Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.76 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.76+ (CTH 294) [by TLHdig]

KUB 31.76 {Frg. 1} (+) KBo 16.64 {Frg. 2} (+) HFAC 6 {Frg. 3} + KUB 40.88 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
N[A₄?KIŠIBSiegel:{(UNM)}

]ÉN[A₄?KIŠIB
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Siegel
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x šar‑ra‑an‑ma‑wa‑x?[

(Frg. 1) Vs. 3′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ar‑ri‑ru‑um‑me‑e[nabkratzen:1PL.PST


a]r‑ḫaar‑ri‑ru‑um‑me‑e[n
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
abkratzen
1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 4′ [ M]A.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ME‑u‑ensetzen:1PL.PST;
nehmen:1PL.PST

M]A.NAKÙ.BABBARar‑ḫaME‑u‑en
Mine
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
setzen
1PL.PST
nehmen
1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x‑x ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} m‑an‑za‑ašLÚ-anza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
LÚ-anza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ú‑ukm‑an‑za‑aš
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
LÚ-anza
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
LÚ-anza
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 6′ [mna?‑ni?‑ia?‑a]n‑za‑aš‑šaNaniyanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑ru‑um‑me‑enteilen:1PL.PST


[mna?‑ni?‑ia?‑a]n‑za‑aš‑šaar‑ḫašar‑ru‑um‑me‑en
Naniyanza
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 7′ [UM‑MA?]folgendermaßen:ADV MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
KÙ.DÍMGoldschmied:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KÙ.BABBAR‑kánḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
Rasur

[UM‑MA?]MEŠKÙ.DÍMGALḪI.AKÙ.BABBAR‑kán
folgendermaßen
ADV
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Goldschmied
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ḪU]B?.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)}
an‑da‑a‑u‑wa‑an‑da‑na(u.B.):ACC.SG.C=CNJctr pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST

[ḪU]B?.BIan‑da‑a‑u‑wa‑an‑da‑napa‑ra‑aú‑te‑er
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}
(u.B.)
ACC.SG.C=CNJctr
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
(her)bringen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 9′ [Éar?]‑za‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
an‑da‑a‑u‑wa‑an‑tanₓ‑na(u.B.):ACC.SG.C=CNJadd

[Éar?]‑za‑na‑ašGALḪI.Aan‑da‑a‑u‑wa‑an‑tanₓ‑na
Gasthaus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(u.B.)
ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 10′ [ an?]‑za‑a‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
KÙ.DÍMGoldschmied:{(UNM)} šar‑ru‑me‑enteilen:1PL.PST 5fünf:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
pa?‑x‑x[


an?]‑za‑a‑ašMEŠKÙ.DÍMšar‑ru‑me‑en5MA.NAKÙ.BABBAR
warm sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(Tier)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wir
{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}
Anza
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Goldschmied
{(UNM)}
teilen
1PL.PST
fünf
QUANcar
Mine
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MUNUS‑ma‑zaFrau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar Ú?‑RA‑KILangblock:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

KÙ.SI₂₂MUNUS‑ma‑za2Ú?‑RA‑KIKÙ.SI₂₂
Gold
{(UNM)}
Frau
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Langblock
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ [mku‑n]i‑ia‑SUM‑ašKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kuniyapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mna‑ni‑ia‑an‑za‑ašNaniyanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Naniyanza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[mku‑n]i‑ia‑SUM‑ašmna‑ni‑ia‑an‑za‑aš
Kuniyapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kuniyapiya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Naniyanza
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Naniyanza
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]‑ia‑ da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[KÙ.DÍM?]Goldschmied:{(UNM)}

da‑a‑ernu‑kánA‑NA MEŠ[KÙ.DÍM?]
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST
CONNn=OBPkMännlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Goldschmied
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ [a‑pé‑e‑d]a‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd 1313:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫa‑ap‑ta‑x[

[a‑pé‑e‑d]a‑ni‑ia13GÍNKÙ.SI₂₂
er
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd
13
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ [1?ein:QUANcar MA?].NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} mku‑ni‑ia‑SUM‑ašKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kuniyapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ME[?setzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1?MA?].NA20GÍNKÙ.SI₂₂mku‑ni‑ia‑SUM‑ašME[?
ein
QUANcar
Mine
{(UNM)}
20
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Kuniyapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kuniyapiya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x‑za‑at‑kán


(Frg. 1) Vs. 17′ [nu?CONNn SANGA?]Priester:{(UNM)} ŠA DLIŠIštar:{GEN.SG, GEN.PL} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÈN.TAR‑enfragen:1PL.PST

[nu?SANGA?]ŠA DLIŠURUša‑mu‑ḫaÈN.TAR‑en
CONNnPriester
{(UNM)}
Ištar
{GEN.SG, GEN.PL}
Šamuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
fragen
1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ]x 4vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

4MA.NAKÙ.BABBAR
vier
QUANcar
Mine
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ] mmu‑da‑re‑eš‑šaMudarešša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Mudari:PNm.NOM.SG.C
ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST


mmu‑da‑re‑eš‑šaME‑er
Mudarešša
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Mudari
PNm.NOM.SG.C
setzen
3PL.PST
nehmen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ] 5?fünf:QUANcar GÉME.EME.EŠPersonengruppe:{(UNM)} m‑an‑zaLÚ-anza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} BE?[?Quelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5?GÉME.EME.EŠm‑an‑zaBE?[?
fünf
QUANcar
Personengruppe
{(UNM)}
LÚ-anza
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Quelle
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Quelle
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 21′ [ ] mzu‑ú‑i‑Zuwiziti:{PNm(UNM)} x[

mzu‑ú‑i‑
Zuwiziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ]‑ma? UL‑p[át?nicht:NEG=FOC

Lücke unbestimmbarer Größe

UL‑p[át?
nicht
NEG=FOC

(Frg. 2) 1′ [ ]x‑te‑eš‑x[

(Frg. 2) 2′ [ ] 2zwei:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

2PADKÙ.BABBAR
zwei
QUANcar
Brocken
{(UNM)}
(Kleidungsstück)
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 2) 3′ [ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

KÙ.BABBAR
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [ ].SI₂₂?Gold:{(UNM)} nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG

].SI₂₂?nu‑wa‑kán1‑e‑da‑ni
Gold
{(UNM)}
CONNn=QUOT=OBPkein
QUANcar.D/L.SG

(Frg. 2) 5′ [ ]x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

e‑eš‑ta
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 6′ [ ] A?‑NA mku‑ni‑ia‑SUMKuniyapiya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A?‑NA mku‑ni‑ia‑SUM
Kuniyapiya
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 7′ [ ]x[

Kolumne I bricht ab

(Frg. 3) Vs. III 1 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV m]a‑aḫ‑la‑ta‑ru‑up‑ša‑n[i]̀Ḫaḫlatarupšani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[UM‑MAm]a‑aḫ‑la‑ta‑ru‑up‑ša‑n[i]
folgendermaßen
ADV
̀Ḫaḫlatarupšani
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. III 2 [ ]x‑ta‑wa‑an‑ta‑wa

(Frg. 3) Vs. III 3 [ ]‑wa‑za 1ein:QUANcar ḫu‑u‑e?‑nulaufen lassen:2SG.IMP KÙ.SI₂₂‑ma‑wa‑za‑kánGold:{(UNM)}

1ḫu‑u‑e?‑nuKÙ.SI₂₂‑ma‑wa‑za‑kán
ein
QUANcar
laufen lassen
2SG.IMP
Gold
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 4 [ ]‑li‑ia‑nu‑un nu‑wa‑ra‑at‑za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

nu‑wa‑ra‑at‑za

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Vs. III 5 [ ]x‑x nam‑ma‑ma‑wanoch:;
dann:

nam‑ma‑ma‑wa
noch

dann

(Frg. 4+3) Vs. III 1′/6 [ ku‑i]t?‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
[š]a‑ka₄‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS


ku‑i]t?‑ki[š]a‑ka₄‑aḫ‑ḫi
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
wissen
1SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs. III 2′/7 [ ] a‑uš‑dusehen:3SG.IMP GÉMEME.E[ŠMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS
]

a‑uš‑duGÉMEME.E[Š
sehen
3SG.IMP
Magd
{(UNM)}
zur Sklavin machen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ ]‑ú? e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]

e‑eš‑ta
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. III 4′ [ ]‑in? ku‑e‑ušwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
[ ]

ku‑e‑uš
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 4) Vs. III 5′ [ ] da‑aš‑ke‑etnehmen:3SG.PST.IMPF

da‑aš‑ke‑et
nehmen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. III 6′ [ ] É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} du‑uk‑ka₄‑a‑ri?gesehen werden:3SG.PRS.MP

É‑erdu‑uk‑ka₄‑a‑ri?
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
gesehen werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 7′ [ ] du‑ma‑na‑liš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

du‑ma‑na‑liš
(Funktionär)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 4) Vs. III 8′ [ U]Lnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}


U]Lku‑itI‑DE
nicht
NEG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. III 9′ [ku‑it‑ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
Ì.GÁLexistiert:{(UNM)} ku‑it‑ki‑pátirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
NU.Ì.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[ku‑it‑ki]Ì.GÁLku‑it‑ki‑pátNU.Ì.GÁL
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
existiert
{(UNM)}
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 4) Vs. III 10′ [ ]‑ḫi‑ia‑aš ša‑ak‑ka₄‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS

ša‑ak‑ka₄‑aḫ‑ḫi
wissen
1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 11′ [a‑pa]a‑at‑wa‑ra‑za‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫar‑zihaben:3SG.PRS


[a‑pa]a‑at‑wa‑ra‑za‑atḫar‑zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
haben
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mšak‑ka₄‑píŠakkapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ME‑un‑wasetzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[UM‑M]Amšak‑ka₄‑píME‑un‑waku‑it
folgendermaßen
ADV
Šakkapi
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
setzen
1SG.PST
nehmen
1SG.PST
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 4) Vs. III 13′ [nu‑wa]‑ra‑a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} k]a‑ru‑úfrüher:ADV GUL‑aš‑šu‑unritzen:1SG.PST

[nu‑wa]‑ra‑a[tk]a‑ru‑úGUL‑aš‑šu‑un

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
früher
ADV
ritzen
1SG.PST

(Frg. 4) Vs. III 14′ [ T]A‑PALPaar:{(UNM)} ḪUB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂‑wa‑mu‑kánGold:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

T]A‑PALḪUB.BIKÙ.SI₂₂‑wa‑mu‑kán
Paar
{(UNM)}
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 4) Vs. III 15′ [ ]‑ta‑at A‑BU‑IA‑wa‑ra‑za‑atVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

A‑BU‑IA‑wa‑ra‑za‑at
Vater
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 4) Vs. III 16′ [GAM?unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
uš‑š]a‑ni‑ia‑atzum Kauf anbieten:{2SG.PST, 3SG.PST};
zum Kauf anbieten:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
aufziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ušša:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
nam‑manoch:;
dann:
NU.ZU.A

[GAM?uš‑š]a‑ni‑ia‑atnam‑maNU.ZU.A
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
zum Kauf anbieten
{2SG.PST, 3SG.PST}
zum Kauf anbieten
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
aufziehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ušša
GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
noch

dann

(Frg. 4) Vs. III 17′ [na‑a‑w]i₅noch nicht:ADV li‑ik‑zischwören:3SG.PRS


[na‑a‑w]i₅li‑ik‑zi
noch nicht
ADV
schwören
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 18′ [UM‑MAfolgendermaßen:ADV M].DLIŠDKAL°D°LIŠ-kurunta:{PNm(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mARAD‑liARAD-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[UM‑MAM].DLIŠDKALDUMUmARAD‑li
folgendermaßen
ADV
°D°LIŠ-kurunta
{PNm(UNM)}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
ARAD-li
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. III 19′ [ K]Ù?.BABBAR?‑zaḪattuša:GN.ABL;
Silber:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ZU.A

K]Ù?.BABBAR?‑zaGAM‑anZU.A
Ḫattuša
GN.ABL
Silber
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III 20′ [ K]Ù?.BABBAR?‑zaḪattuša:GN.ABL;
Silber:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
uš‑ša‑ni‑ia‑atzum Kauf anbieten:{2SG.PST, 3SG.PST};
zum Kauf anbieten:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
aufziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ušša:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

K]Ù?.BABBAR?‑zauš‑ša‑ni‑ia‑at
Ḫattuša
GN.ABL
Silber
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
zum Kauf anbieten
{2SG.PST, 3SG.PST}
zum Kauf anbieten
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
aufziehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ušša
GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. III 21′ [ ]x ŠA AMA‑IAMutter:{GEN.SG, GEN.PL}


ŠA AMA‑IA
Mutter
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. III 22′ [UM‑MAfolgendermaßen:ADV M].DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
ka‑ru‑ú‑wafrüher:ADV=QUOT ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[UM‑MAM].DKALka‑ru‑ú‑waku‑it
folgendermaßen
ADV
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
früher
ADV=QUOT
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 4) Vs. III 23′ [ME‑unsetzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST
nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GUL‑aš]‑šu‑unritzen:1SG.PST ú‑te‑er‑wa(her)bringen:3PL.PST=QUOT

[ME‑unnu‑wa‑ra‑atGUL‑aš]‑šu‑unú‑te‑er‑wa
setzen
1SG.PST
nehmen
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ritzen
1SG.PST
(her)bringen
3PL.PST=QUOT

(Frg. 4) Vs. III 24′ [ ] ŠA A‑BU‑IAVater:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III bricht ab

ŠA A‑BU‑IA
Vater
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ Ú‑ULnicht:NEG k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ME‑unsetzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST


Ú‑ULk]u‑it‑kiME‑un
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
setzen
1SG.PST
nehmen
1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [ ]u‑up‑pár‑laTöpfer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Töpfer:{VOC.SG, ALL, STF}

]u‑up‑pár‑la
Töpfer
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Töpfer
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [ D]U₁₁‑unsprechen:1SG.PST

D]U₁₁‑un
sprechen
1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ ka]‑ru‑úfrüher:ADV dup‑pí‑ia‑an‑za(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:GEN.PL
ḫar‑zihaben:3SG.PRS


ka]‑ru‑údup‑pí‑ia‑an‑zaḫar‑zi
früher
ADV
(ERG) Tontafel
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Tontafel
GEN.PL
haben
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [ ]za INA URUda‑ḫa‑mu‑ut‑taDaḫamutta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

INA URUda‑ḫa‑mu‑ut‑ta
Daḫamutta
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [ ]‑ia‑nu‑un

(Frg. 4) Rs. IV 8′ [ ] ME‑unsetzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST


ME‑un
setzen
1SG.PST
nehmen
1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 9′ [ ]x‑a‑tal ḫu‑up‑pa‑ra‑laTöpfer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Töpfer:{VOC.SG, ALL, STF}

ḫu‑up‑pa‑ra‑la
Töpfer
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Töpfer
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [ ‑ḫ]a?‑aš na‑a‑wi₅noch nicht:ADV li‑in‑ka₄‑nu‑e‑erzum Schwören veranlassen:3PL.PST

na‑a‑wi₅li‑in‑ka₄‑nu‑e‑er
noch nicht
ADV
zum Schwören veranlassen
3PL.PST

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [ ]x ma‑a‑anwie: 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

ma‑a‑an1GÍN
wie
ein
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [na‑aš]‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[na‑aš]‑ma2GÍNEGIR‑anú‑ez‑zi
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
zwei
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ nu‑wa‑ra‑at‑za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAŠBier:{(UNM)}

nu‑wa‑ra‑at‑zaA‑NA NINDAKAŠ

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Brot
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bier
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 14′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
uš‑ni‑iš‑ke‑nu‑unzum Kauf anbieten:1SG.PST.IMPF

ar‑ḫauš‑ni‑iš‑ke‑nu‑un
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
zum Kauf anbieten
1SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 15′ ki‑nu‑un‑ma‑wa‑zajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ME‑unsetzen:1SG.PST;
nehmen:1SG.PST

ki‑nu‑un‑ma‑wa‑zaÚ‑ULku‑it‑kiME‑un
jetzt
DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
setzen
1SG.PST
nehmen
1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 16′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
ZABARBronze:{(UNM)} m.D[LI]Š?A.A°D°LIŠ-A.A:{PNm(UNM)}

GIŠBANŠURZABARm.D[LI]Š?A.A
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Bronze
{(UNM)}
°D°LIŠ-A.A
{PNm(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 17′ KISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

KISAL.LUḪḫar‑zi
Vorhofreiniger
{(UNM)}
haben
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ti‑i‑ia‑u‑wa‑〈an〉‑zi‑ši‑ia‑at SUM‑unZwiebel:ACC.SG.C;
geben:1SG.PST


GAMti‑i‑ia‑u‑wa‑〈an〉‑zi‑ši‑ia‑atSUM‑un
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Zwiebel
ACC.SG.C
geben
1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 19′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV m.DLIŠSUM°D°LIŠ-SUM:{PNm(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
BUR.GULSiegelschneider:{(UNM)}

[U]M‑MAm.DLIŠSUMUGULAMEŠBUR.GUL
folgendermaßen
ADV
°D°LIŠ-SUM
{PNm(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Siegelschneider
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 20′ [K]Ù.BABBAR‑wa‑muḪattuša:{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Silber:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
mku‑ni‑ia‑SU[M‑ašKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kuniyapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑iš]geben:3SG.PST

[K]Ù.BABBAR‑wa‑muku‑inmku‑ni‑ia‑SU[M‑ašpa‑iš]
Ḫattuša
{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Silber
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Kuniyapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kuniyapiya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
geben
3SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 21′ [nu‑wa‑r]a‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC INA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka‑r[u‑úfrüher:ADV SUM‑un]Zwiebel:ACC.SG.C;
geben:1SG.PST

[nu‑wa‑r]a‑anINA É.GAL‑LIMka‑r[u‑úSUM‑un]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCPalast
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
früher
ADV
Zwiebel
ACC.SG.C
geben
1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 22′ [ ]‑ma‑mu Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:


Ú‑ULku‑it‑k[i
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 4+3) Rs. IV 23′ [mḫa‑aḫ‑la‑t]a‑ru‑up‑ša‑nìḪaḫlatarupšani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} E‑PI[ŠHandelnder:{(UNM)} ]

[mḫa‑aḫ‑la‑t]a‑ru‑up‑ša‑niE‑PI[Š
̀Ḫaḫlatarupšani
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Handelnder
{(UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. IV 24′ [ k]u‑it‑x‑wa GIŠ?du?‑x?‑ša?‑ši?

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [ ]‑pí ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 26′ [ ]x‑za A‑NA NINDA.KAŠBierbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA NINDA.KAŠ
Bierbrot
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. IV 27′ [ ]x‑x[ ]x‑u‑en

Ende Rs. IV

(Frg. 1) Rs. 1′ [mku‑ni‑ia‑SU]M‑aš‑šaKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 12?zwölf:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)}

[mku‑ni‑ia‑SU]M‑aš‑ša12?G[ÍN
Kuniyapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
zwölf
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x A‑NA mta‑la‑ak‑k[a₄Talakka-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA mta‑la‑ak‑k[a₄
Talakka-
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ] GU₄Rind:{(UNM)} wa‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zikaufen:INF

GU₄wa‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi
Rind
{(UNM)}
kaufen
INF

(Frg. 1) Rs. 4′ [nam?‑m]a‑wanoch:;
dann:
ŠA BI‑IB‑RIRhyton:{GEN.SG, GEN.PL} kar![

[nam?‑m]a‑waŠA BI‑IB‑RI
noch

dann
Rhyton
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 5′ [nu?]‑wa‑ra‑at‑za!:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mta‑la‑ak‑ka₄‑ašTalakka-:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Talakka-:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
U[L?]nicht:NEG

[nu?]‑wa‑ra‑at‑za!mta‑la‑ak‑ka₄‑ašU[L?]

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Talakka-
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Talakka-
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG

(Frg. 1) Rs. 6′ [m]e‑em‑ma‑ašweigern:{3SG.PST, 2SG.PST};
sprechen:3SG.PST
nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑[

[m]e‑em‑ma‑ašnu‑wa‑ra‑at[E]GIR‑pa
weigern
{3SG.PST, 2SG.PST}
sprechen
3SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. 7′ [nu?]‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA PADBrocken:{GEN.SG, GEN.PL};
(Kleidungsstück):{GEN.SG, GEN.PL}
pí‑taḫ‑ḫu‑[unhinschaffen:1SG.PST

[nu?]‑wa‑aš‑šiEGIR‑paŠA PADpí‑taḫ‑ḫu‑[un
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Brocken
{GEN.SG, GEN.PL}
(Kleidungsstück)
{GEN.SG, GEN.PL}
hinschaffen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 8′ [nu]‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
GU₄Rind:{(UNM)} wa‑ši‑ia‑nu‑unkaufen:1SG.PST

[nu]‑waGU₄wa‑ši‑ia‑nu‑un

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Rind
{(UNM)}
kaufen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 9′ [nu‑w]a‑ra‑an‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A‑NA mku‑ni‑ia‑SUMKuniyapiya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑aš?‑x[


[nu‑w]a‑ra‑an‑zaA‑NA mku‑ni‑ia‑SUM
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFLKuniyapiya
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10′ [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mku‑ni‑ia‑SUMKuniyapiya:{PNm(UNM)} mna‑n[i]‑ia‑za‑aš‑w[aNaniyanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

[UM‑M]Amku‑ni‑ia‑SUMmna‑n[i]‑ia‑za‑aš‑w[a
folgendermaßen
ADV
Kuniyapiya
{PNm(UNM)}
Naniyanza
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 11′ [up?]‑pí‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} a‑pa‑a‑at‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ULnicht:NEG I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} x[

[up?]‑pí‑eš‑taa‑pa‑a‑at‑maULI‑DE
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
nicht
NEG
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 12′ [ma‑a]n‑wa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pa‑išgeben:3SG.PST ma‑an‑wa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


[ma‑a]n‑waKÙ.BABBARLUGALpa‑išma‑an‑waA‑N[A?
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
geben
3SG.PST
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 13′ [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mna‑a‑niNana:PNm.D/L.SG;
Naniy[a:{PNm(UNM)};
Naniy[a:PNm.D/L.SG
mku‑ni‑ia‑SUM‑aš‑waKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[

[UM‑M]Amna‑a‑nimku‑ni‑ia‑SUM‑aš‑wa
folgendermaßen
ADV
Nana
PNm.D/L.SG
Naniy[a
{PNm(UNM)}
Naniy[a
PNm.D/L.SG
Kuniyapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 14′ [A‑N]A mzu‑wa‑an‑naZuwa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJadd:=CNJadd Schulter:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

[A‑N]A mzu‑wa‑an‑naGU₄KÙ.BABBAR20GÍN
Zuwa
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}=CNJadd
=CNJadd
Schulter
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
20
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15′ [mz]u‑wa‑an‑na‑ašZuwanni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zuwa:PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ULnicht:NEG ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}


[mz]u‑wa‑an‑na‑ašULka‑a
Zuwanni
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zuwa
PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
hier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. 16′ [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mḫa‑aḫ‑la‑ta‑ru‑up‑pa‑ša‑nìḪaḫlatarupšani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

[UM‑M]Amḫa‑aḫ‑la‑ta‑ru‑up‑pa‑ša‑ni
folgendermaßen
ADV
̀Ḫaḫlatarupšani
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 17′ [mku‑n]i‑ia‑SUM‑ašKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kuniyapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA ma‑li‑ḫe‑eš‑niAliḫḫišni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[mku‑n]i‑ia‑SUM‑ašA‑NA ma‑li‑ḫe‑eš‑ni
Kuniyapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kuniyapiya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aliḫḫišni
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 18′ [BI‑I]B‑RURhyton:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [

[BI‑I]B‑RUGU₄KÙ.BABBARŠA 1MA.NA
Rhyton
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Mine
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 19′ [ ḪU]B.BIḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)}
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
1‑ENein:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

ḪU]B.BIḪI.AŠÀ1‑ENKÙ.SI₂₂
Ohrring
{(UNM)}
Kulttänzer
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
ein
QUANcar
Gold
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 20′ [ ] ma‑li‑ḫe‑eš‑ni‑ešAliḫḫišni:PNm.NOM.SG.C ULnicht:NEG k[a‑a]hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}


ma‑li‑ḫe‑eš‑ni‑ešULk[a‑a]
Aliḫḫišni
PNm.NOM.SG.C
nicht
NEG
hier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. 21′ [mna‑ni?‑i]a‑an‑za‑aš‑ša‑wa‑zaNaniyanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 𒑱ma‑na‑a‑[wa?(Gegenstand aus Silber):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[mna‑ni?‑i]a‑an‑za‑aš‑ša‑wa‑za𒑱ma‑na‑a‑[wa?
Naniyanza
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
(Gegenstand aus Silber)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 22′ [ M]A?.NAMine:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

M]A?.NAME‑ašnu‑wa‑ra‑an‑kánA‑NA
Mine
{(UNM)}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 23′ [INA? KU]RBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUtu‑um‑maTumma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑e‑da‑Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

[INA? KU]RURUtu‑um‑maan‑dapé‑e‑da‑
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tumma
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Platz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinschaffen
{3SG.PST, 2SG.PST}
schicken
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 24′ [nam?‑m]a?‑wa‑ra‑an‑kánnoch:;
dann:
IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} NA₄KI[ŠIBSiegel:{(UNM)}


[nam?‑m]a?‑wa‑ra‑an‑kánIŠ‑TU ÉNA₄KI[ŠIB
noch

dann
Haus
{ABL, INS}
Siegel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 25′ [UM‑MA?folgendermaßen:ADV mšak‑k]a₄?‑píŠakkapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mku‑ni‑ia‑SUM‑aš‑waKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

[UM‑MA?mšak‑k]a₄?‑pímku‑ni‑ia‑SUM‑aš‑wa
folgendermaßen
ADV
Šakkapi
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Kuniyapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 26′ [ ]2?zwei:QUANcar ḫa‑ra‑na(Orakelvogel):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ḫarana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Adler:ACC.SG.C
ma‑a[ḫ‑


]2?ḫa‑ra‑na
zwei
QUANcar
(Orakelvogel)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ḫarana
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Adler
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 27′ [UM‑MA?folgendermaßen:ADV mku‑ni]‑ia‑SUMKuniyapiya:{PNm(UNM)} x[

[UM‑MA?mku‑ni]‑ia‑SUM
folgendermaßen
ADV
Kuniyapiya
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 28′ [ ]DKAL? x[

Rs. VI bricht ab

0.43566703796387