TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 31.77 (CTH 584) [by TLHdig]

KUB 31.77
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
#CTH 584.5

Vs. I 1 [ ]x URUne‑ri‑ik‑ka?Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… URUne‑ri‑ik‑ka? …
Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 [ ]x x MUNUS.LUGAL‑maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

… MUNUS.LUGAL‑ma
Ḫaššušara
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs. I 3 [I‑N]A URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[I‑N]A URUḪA‑AT‑TIe‑eš‑ta
Ḫattuša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4 [nu]‑kánCONNn=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu]‑kánMUNUS.LUGALURUḫa‑at‑tu‑ša‑az
CONNn=OBPkḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Ḫattuša
GN.ABL
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 5 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑itkommen:3SG.PST nu‑zaCONNn=REFL I‑NA URUzi‑it‑ḫa‑raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

kat‑taú‑itnu‑zaI‑NA URUzi‑it‑ḫa‑ra
unten
unter
unter-
kommen
3SG.PST		CONNn=REFLZitḫara
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 6 SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

SISKURMEŠi‑ia‑atnu‑za‑kánMUNUS.LUGAL
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL=OBPkḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs. I 7 A‑NA GE₆dunkel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Nacht:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑ašTränenstrom:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA GE₆SISKURiš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑aš
dunkel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nacht
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Tränenstrom
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tränenstrom
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8 [k]u‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑MURsehen:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG A‑BU‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

[k]u‑u‑unÙ‑TUMI‑MURnu‑waza‑aš‑ḫi‑iaA‑BU‑IA
dieser
DEM1.ACC.SG.C		Schlaf
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		sehen
3SG.PRS
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Schlaf
D/L.SG		Vater
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 9 ma‑a‑anwie: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TI‑eš‑ša‑an‑za‑pát?

ma‑a‑anEGIR‑paTI‑eš‑ša‑an‑za‑pát?
wie
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 10 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk u‑ša‑ru‑un‑ti‑in ma‑a‑anwie: ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

nu‑wa‑kánu‑ša‑ru‑un‑ti‑inma‑a‑anku‑in‑ki
CONNn=QUOT=OBPkwie
irgendein
INDFany.ACC.SG.C

Vs. I 11 an‑na‑al‑li‑infrüherer:ACC.SG.C ŠA A‑BI‑IAVater:{GEN.SG, GEN.PL} x?

an‑na‑al‑li‑inŠA A‑BI‑IA …
früherer
ACC.SG.C		Vater
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 12 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u‑un‑ḫi‑eš‑ke‑ez‑zileeren:3SG.PRS.IMPF nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk u‑uḫ‑taleeren:{2SG.PST, 3SG.PST}

ša‑ra‑au‑un‑ḫi‑eš‑ke‑ez‑zinu‑wa‑ra‑an‑kánu‑uḫ‑ta
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		leeren
3SG.PRS.IMPF		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk		leeren
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 13 ma‑a‑anwie: nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑a‑anwie: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ma‑a‑annu‑wa‑kánwa‑a‑tarma‑a‑anša‑ra‑a
wie
CONNn=QUOT=OBPkWasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		wie
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 14 ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑eš‑ke‑ez‑ziziehen:3SG.PRS.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑eš‑ke‑ez‑zinu‑wame‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
ziehen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sprechen
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 15 ku‑it‑wa‑ra‑anwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: za‑aḫ‑ḫi‑iš‑ki‑nu‑un ku‑it‑wa‑ra‑anwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ku‑it‑wa‑ra‑anza‑aḫ‑ḫi‑iš‑ki‑nu‑unku‑it‑wa‑ra‑an
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. I 16 za‑aḫ‑ḫi‑iš‑ki‑nu‑un nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk u‑un‑ḫu‑unleeren:1SG.PST

za‑aḫ‑ḫi‑iš‑ki‑nu‑unnu‑wa‑ra‑an‑kánu‑un‑ḫu‑un
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk		leeren
1SG.PST

Vs. I 17 nam‑manoch:;
dann: UR.BAR.RA‑ia‑wa‑kánWolf:{(UNM)};
Wolfmann:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [e‑e]š‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

nam‑maUR.BAR.RA‑ia‑wa‑kánku‑išan‑da[e‑e]š‑ta
noch
dann
Wolf
{(UNM)}
Wolfmann
{(UNM)}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 18 [nu‑wa‑r]a‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑nu‑unziehen:1SG.PST

[nu‑wa‑r]a‑an‑kánša‑ra‑aḫu‑u‑it‑ti‑ia‑nu‑un
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		ziehen
1SG.PST

Vs. I 19 ma‑a‑an‑mawie: a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UR.BAR.RAWolf:{(UNM)};
Wolfmann:{(UNM)} TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} ma‑a‑an(‑) x?

ma‑a‑an‑maa‑šiUR.BAR.RATI‑an‑za
wie
(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Wolf
{(UNM)}
Wolfmann
{(UNM)}		lebendig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}

Vs. I 20 [ ]x 𒑱ša‑an‑du‑ri‑[š]a ma‑a‑anwie:

… 𒑱ša‑an‑du‑ri‑[š]ama‑a‑an
wie

Vs. I 21 [Ú‑ULnicht:NEG TI‑a]n‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} nu‑wa‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} x nuCONNn x x

[Ú‑ULTI‑a]n‑zanu‑wa‑aš‑ši‑kánnu
nicht
NEG		lebendig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}		CONNn

Vs. I 22 [ ša‑ra]‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑u‑it‑ti‑an‑zaziehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑BU‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… ša‑ra]‑⸢a⸣ḫu‑u‑it‑ti‑an‑zanu‑waA‑BU‑IA
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		ziehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
ziehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Vater
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 23 [ me‑mi]‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ša‑ra‑a‑wa‑ra‑an‑kánentwirren(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Gewitter(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… me‑mi]‑iš‑ke‑ez‑ziša‑ra‑a‑wa‑ra‑an‑kán
sprechen
3SG.PRS.IMPF		entwirren(?)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Gewitter(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 24 [ ḫu‑u‑it]‑ti‑ia‑nu‑unziehen:1SG.PST

… ḫu‑u‑it]‑ti‑ia‑nu‑un
ziehen
1SG.PST

Vs. I 25 [ ]ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ša‑an‑du‑ri‑ša

… ]ku‑itša‑an‑du‑ri‑ša
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. I 26 [ ]x x x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SUD‑an?ziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:PTCP.ACC.SG.C;
ziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.MP;
ziehen:3SG.PRS.IMPF;
leer:{(UNM)}

… an‑daSUD‑an?
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
ziehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ziehen
PTCP.ACC.SG.C
ziehen
3SG.PRS
ziehen
3SG.PRS.MP
ziehen
3SG.PRS.IMPF
leer
{(UNM)}

Vs. I 27 [ ]x x x ka‑a‑aš‑zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

… ka‑a‑aš‑za …
Hunger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Vs. I 28 [ ]x‑an [

… …

Vs. I 29 [ ]x[

…

Vs. II 1 [] x [

… …

Vs. II 2 [I]‑MURsehen:3SG.PRS x[

[I]‑MUR
sehen
3SG.PRS

Vs. II 3 ma‑a‑anwie: [

ma‑a‑an …
wie

Vs. II 4 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu‑waÉ

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 5 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} A?‑x‑x x [

ŠA … …
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 6 A‑NA MUNUS.LU[GALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA MUNUS.LU[GAL
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7 ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL [ ]x x x‑i‑iz‑[

ŠÀ‑ta … … …
Inneres
{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Herz
FNL(t).ALL

Vs. II 8 e‑ni‑iš‑wa‑ra‑atjener:DEM3.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
Gott:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG x [

e‑ni‑iš‑wa‑ra‑atza‑aš‑ḫi‑ia …
jener
DEM3.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Gott
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		Schlaf
D/L.SG

Vs. II 9 ma‑a‑anwie: ú‑e‑ta‑an‑[ta]‑atWasser:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
bauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma‑a‑anú‑e‑ta‑an‑[ta]‑at
wie
Wasser
INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
bauen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(her)bringen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 10 nu‑wa‑ra‑at?:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x x [ ]x x.MEŠ

nu‑wa‑ra‑at? … …

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 11 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]‑x‑x

nu‑wa‑kánMUNUS.LUGAL …
CONNn=QUOT=OBPkḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs. II 12 ma‑a‑anwie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x x x [ ] MUNUS.LUGAL?Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

ma‑a‑anMUNUS.LUGAL … MUNUS.LUGAL?
wie
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs. II 13 nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} Ú‑ULnicht:NEG [ ] LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫu‑ušStallbursche(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu‑wa‑mu‑kánÚ‑UL … LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫu‑uš

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		nicht
NEG		Stallbursche(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 14 ma‑a‑anwie: Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]‑ra‑an ḫar?‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ma‑a‑anÚ‑NU‑UTMUNUS.LUGAL … ḫar?‑kán‑zi
wie
Gerät(e)
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

Vs. II 15 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ap]‑pí‑iš‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF

nu‑wa‑ra‑atan‑da[ap]‑pí‑iš‑kán‑zi

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
fassen
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 16 GADḫu‑u‑up‑pí‑ia‑al‑la‑ia[ ]ma‑a‑anwie:

GADḫu‑u‑up‑pí‑ia‑al‑la‑ia[ … ]ma‑a‑an
wie

Vs. II 17 ku‑e‑ka₄irgendein:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

ku‑e‑ka₄MUNUS.LUGALki‑nu‑uni‑ia‑nu‑un
irgendein
{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		jetzt
DEMadv		machen
1SG.PST

Vs. II 18 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pí‑e‑ia LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫu‑ušStallbursche(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} še‑kán‑ziwissen:3PL.PRS

nu‑waa‑pí‑e‑iaLÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫu‑ušše‑kán‑zi

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Stallbursche(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		wissen
3PL.PRS

Vs. II 19 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pí‑iš‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF

nu‑wa‑ra‑atan‑daap‑pí‑iš‑kán‑zi

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
fassen
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 20 nu‑wa‑aš‑ma‑[aš]: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ma‑a‑anwie: x[ ]x

nu‑wa‑aš‑ma‑[aš]MUNUS.LUGALma‑a‑an …

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		wie

Vs. II 21 nu‑wa‑[aš]‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} me‑mi‑iš‑ki‑mi [ ]x

nu‑wa‑[aš]‑ma‑ašme‑mi‑iš‑ki‑mi …

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 22 šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

šu‑me‑elÉ? …
ihr
PPROa.2PL.GEN		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 23 Ú‑ULnicht:NEG x x[

Ú‑UL
nicht
NEG

Vs. II 24 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu‑wa …

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 25 x[

Rs. III 1 fpu‑du‑ḫ[é‑pá(‑)

Rs. III 2 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

DUTUURUPÚ‑n[a
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III 3 Dkar‑zi‑išKarz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫa‑[pa‑an‑ta‑li‑ia‑ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Dkar‑zi‑išDḫa‑[pa‑an‑ta‑li‑ia‑aš
Karz
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Ḫapantala
DN.GEN.SG
Ḫapantala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Ḫapantala
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫapantala
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫapantala
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4 a‑pa‑a‑aš‑ma‑wafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚ.GURUŠ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

a‑pa‑a‑aš‑ma‑waLÚ.GURUŠku‑iš …
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Rs. III 5 ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM me‑[

ar‑ta‑rinu‑wa‑ra‑aš
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III 6 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑a‑anwie: me‑[

nu‑waA‑NA MUNUS.LUGALma‑a‑an

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Königin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		wie

Rs. III 7 fpu‑du‑ḫé‑paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} li‑e‑wa n[a‑aḫ?‑

fpu‑du‑ḫé‑pali‑e‑wa
Puduḫepaškan
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. III 8 zi‑ik‑wa‑an‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: D[

zi‑ik‑wa‑an‑kánku‑it …
du
PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Rs. III 9 nu‑wa‑ra‑an‑ta: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
n:QUANcar=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} SIG₅‑[

nu‑wa‑ra‑an‑taam‑mu‑uk

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
n
QUANcar=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. III 10 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚ.GURUŠ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x [

nu‑wa‑zaa‑šiLÚ.GURUŠMUNUS.LUGAL …

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		(übrig) bleiben
2SG.IMP
Schmach(?)
D/L.SG
jener
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. III 11 e‑ip‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} TI‑an‑za‑wa‑ra‑ašlebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} e‑x[

e‑ip‑taTI‑an‑za‑wa‑ra‑aš
formen(?)
3SG.PRS.MP
fassen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		lebendig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 12 [f]pu‑du‑ḫé‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk GIŠku‑[ra‑ak‑ki(‑)

[f]pu‑du‑ḫé‑pa‑ašnu‑wa‑za‑kán
Puduḫepaškan
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}		CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk

Rs. III 13 ḫa‑aš‑ši‑ik‑dusich sättigen:3SG.IMP nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM GIŠku‑ra‑[ak‑ki(‑)

ḫa‑aš‑ši‑ik‑dunu‑wa‑ra‑aš
sich sättigen
3SG.IMP		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III14 URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 𒑱tu‑ša‑an‑[ta‑ri(‑)

URUḪA‑AT‑TIpé‑ra‑an
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 15 nam‑ma‑ia‑wanoch:;
dann: ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑ek‑ki‑iaviel:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

nam‑ma‑ia‑waku‑eme‑ek‑ki‑ia …
noch
dann
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		viel
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 16 INIMMEŠWort:{(UNM)} a‑aš‑ša‑u‑wagut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} me‑mi‑iš‑ke‑[ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

INIMMEŠa‑aš‑ša‑u‑wame‑mi‑iš‑ke‑[ez‑zi
Wort
{(UNM)}		gut
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		sprechen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 17 nu‑wa‑ra‑at‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL x[

nu‑wa‑ra‑at‑mu‑kánÚ‑ULŠÀ‑ta

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}		nicht
NEG		Inneres
{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Herz
FNL(t).ALL

Rs. III Rest unbeschrieben

Rs. IV soweit erhalten, unbeschrieben

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37421989440918