KUB 32.102 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ⸢Ù?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} PA⸣‑[NI(?) Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Liluri:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 2′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L[Ú.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑eš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs.? 3′ ⸢2⸣zwei:QUANcar SIHornist:{(UNM)};
Horn:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ḫa‑an‑ti‑ia‑ra‑aḫ‑ḫa‑aš‑šaStirnmaske:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Vs.? 4′ KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑d[ahinein-:;
in:;
darin: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs.? 5′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ši‑pa‑an‑du‑an‑zilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS

Vs.? 6′ A‑NA˽P[A‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an‑dahinein-:;
in:;
darin: na‑an‑ni‑ia‑an‑zitreiben:3PL.PRS

Vs.? 7′ nu‑uš‑m[a‑ša‑at‑kán:{CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} SIMEŠ‑ŠU‑NUHorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs.? 8′ SAG.K[IḪI.A‑ŠU‑NU‑iaVorderseite:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} an‑dahinein-:;
in:;
darin: ap‑pé‑eš‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF

Vs.? 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} Š[Àdarin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs.? 10′ ke‑el‑d[i‑ia‑ašWohlbefinden:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 11′ 1ein:QUANcar UDU.ŠI[RSchafbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ KURLand:{(UNM)} ⸢URU⸣ḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KURLand:{(UNM)} URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑ni‑iaKizuwatna:GN.D/L.SG=CNJadd

Rs.? 2′ a‑aš‑šu‑u‑wa‑a[n?‑niGüte:D/L.SG ZI‑zaGalle(nblase):ABL;
Seele:NOM.SG.C;
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)} ḫar‑duNachkomme:STF;
haben:3SG.IMP

Rs.? 3′ ka‑a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [DUGdu‑pa‑an‑za‑ki‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, NOM.PL.C} A‑NA(?) ZIGalle(nblase):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Seele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)}

Rs.? 4′ wa‑ar‑ši‑i[a‑at‑ta‑ašBeruhigung:{GEN.SG, D/L.PL};
Beruhigung:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
erfrischen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
erfrischen:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ab)ernten):{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑du(?)sitzen:3SG.IMP;
sein:3.SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN‑IA]Herr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? 5′ Dli‑lu‑u‑[ri‑iš‑šaLe/il(l)uri:DN.NOM.SG.C;
Liluri:DN.HITT.NOM.SG wa‑ar‑ši‑ia‑an‑te‑eš]erfrischen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(ab)ernten):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs.? 6′ a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP [LUGAL‑un‑naKönig:ACC.SG.C=CNJadd MUNUS.LUGAL‑anḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN(UNM)};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

Rs.? 7′ KURLand:{(UNM)} URUḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KURLand:{(UNM)} URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑iaKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Rs.? 8′ ŠÀ‑aš‑šaHerz:GEN.SG=CNJadd [ar‑nu‑uš‑kifortbringen:2SG.IMP.IMPF

Rs.? 9′ ma‑a‑anwie:;
wenn: m[e?‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG me‑mi‑ia‑u‑an‑zisprechen:INF ze‑en‑né‑etbeendigen:3SG.PST

Rs.? 10′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I[Š‑TU(?) GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} DUGdu‑pa‑an‑za‑ki‑it(Gefäß):INS

Rs.? 11′ 1ein:QUANcar BI‑I[B‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Rs.? bricht ab