir⸣

na‑aš‑tapa‑ra‑aša‑an‑ḫe‑erpár‑⸢ku‑nu‑ir⸣

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		rösten
3PL.PST
suchen/reinigen
3PL.PST

III (=KUB 31.71 IV) 22 pa‑ra‑a‑ma‑wa‑mu‑kánaußerdem:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
heraus aus:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
aus-:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} im‑magerade:ADV nam‑manoch:;
dann:

pa‑ra‑a‑ma‑wa‑mu‑kánim‑manam‑ma
außerdem
={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
heraus aus
={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
aus-
={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}		gerade
ADV		noch
dann

III (=KUB 31.71 IV) 23 da‑me‑e‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL ku‑e‑da‑aš‑ka₄irgendein:INDFany.D/L.PL

da‑me‑e‑da‑ašku‑e‑da‑aš‑ka₄
anderer
INDoth.D/L.PL		irgendein
INDFany.D/L.PL

III (=KUB 31.71 IV) 24 ⸢É⸣ḫa‑le‑⸢en⸣‑du‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

⸢É⸣ḫa‑le‑⸢en⸣‑du‑wa‑ašan‑dapé‑e‑ḫu‑te‑et
Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
hinschaffen
{2SG.PST, 3SG.PST}
hinschaffen
2SG.IMP

III (=KUB 31.71 IV) 25 n[u‑w]a‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: BAL‑an‑za‑kán‑zi

n[u‑w]a‑kánA‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠku‑wa‑píBAL‑an‑za‑kán‑zi
CONNn=QUOT=OBPkGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sobald als
irgendwo
wo

III (=KUB 31.71 IV) 26 ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑waGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

⸢GIŠBANŠUR⸣DINGIR‑waku‑wa‑pí
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		sobald als
irgendwo
wo

III (=KUB 31.71 IV) 27 iš‑⸢ka⸣‑ra‑an‑zi(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:3PL.PRS nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

iš‑⸢ka⸣‑ra‑an‑zinu‑wa‑kána‑pí‑ia‑ia
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
stechen
3PL.PRS		CONNn=QUOT=OBPkOpfergrube
{D/L.SG, ALL}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
dort
damals
Api
DN.D/L.SG
vordere/r/s
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

III (=KUB 31.71 IV) 28 ÉSAGḪI.ASpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS [x]‑x‑ia‑an‑⸢te⸣‑eš₁₇

ÉSAGḪI.A
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS

III (=KUB 31.71 IV) 29 nu‑wa‑⸢kánCONNn=QUOT=OBPk A⸣‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS DUGa‑ga‑an‑ni‑išSchale:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

nu‑wa‑⸢kánA⸣‑NA 1ÉSAGDUGa‑ga‑an‑ni‑iš
CONNn=QUOT=OBPkein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS		Schale
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

III (=KUB 31.71 IV) 30 ⸢ma⸣‑a‑anwie: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} i‑ia‑at‑na‑zaFülle:ABL

⸢ma⸣‑a‑anan‑danu‑wa‑ra‑ašSÍGi‑ia‑at‑na‑za
wie
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMWolle
Wolle
{(UNM)}		Fülle
ABL

III (=KUB 31.71 IV) 31 ⸢šu‑u⸣‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〈A‑NA〉 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢ÉSAG⸣‑[m]a‑⸢wa⸣‑kánSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ki‑ri‑in‑ni‑išPorphyr(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

⸢šu‑u⸣‑wa‑an‑za〈A‑NA〉 1⸢ÉSAG⸣‑[m]a‑⸢wa⸣‑kánki‑ri‑in‑ni‑iš
voll
{NOM.SG.C, VOC.SG}
füllen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
voll
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
füllen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS		Porphyr(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

III (=KUB 31.71 IV) 32 NA₄⸢ZÁLAG⸣MEŠ‑⸢ia⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢ÉSAG⸣‑ma‑wa‑kánSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS

NA₄⸢ZÁLAG⸣MEŠ‑⸢ia⸣an‑daA‑NA 1⸢ÉSAG⸣‑ma‑wa‑kán
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS

III (=KUB 31.71 IV) 33 x(‑)⸢me‑ek⸣‑x x x‑iš la‑lu‑uk‑ki‑u‑wa‑an‑zaglänzend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
glänzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

la‑lu‑uk‑ki‑u‑wa‑an‑zaan‑da
glänzend
{NOM.SG.C, VOC.SG}
glänzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

III (=KUB 31.71 IV) 34 x [ ] x‑ma‑wa‑kán ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x‑x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

… ar‑⸢ḫa⸣kiš‑an
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

III (=KUB 31.71 IV) 35 kap‑pí‑iš‑ma‑wa(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
klein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Portion:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢da⸣‑lu‑ga‑aš‑[ti]Länge:{D/L.SG, STF}

kap‑pí‑iš‑ma‑wa⸢da⸣‑lu‑ga‑aš‑[ti]
(Gefäß)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
klein
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Portion
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		Länge
{D/L.SG, STF}

III (=KUB 31.71 IV) 36 ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} ma‑a‑ši‑wa‑[a]n‑zasoviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ebenso zahlreich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
soviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nu‑wa‑x [

ŠU.SIma‑a‑ši‑wa‑[a]n‑za …
Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}		soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
ebenso zahlreich
{NOM.SG.C, VOC.SG}
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie
ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

III (=KUB 31.71 IV) 37 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x x‑ia me‑m[i‑

MUNUS.LUGALPA‑NI
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}

III (=KUB 31.71 IV) 38 x x x [ ] x x x [

… …

IV (=KUB 31.71 V) 1 ] ⸢I⸣‑NA U₄ 3KAMdrei:QUANcar i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

… ⸢I⸣‑NA U₄3KAMi‑ia‑mi
drei
QUANcar		machen
1SG.PRS

IV (=KUB 31.71 V) 2 lu‑u]k‑kat‑ta‑aš‑wa‑kán

lu‑u]k‑kat‑ta‑aš‑wa‑kán

IV (=KUB 31.71 V) 3 ] x‑i ⸢ú⸣‑e‑eḫ‑ta‑ri‑iasich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… ⸢ú⸣‑e‑eḫ‑ta‑ri‑ia
sich drehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

IV (=KUB 31.71 V) 4 ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

… ku‑it
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

IV (=KUB 31.71 V) 5 ] x‑pát l[u‑k]at‑tihell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

… l[u‑k]at‑tii‑ia
hell werden
2SG.PRS
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen
Eibe(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Iya
PNf.D/L.SG
machen
2SG.IMP
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

IV (=KUB 31.71 V) 6 ] le‑enicht!:NEG ⸢i⸣‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Der Rest der Kolumne ist unbeschrieben.

… le‑e⸢i⸣‑ia‑ši
nicht!
NEG		machen
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
1
Text: tar-za.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.45414781570435