Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.123 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.204+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.204 {Frg. 1} + KUB 32.123 {Frg. 2} + KBo 29.206 {Frg. 3} + KBo 71.3 {Frg. 4} (+) KBo 46.257 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) 2′ [ w]a‑aḫ‑nu‑wa‑a[n?‑ziwenden:3PL.PRS ]

w]a‑aḫ‑nu‑wa‑a[n?‑zi
wenden
3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [ ] GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑maZelt:{(UNM)} ŠA GADALeintuch:{GEN.SG, GEN.PL} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
]

GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑maŠA GADAan‑d[a
Zelt
{(UNM)}
Leintuch
{GEN.SG, GEN.PL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1) 4′ [ ]x GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑*ša?*‑at‑x[ ]

GIŠZA.LAM.GARḪI.A
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 1) 5′ [ ]x‑ta‑ri‑ia [ ]


(Frg. 1) 6′ [ ]‑ma nam‑manoch:;
dann:
ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} [ ]

nam‑maar‑ḫa‑ia‑an1‑NU‑TIMGIŠZA.LAM.GARḪI.A
noch

dann
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Satz
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 4+1) 7′ [ ]‑ŠU IŠ‑TU GIŠHolz:{ABL, INS} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
(Rasur) IŠ‑TU GIRohr:{ABL, INS} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
wa‑aḫ‑nu‑[ ]

IŠ‑TU GIŠna‑aš‑maIŠ‑TU GIan‑da
Holz
{ABL, INS}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Rohr
{ABL, INS}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 4+1) Vs. I 8′ A‑NA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑kánLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} x[ ]

A‑NA MEŠURUla‑al‑lu‑pí‑ia‑kánku‑wa‑píÚ‑NU‑TEMEŠ
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
sobald als

irgendwo

wo
Gerät(e)
{(UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. I 9′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑*zaZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU*‑N[UGerät(e):{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ]

an‑da‑anki‑it‑ta‑riGIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑*zaÚ‑NU‑TEMEŠ‑ŠU*‑N[U
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gerät(e)
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 4+1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a[lZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

ku‑itḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zinu‑uš‑ma‑aš‑kánGIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a[l
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
rufen
3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4+1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *x*[ n]+3n+3:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.L[AM.GARḪI.A]Zelt:{(UNM)}


ku‑wa‑pían‑da‑anki‑it‑ta‑rina‑atn]+3TA‑PALGIŠZA.L[AM.GARḪI.A]
sobald als

irgendwo

wo
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
n+3
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 4+1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ nu‑ša‑an!: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn
GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} an‑da‑an‑kánwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
ku‑〈e〉‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑ša‑an!GIŠZA.LAM.GARḪI.Aan‑da‑an‑kánku‑〈e〉‑da‑ašA‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn
Zelt
{(UNM)}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Zelt
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ ḫal‑zi‑ša?‑ta‑rirufen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a‑pé‑e‑da?‑x *x GIŠZA.LAM*.GARḪI.AZelt:{(UNM)}

ḫal‑zi‑ša?‑ta‑rina‑at‑kánGIŠZA.LAM*.GARḪI.A
rufen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 4+1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ a‑ni‑ia‑wa‑ašwirken:VBN.GEN.SG mu‑un‑na‑an‑daverborgen:;
unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Ú‑UL‑ma‑ša‑at‑kán tu‑uk‑ka₄‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP


a‑ni‑ia‑wa‑ašmu‑un‑na‑an‑daÚ‑UL‑ma‑ša‑at‑kántu‑uk‑ka₄‑ri
wirken
VBN.GEN.SG
verborgen

unsichtbar sein
verbergen unsichtbar werden werden
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gesehen werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
a‑ni‑ia‑u‑wa‑arwirken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)}

na‑aš‑taa‑ni‑ia‑u‑wa‑arku‑e‑da‑ašA‑NA 4TA‑PALGIŠZA.LAM.GARḪI.A

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
wirken
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
vier
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 4+1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑e‑da‑aš‑šajeder:INDFevr.D/L.PL;
welcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
A‑NA 〈1〉‑NU‑TIMSatz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)}

an‑da‑anki‑ša‑rina‑aš‑taku‑e‑da‑aš‑šaA‑NA 〈1〉‑NU‑TIMGIŠZA.LAM.GARḪI.A
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
werden
3SG.PRS.MP

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
jeder
INDFevr.D/L.PL
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Satz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′/Vs. I 17′/Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar TA‑PA[L?Paar:{(UNM)} ] ḪI.ATür:{(UNM)} i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen:
na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ke‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
IŠ‑TU ?ḪI.ATür:{ABL, INS}

2TA‑PA[L?ḪI.Ai‑ia‑an‑tana‑at‑kánke‑ez‑zaIŠ‑TU ?ḪI.A
zwei
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Tür
{(UNM)}
gehen
3PL.PRS.MP
gehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Schaf
STF
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
angemessen

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
dieser
DEM1.ABL
hier

dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Tür
{ABL, INS}

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 18′/Vs. I. 9′/Vs. I 18′/Vs. I 9′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ke‑e‑ez‑ma‑at‑kándieser:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
hier:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
‑azTür:ABL;
Tür:{(UNM)};
Tür:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


an‑dapa‑a‑an‑zike‑e‑ez‑ma‑at‑kán‑azpa‑ra‑apa‑a‑an‑zi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3PL.PRS
dieser
DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
hier
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Tür
ABL
Tür
{(UNM)}
Tür
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie:
2‑ušzwei zusammen:;
zwei:
(Rasur) LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LU[GAL‑i]aḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)}

numa‑a‑an2‑ušLUGALMUNUS.LU[GAL‑i]aa‑ni‑ia‑an‑zinu‑uš‑ša‑anA‑NA 2TA‑PAL
CONNnwenn

wie
zwei zusammen

zwei
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
wirken
3PL.PRS

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}

(Frg. 4+3+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} ku‑e‑da‑aš‑šajeder:INDFevr.D/L.PL;
welcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
A‑NA 1‑NU‑TIMSatz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} nuCONNn 2zwei:QUANcar GUNNIḪI.AHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

GIŠZA.LAM.GARḪI.Aku‑e‑da‑aš‑šaA‑NA 1‑NU‑TIMGIŠZA.LAM.GARḪI.Anu2GUNNIḪI.A
Zelt
{(UNM)}
jeder
INDFevr.D/L.PL
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Satz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zelt
{(UNM)}
CONNnzwei
QUANcar
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 4+3+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ma‑kánZelt:{(UNM)}

ŠA LUGALMUNUS.LUGAL‑iaan‑da‑ani‑ia‑an‑ziA‑NA 2TA‑PALGIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ma‑kán
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 4+3+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
[Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ¬¬¬1

NA₄ḫu‑wa‑ši‑iaan‑da‑an[Š]A LUGALMUNUS.LUGAL‑iati‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zi¬¬¬
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
hinstellen
3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 23′/Vs. I 14′ x x‑an‑ša‑ma‑aš DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} [ ]x kat‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L (Rasur) *nu*CONNn ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG

DUMUMEŠ.LUGALkat‑ti‑iš‑mi*nu*ku‑e‑da‑ni‑ia1‑e‑da‑ni
Prinz
{(UNM)}

bei
ADV=POSS.3PL.D/L
CONNnjeder
INDFevr.D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
ein
QUANcar.D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 15′ [an‑t]u‑*uḫ‑ši*Mensch:D/L.SG 1ein:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
1ein:QUANcar NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ḫa‑an‑te‑eš‑šivertrauen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
schöpfen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zur Stirn gehörig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirnreif:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirn:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirnreif:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[an‑t]u‑*uḫ‑ši*1GUNNI1NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaḫa‑an‑te‑eš‑šina‑at
Mensch
D/L.SG
ein
QUANcar
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
ein
QUANcar
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
vertrauen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
schöpfen
2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
zur Stirn gehörig
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Stirnreif
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Stirn
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Stirnreif
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3+2) Vs. I 16′ [ku]i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
(Rasur) an‑tu‑u[ḫ‑š]i‑išMensch:NOM.PL.C GUNNIḪI.A‑aš‑ma‑ašHerd:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Herd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ku]i‑e‑ešan‑tu‑u[ḫ‑š]i‑išGUNNIḪI.A‑aš‑ma‑ašNA₄ḫu‑wa‑ši‑ia
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Mensch
NOM.PL.C
Herd
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Herd
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Herd
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
Herd
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3+2) Vs. I 17′ [a‑p]é‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑ta(eben) solch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


[a‑p]é‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑tai‑ia‑an
(eben) solch
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Eibe(?)
ACC.SG.C
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3+2) Vs. I 18′ [a‑n]i‑ia‑at‑ta‑aš‑ma‑[ ] 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

4TA‑PALGIŠZA.LAM.GARḪI.Aku‑itna‑at‑kán
vier
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3+2) Vs. I 19′ [ḫa‑a]n‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
UD![t]iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
a‑ni‑ia‑wa‑an‑ziwirken:INF A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)}

[ḫa‑a]n‑te‑ez‑ziUD![t]ia‑ni‑ia‑wa‑an‑ziA‑NA 2TA‑PALGIŠZA.LAM.GARḪI.A
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
wirken
INF
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. I 20′ [an‑d]a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS l]u‑uk‑kat‑ta‑at‑ma‑kánhell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMzwei:QUANcar

[an‑d]a‑anpa‑a‑an‑z[il]u‑uk‑kat‑ta‑at‑ma‑kánI‑NA UD2KAM
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
gehen
3PL.PRS
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar

(Frg. 3+2) Vs. I 21′ [na]m?‑manoch:;
dann:
da‑me‑e‑d[aanderer:INDoth.ALL;
anderswo:;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
] A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

[na]m?‑mada‑me‑e‑d[aA‑NA 2TA‑PALGIŠZA.LAM.GARḪI.Aan‑da‑an
noch

dann
anderer
INDoth.ALL
anderswo

Üppigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

(Frg. 3+2) Vs. I 22′ [p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS a‑p[é‑ ]x ḫa‑an‑te‑ez‑ia‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UD‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[p]a‑a‑an‑ziḫa‑an‑te‑ez‑ia‑ašUD‑aš
gehen
3PL.PRS
vorderster
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an vorderster Stelle
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sorgen für
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. I 23′ A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PA[LPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GA]RḪI.AZelt:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

A‑NA 2TA‑PA[LGIŠZA.LAM.GA]RḪI.Aan‑da‑anÚ‑ULpa‑a‑an‑zi
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
nicht
NEG
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 24′ [ ]x‑ta‑at x[ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS


na‑atar‑ḫawa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 25′ [ ‑z]i‑iš‑ša‑a[n‑ ]x‑ma‑kán ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
ŠA GADALeintuch:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑e‑da‑ašŠA GADAA‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Leintuch
{GEN.SG, GEN.PL}
Zelt
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+2) Vs. I 26′ [an‑d]a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
na‑[ 1]‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑pátZelt:{(UNM)} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑it‑ma‑a[nwährend:;
eine Zeitlang:
]

[an‑d]a‑an1]‑NU‑TIMGIŠZA.LAM.GARḪI.A‑pátna‑aš‑taku‑it‑ma‑a[n
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
Satz
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
während

eine Zeitlang

(Frg. 3+2) Vs. I 27′ [ ]x‑u‑ur‑[ ‑t]a‑ri LUGAL‑ma‑kánŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
a‑pé‑e‑da‑aš‑š[aer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} ]

LUGAL‑ma‑kánMUNUS.LUGAL‑iaa‑pé‑e‑da‑aš‑š[a
Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]‑a an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
še‑eš‑ke‑et‑ta‑rischlafen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}


an‑daše‑eš‑ke‑et‑ta‑ri
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
schlafen
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x‑e GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} MUNUS.LUGAL‑š[aḪaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
]

GIŠZA.LAM.GARḪI.ALUGAL‑uš‑kánMUNUS.LUGAL‑š[a
Zelt
{(UNM)}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Ḫaššušara
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ GIŠZA.LA]M.GARḪI.AZelt:{(UNM)} a‑ni‑ia‑u‑an‑ziwirken:INF ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
[ ]

GIŠZA.LA]M.GARḪI.Aa‑ni‑ia‑u‑an‑ziḫa‑an‑te‑ez‑zi
Zelt
{(UNM)}
wirken
INF
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑taa‑pé‑e‑da‑aš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ḫa‑an‑d[a‑a]nvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


an‑daki‑iš‑ša‑anḫa‑an‑d[a‑a]n
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ a]ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a]ni‑ia‑an‑zina‑aš‑taa‑pé‑e‑da‑aš
wirken
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ ]x‑pát i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS


i‑ia‑an‑zi
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ [ n]a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

n]a?‑ana‑ni‑ia‑an‑zina‑aš‑ta

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
wirken
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ ]x ma‑a‑anwenn:;
wie:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:{(UNM)}

ma‑a‑anLUGALMUNUS.LUGALDUMUMEŠ.LUGAL‑ia
wenn

wie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Prinz
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ ]‑zi na‑at‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ] an‑tu‑uḫ‑ši‑išMensch:NOM.PL.C

na‑at‑k[ánan‑tu‑uḫ‑ši‑iš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Mensch
NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 38′ [ Z]A.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)}

Z]A.LAM.GARḪI.A
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 39′ [ ]x‑wa‑an‑du‑uš

(Frg. 2) Vs. I 40′ [ ]x NA₄ḪI.AStein:{(UNM)}

NA₄ḪI.A
Stein
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 41′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. I 42′ [ ]x‑ma

(Frg. 2) Vs. I 43′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. I 44′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. I 45′ [ ]ḫi?‑ma‑aš

(Frg. 2) Vs. I 46′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. I 47′ [ ]x‑kán

(Frg. 2) Vs. I 48′ [ ]x‑wa‑an‑pát

(Frg. 2) Vs. I 49′ [ ]a?

(Frg. 2) Vs. I 50′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. I 51′ [ ‑t]a‑ri

(Frg. 2) Vs. I 51′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. I 52′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. I 53′ [ ]‑te‑eš

Vs. I bricht ab

(Frg. 5) Vs. (II) 1 [ GUN]NIḪI.AHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
x[ ]

GUN]NIḪI.A
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. (II) 2 [ G]UNNIḪI.AHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
i[ ]

G]UNNIḪI.A
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 5) Vs. (II) 3 [ ]‑an‑na a[r‑ ]

(Frg. 5) Vs. (II) 4 [ an‑tu]‑uḫ‑ši‑išMensch:NOM.PL.C [ ]

an‑tu]‑uḫ‑ši‑iš
Mensch
NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs. (II) 5 [ ]‑a‑an‑te‑eš [ ]


(Frg. 5) Vs. (II) 6 [ ] x x x [

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ a‑[ ]

(Frg. 2) Vs. II 3′ pa‑x[ ]


(Frg. 2) Vs. II 4′ 9neun:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} [ ]

9GAG
neun
QUANcar
Pflock
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ ṢE‑EḪ‑R[Uklein:{(UNM)} ]

ṢE‑EḪ‑R[U
klein
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ ḫal‑zi‑iš‑š[a‑ ]

(Frg. 2) Vs. II 7′ wa‑al‑ga‑eš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[ ]


wa‑al‑ga‑eš
(u.B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 8′ 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} ŠA‑GA‑A‑RIḪI.A(Metallgegenstand):{(UNM)} ma‑a‑anwenn:;
wie:
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
[ m]a‑a‑anwenn:;
wie:
ṢE‑E[Ḫ‑RI]klein:{(UNM)}

1‑NU‑TIMŠA‑GA‑A‑RIḪI.Ama‑a‑anGALm]a‑a‑anṢE‑E[Ḫ‑RI]
Satz
{(UNM)}
(Metallgegenstand)
{(UNM)}
wenn

wie
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
wenn

wie
klein
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ZABARBronze:{(UNM)} LU‑Úoder:CNJdisj RA‑BIgroß:3SG.PRS LU‑Úoder:CNJdisj []E‑EḪ‑ERklein:3SG.PRS 1ein:QUANcar a‑t[e‑ešwarm sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Axt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
]

1GALZABARLU‑ÚRA‑BILU‑Ú[]E‑EḪ‑ER1a‑t[e‑eš
ein
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
oder
CNJdisj
groß
3SG.PRS
oder
CNJdisj
klein
3SG.PRS
ein
QUANcar
warm sein
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
Axt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 10′ GIŠšum‑mi‑it‑ta‑an‑zaAxt:{NOM.SG.C, VOC.SG} 1ein:QUANcar kán‑ta‑šu‑wa‑al‑li(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ZAB[AR]Bronze:{(UNM)}

GIŠšum‑mi‑it‑ta‑an‑za1kán‑ta‑šu‑wa‑al‑liZAB[AR]
Axt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
ein
QUANcar
(Gefäß)
{D/L.SG, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Bronze
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} ŠA MUḪALDIMKoch:{GEN.SG, GEN.PL}


1GÍRZABARŠA MUḪALDIM
ein
QUANcar
Messer
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
Koch
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 12′ 6sechs:QUANcar KI‑I‑LI‑LU‑iaKranz:{(UNM)} GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš(Baum):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Baum):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Baum):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
la‑aḫ‑ḫur‑nu‑uz‑z[iLaubwerk:{D/L.SG, STF};
Laubwerk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
]x

6KI‑I‑LI‑LU‑iaGIŠa‑la‑an‑za‑na‑ašla‑aḫ‑ḫur‑nu‑uz‑z[i
sechs
QUANcar
Kranz
{(UNM)}
(Baum)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Baum)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Baum)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Laubwerk
{D/L.SG, STF}
Laubwerk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13′ i‑ia‑an‑dagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen:
3drei:QUANcar tar‑pa‑li‑išSchärpe(?):NOM.SG.C;
Schärpe(?):NOM.PL.C
ŠA SÍGWolle:{GEN.SG, GEN.PL} SA₅rot:{(UNM)} 3drei:QUANcar tar‑pa‑li‑i[šSchärpe(?):NOM.SG.C;
Schärpe(?):NOM.PL.C
Z]A.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
3drei:QUANcar tar‑pa‑lišSchärpe(?):NOM.SG.C;
Schärpe(?):NOM.PL.C
SIG₇.SIG₇grün:{(UNM)}

i‑ia‑an‑da3tar‑pa‑li‑išŠA SÍGSA₅3tar‑pa‑li‑i[šZ]A.GÌN3tar‑pa‑lišSIG₇.SIG₇
gehen
3PL.PRS.MP
gehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Schaf
STF
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
angemessen
drei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Schärpe(?)
NOM.PL.C
Wolle
{GEN.SG, GEN.PL}
rot
{(UNM)}
drei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Schärpe(?)
NOM.PL.C
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}
drei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Schärpe(?)
NOM.PL.C
grün
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 14′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ḫa‑an‑d[a]a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
n?+2‑ŠUn+2-mal:QUANmul x NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 10‑li‑iš 9?neun:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [

ḫal‑ku‑eš‑šarke‑eḫa‑an‑d[a]a‑ann?+2‑ŠUNINDA.ÉRINMEŠ10‑li‑iš9?NINDAa‑a‑anŠA ½
Ernte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
n+2-mal
QUANmul
Soldatenbrot
{(UNM)}
neun
QUANcar
warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein halb
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 15′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
ZÌ.DAMehl:{(UNM)} še‑ep‑pí‑it‑t[a‑aš](Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} ¬¬¬2

1PAZÌ.DAše‑ep‑pí‑it‑t[a‑aš]BÁNZÌ.DAZÍZDUR₅¬¬¬
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
(Getreideart)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šep(p)itta
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Šep(p)itta
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}
feucht
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 16′ 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 2zwei:QUANcar E[M]‑ṢÚsauer:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)}

2GA.KIN.AG2E[M]‑ṢÚ½SA₂₀‑A‑TÙÌ.NUN½SA₂₀‑A‑TÙLÀL
zwei
QUANcar
Käse
{(UNM)}
zwei
QUANcar
sauer
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Butterschmalz
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Honig
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 17′ 2zwei:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑iš(Gefäß für Feinöl):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ṢE‑EḪ‑RUklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑pa‑ra‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2DUGku‑ka‑ni‑li‑išÌ.DU₁₀.GAṢE‑EḪ‑RU1DUGḫu‑up‑pa‑ra‑aš
zwei
QUANcar
(Gefäß für Feinöl)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Feinöl
{(UNM)}
klein
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schale
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schale
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 18′ 3drei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
1ein:QUANcar pu‑ú‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}


3DUGKA.GAGNAG3DUGKAŠ3DUGGEŠTIN1pu‑ú‑ti‑išMUN
drei
QUANcar
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
drei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
drei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
ein
QUANcar
Klumpen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 19′ 6sechs:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
GA[L.G]IR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} 6?sechs:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} *2*zwei:QUANcar DUG*DÍLIM.GALSchale:{(UNM)} Ì*ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)}

6DUGÚTULGAL10GA[L.G]IR₄6?DUGGAL4DUGDÍLIM.GALTUR*2*DUG*DÍLIM.GALÌ*
sechs
QUANcar
Topf
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Becher aus gebranntem Ton
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Becher
{(UNM)}
vier
QUANcar
Schale
{(UNM)}
klein
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Schale
{(UNM)}
ölen
3SG.PRS
Öl
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 20′ 2zwei:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} [n+]1n+1:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} 3drei:QUANcar NAM‑MA‑DUM(Gefäß):{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

2DUGGÌR.GÁN[n+]1DUGA3NAM‑MA‑DUM3DUGKU‑KU‑UBTUR
zwei
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
n+1
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
drei
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
drei
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 21′ 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠpu‑ri‑ia‑ašTablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

2GIŠBANŠURAD.KID2TA‑PALGIŠpu‑ri‑ia‑ašAD.KID
zwei
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tablett
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 22′ [2zwei:QUANcar T]A‑PALPaar:{(UNM)} GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
2zwei:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} (Rasur)

[2T]A‑PALGIŠKÀ‑AN‑NU‑UMAD.KID2GIŠMA.SÁ.AB
zwei
QUANcar
Paar
{(UNM)}
(Ständer)
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Korb
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ ‑i]š?‑šu‑ul‑li AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}


AD.KID
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 24′ [GIŠL]I.DUR.ZU(Holzgegenstand):{(UNM)} 4vier:QUANcar ŠU.NAG.GU₇(Gefäß):{(UNM)} 2zwei:QUANcar UD.MUNUS.ḪÚB(große Kanne):{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
GIA.DA.GURTrinkhalm:{(UNM)}


[GIŠL]I.DUR.ZU4ŠU.NAG.GU₇2UD.MUNUS.ḪÚB1GIŠŠÚ.A10GIA.DA.GUR
(Holzgegenstand)
{(UNM)}
vier
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
zwei
QUANcar
(große Kanne)
{(UNM)}
ein
QUANcar
Stuhl
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Trinkhalm
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 25′ 5?fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

5?UDUḪI.Ana‑aš‑ta2UDUḪI.Aku‑na‑an‑ziŠÀ.BA3UDUḪI.A
fünf
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
zwei
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
schlagen
3PL.PRS
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
drei
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 26′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pa‑a‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa‑ra‑a˽UD‑anam nächsten Tag:ADV ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS

na‑an‑kána‑pa‑a‑ši‑lapé‑ra‑anpa‑ra‑a˽UD‑anku‑na‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPker selbst
DEM2selb.NOM.SG.C
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
am nächsten Tag
ADV
schlagen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ 2zwei:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

2UDU‑ma‑kánLUGAL‑ušši‑pa‑an‑tiḫa‑an‑te‑ez‑ziUD‑ti
zwei
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 2) Vs. II 28′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} lu‑uk‑kat‑ta‑iahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAM‑pátzwei:QUANcar=FOC 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDUḪI.A‑ma‑z[aSchaf:{(UNM)}

1UDUlu‑uk‑kat‑ta‑iaI‑NA UD2KAM‑pát1UDU2UDUḪI.A‑ma‑z[a
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar=FOC
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 29′ MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ne‑in‑ni‑ia‑an‑zitreiben:3PL.PRS


MEŠURUla‑al‑lu‑pí‑iaar‑ḫane‑in‑ni‑ia‑an‑zi
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
treiben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UR.TURḪI.AWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)}
A‑NA GUNNIḪI.AHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑i!‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
3

2MÁŠ.GAL2UR.TURḪI.AA‑NA GUNNIḪI.Aku‑i!‑e‑eš
zwei
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Welpe
{(UNM)}
Welpenmann
{(UNM)}
Herd
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 31′ ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑azhinterer:ABL;
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
iš‑ḫi‑ia‑an‑te‑binden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑aza‑wa‑ankat‑taiš‑ḫi‑ia‑an‑te‑
hinterer
ABL
später

hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
hinterer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
unten

unter

unter-
binden
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 32′ *nu*CONNn ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ḫal‑ku‑e‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ŠA UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL}
2KAMzwei:QUANcar ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang:

*nu*ki‑iḫal‑ku‑e‑eš‑šarḫu‑u‑ma‑anŠA UD2KAMku‑it‑ma‑an‑kán
CONNndieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
Ernte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
(Mond)licht(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag (vergöttlicht)
{GEN.SG, GEN.PL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag
{GEN.SG, GEN.PL}
zwei
QUANcar
während

eine Zeitlang

(Frg. 2) Vs. II 33′ a‑ni‑u‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NAM.LÚ.U₁₉.LU‑ma‑ašMenschheit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ME‑EL‑‑SÚRation:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


a‑ni‑u‑urkar‑ap‑ta‑riŠA 1NAM.LÚ.U₁₉.LU‑ma‑ašME‑EL‑‑SÚ
magisches Ritual
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
heben
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Menschheit
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Ration
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 34′ ma‑a‑anwenn:;
wie:
LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

ma‑a‑anLUGAL‑maMUNUS.LUGALták‑ša‑ana‑ni‑ia‑an‑zi
wenn

wie
Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
wirken
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
IŠ‑TU 2.TA.ÀMje zwei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANdist da‑an‑zinehmen:3PL.PRS (Rasur)

nuḫu‑u‑ma‑anIŠ‑TU 2.TA.ÀMda‑an‑zi
CONNngänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
je zwei
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANdist
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ ma‑a‑anwenn:;
wie:
DUMUMEŠ.LUGAL‑maPrinz:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} kat‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L

ma‑a‑anDUMUMEŠ.LUGAL‑maḫu‑u‑ma‑an‑du‑uškat‑ti‑iš‑mi
wenn

wie
Prinz
{(UNM)}
jeder
ganz
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

bei
ADV=POSS.3PL.D/L

(Frg. 2) Vs. II 37′ a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS nuCONNn ME‑EL‑QÉ‑TARation:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS}

a‑ni‑ia‑an‑zinuME‑EL‑QÉ‑TAma‑aḫ‑ḫa‑anIŠ‑TU É.GAL‑LIM
wirken
3PL.PRS
CONNnRation
{(UNM)}
wie
Palast
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 37′a 𒀹 lam‑ni‑ia‑an‑zinennen:3PL.PRS


lam‑ni‑ia‑an‑zi
nennen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ nuCONNn ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[ ]

nuki‑iḫal‑ku‑eš‑šarku‑itḫa‑an‑da‑annuku‑it
CONNndieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
Ernte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNnwelcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2) Vs. II 39′ a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} [LHonig:{(UNM)}

a‑da‑an‑na‑ašḫal‑ku‑eš‑šarNINDAḪI.AZÌ.DAÌ.NUN[L
essen
VBN.GEN.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ernte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Brot
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
Butterschmalz
{(UNM)}
Honig
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 40′ DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
pu‑u‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUN!salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}
4

DUGKA.GAGNAGDUGKAŠDUGGEŠTINpu‑u‑ti‑išMUN!
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
Gefäß
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
Gefäß
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Klumpen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 41′ UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} UR.TURḪI.AWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)}
(Rasur) nuCONNn ḫu‑u‑ma‑*an*‑tijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} *〈〈ar-ḫa〉〉*

UDUḪI.AMÁŠ.GALUR.TURḪI.Anuḫu‑u‑ma‑*an*‑ti
Schaf
{(UNM)}
Ziegenbock
{(UNM)}
Welpe
{(UNM)}
Welpenmann
{(UNM)}
CONNnjeder
ganz
{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 42′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS


ar‑ḫašar‑ra‑an‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 43′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑maordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑asic‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑maUD‑tiša‑ra‑ada‑asic‑an‑zi
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44′ *I!‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAM‑ma*zwei:QUANcar=CNJctr ša‑ra‑am‑ma‑azBrotration(?):ABL;
Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
*da‑an*‑zinehmen:3PL.PRS

*I!‑NA UD2KAM‑ma*ša‑ra‑am‑ma‑az*da‑an*‑zi
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar=CNJctr
Brotration(?)
ABL
Brotration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 45′ GA.KIN.AGḪI.A‑maKäse:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} a‑pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


GA.KIN.AGḪI.A‑maEM‑ṢÚa‑pé‑e‑pátEGIR‑pada‑an‑zi
Käse
{(UNM)}
sauer
{(UNM)}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 46′ Ì.DU₁₀.GA‑maFeinöl:{(UNM)} *2*zwei:QUANcar DUGku‑un‑ga‑ni‑li‑uš‑pát(Gefäß für Feinöl):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Ì.DU₁₀.GA‑ma*2*DUGku‑un‑ga‑ni‑li‑uš‑pátda‑an‑zi
Feinöl
{(UNM)}
zwei
QUANcar
(Gefäß für Feinöl)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 47′ ma‑a‑anwenn:;
wie:
a‑ni‑u‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ma‑a‑ana‑ni‑u‑urDUMUMEŠ.LUGAL‑iaḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
wenn

wie
magisches Ritual
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Prinz
{(UNM)}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 48′ kat‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
Ì.DU₁₀.GA‑maFeinöl:{(UNM)}

kat‑ti‑iš‑miti‑an‑ziÌ.DU₁₀.GA‑ma

bei
ADV=POSS.3PL.D/L
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Feinöl
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 49′ 2zwei:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑uš‑pát(Gefäß für Feinöl):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

2DUGku‑ka‑ni‑li‑uš‑pátda‑an‑zi
zwei
QUANcar
(Gefäß für Feinöl)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 50′ ma‑a‑anwenn:;
wie:
LUGAL‑un‑maKönig:ACC.SG.C=CNJctr A‑ḪI‑TI‑ŠU a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:{ a → NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { b → ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { c → NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { d → ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { e → GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { f → GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { g → D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { h → D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { i → ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { j → INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { k → VOC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { l → VOC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ma‑a‑anLUGAL‑un‑maA‑ḪI‑TI‑ŠU a‑ni‑ia‑an‑zi
wenn

wie
König
ACC.SG.C=CNJctr
wirken
{ a → NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { b → ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { c → NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { d → ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { e → GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { f → GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { g → D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { h → D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { i → ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { j → INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { k → VOC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} { l → VOC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 51′ 1ein:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑ia‑aš(Gefäß für Feinöl):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Gefäß für Feinöl):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Ende Vs. II

1DUGku‑ka‑ni‑li‑ia‑ašda‑an‑zi
ein
QUANcar
(Gefäß für Feinöl)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Gefäß für Feinöl)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 ma‑a‑an‑na!wenn:;
wie:
ZABARBronze:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
GUNNIḪI.AHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
AN.NAZinn:{(UNM)}

ma‑a‑an‑na!ZABARku‑itku‑itGUNNIḪI.AAN.NA
wenn

wie
Bronze
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
Zinn
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 2 GAGḪI.APflock:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
DUGḫu‑up‑pa‑raSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Schale:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schale:{VOC.SG, ALL, STF};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)}

GAGḪI.AKÙ.BABBARDUGḫu‑up‑pa‑raÚ‑NU‑UTGIŠÚ‑NU‑UT
Pflock
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Schale
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Schale
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Schale
{VOC.SG, ALL, STF}
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gerät(e)
{(UNM)}
Holz
{(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 3 AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} BÁḪARTöpfer:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

AD.KIDÚ‑NU‑UTBÁḪARna‑ata‑ap‑pa
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Töpfer
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 4 wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ni‑ia‑at‑tiArbeit:D/L.SG;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Anniyatta:GN.D/L.SG

wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zina‑ata‑ni‑ia‑at‑ti
sich drehen
3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Arbeit
D/L.SG
Ornat
Arbeit
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
Anniyatta
GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 5 ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
5 UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
a‑pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫa‑an‑te‑ez‑ziUD‑tida‑an‑zita‑aUD‑tia‑pé‑e‑pát
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
nehmen
3PL.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 6 EGIRpawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABAR‑maBronze:{(UNM)}

EGIRpada‑an‑ziÚ‑NU‑UTZABAR‑ma
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3PL.PRS
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7 ku‑e‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG
ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
(Rasur)


ku‑e‑el‑laar‑ḫa‑ia‑an
jeder
INDFevr.GEN.SG
welcher
REL.GEN.SG
wer?
INT.GEN.SG
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 8 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
ME‑EL‑QÉ‑TARation:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
pé‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anME‑EL‑QÉ‑TAḫu‑u‑ma‑anpé‑e‑di
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Ration
{(UNM)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9 ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ia‑kánZelt:{(UNM)}

ḫa‑an‑da‑an‑ziGIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ia‑kán
ordnen
3PL.PRS
Zelt
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10 i‑ia‑u‑an‑zimachen:INF aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑ašLal(l)upiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i‑ia‑u‑an‑ziaš‑nu‑wa‑an‑zinu2MEŠURUla‑al‑lu‑pí‑ia‑aš
machen
INF
versorgen
3PL.PRS
CONNnzwei
QUANcar
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 11 [a‑ni]u‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑iš‑šar‑taHand:INS ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS


[a‑ni]u‑urki‑iš‑šar‑taap‑pa‑an‑zi
magisches Ritual
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Hand
INS
fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12 [ ‑w]a‑an‑zi‑ma me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
tu‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP

me‑ḫurÚ‑ULku‑it‑kitu‑uk‑ka₄‑a‑ri
Zeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gesehen werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 13 [ ] im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA *LUGAL*Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

im‑maku‑itme‑ḫurA‑NA *LUGAL*MUNUS.LUGAL‑ia
gerade
ADV
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Zeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 14 [ ma‑a‑a]nwenn:;
wie:
[ḫa]‑me‑iš‑ḫiFrühling:D/L.SG BURU₁₄Erntezeit:{(UNM)} ma‑a‑anwenn:;
wie:
zé‑niHerbst:D/L.SG;
zum Herbst gehörig:D/L.SG

ma‑a‑a]n[ḫa]‑me‑iš‑ḫiBURU₁₄ma‑a‑anzé‑ni
wenn

wie
Frühling
D/L.SG
Erntezeit
{(UNM)}
wenn

wie
Herbst
D/L.SG
zum Herbst gehörig
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 15 [ Ú‑ULnicht:NEG ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
tu‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP


Ú‑ULku‑i]t‑kitu‑uk‑ka₄‑a‑ri
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gesehen werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 16 [ ḪI].A‑TIM a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑ziwirken:INF

a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑zi
wirken
INF

(Frg. 2) Rs. III 17 [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
t]u‑uk‑kán‑ta‑a‑rigesehen werden:3PL.PRS.MP ma‑a‑anwenn:;
wie:
ITUMonat:{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}

[Ú‑ULku‑it‑kit]u‑uk‑kán‑ta‑a‑rima‑a‑anITUGIBIL
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gesehen werden
3PL.PRS.MP
wenn

wie
Monat
{(UNM)}
neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 18 [ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
]x‑an‑za ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zi‑in‑na‑an‑zabeendigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ma‑a‑na‑ašma‑a‑na‑ašzi‑in‑na‑an‑za
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
beendigen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
beendigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 19 [ MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑a]l‑lu‑pí‑ia‑ma‑zaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MEŠURUla‑a]l‑lu‑pí‑ia‑ma‑za
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 20 [a‑ni‑ia‑u‑wa]an‑zi‑pátwirken:INF=FOC ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS


[a‑ni‑ia‑u‑wa]an‑zi‑pátap‑pa‑an‑zi
wirken
INF=FOC
fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21 [nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie: pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS

[nu‑kánma‑a]ḫ‑ḫa‑anpé‑diḫu‑u‑ma‑anḫa‑an‑da‑an‑zi
CONNn=OBPkwie
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ordnen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22 [ḫa‑an‑te‑ez‑z]iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
UD!‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
ku‑it‑mawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[ḫa‑an‑te‑ez‑z]iUD!‑tiku‑it‑maLUGALMUNUS.LUGAL
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 23 [na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ‑a]n‑zi nuCONNn A‑NA MEŠ!Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
la‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

[na‑a‑wi₅nuA‑NA MEŠ!la‑al‑lu‑pí‑ia
noch nicht
ADV
CONNnMännlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 24 [ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
GAL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
a‑mi‑ia‑an‑ta‑ašklein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur)

[ku‑išGAL‑ŠU‑NUn]a‑aš‑taa‑mi‑ia‑an‑ta‑aš
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
klein
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. III 25 [ ] NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑it‑ta‑nu‑uz‑zihinstellen:3SG.PRS

NA₄ḫu‑u‑wa‑šiša‑ra‑ati‑it‑ta‑nu‑uz‑zi
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
hinstellen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 [ ku]e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

ku]e‑da‑ašA‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.Aan‑da‑an
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Zelt
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

(Frg. 2) Rs. III 27 [ G]ḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑zaZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑NU‑TEMEŠ4Gerät(e):{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

G]ḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑zaÚ‑NU‑TEMEŠ4ku‑it
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gerät(e)
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2) Rs. III 27a [ ] 𒀹 *ḫal‑zi*‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF


*ḫal‑zi*‑iš‑ša‑an‑zi
rufen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 28 [ ] 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

1UDU.NÍTAŠA D10URUiš‑ta‑nu‑waDUTU‑i
ein
QUANcar
Schafbock
{(UNM)}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 29 [IŠ‑TU GA]LGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
KAŠBier:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑ma‑an‑ša‑annoch:;
dann:

[IŠ‑TU GA]LKAŠši‑pa‑an‑tinam‑ma‑an‑ša‑an
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
Bier
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
noch

dann

(Frg. 2) Rs. III 30 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS


a‑pé‑e‑da‑niNA₄ḫu‑wa‑ši‑iaḫu‑u‑kán‑zi
er
DEM2/3.D/L.SG
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31 nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul 8acht:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS (Rasur) na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

nu3‑ŠU8NINDA.ÉRINMEŠku‑išḫa‑an‑da‑an‑zina‑aš‑taa‑pé‑ez
CONNndreimal
QUANmul
acht
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
ordnen
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 32 IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{ABL, INS} *8?*acht:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠ*8?*NINDA.ÉRINMEŠa‑wa‑anar‑ḫada‑an‑zi
Soldatenbrot
{ABL, INS}
acht
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

na‑anNA₄ḫu‑wa‑ši‑iapé‑ra‑ankat‑ta

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unten

unter

unter-

(Frg. 2) Rs. III 34 ḫar‑ap‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS


ḫar‑ap‑pa‑an‑zi
aufhäufen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ar‑kán‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS
nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

UDU‑ma‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anar‑kán‑zinuUZUNÍG.GIG
Schaf
{(UNM)}
wie
bespringen
3PL.PRS
aufteilen
3PL.PRS
CONNnLeber
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 36 ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS
nuCONNn A‑NA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

ḫa‑ap‑pí‑ni‑itza‑nu‑wa‑an‑zinuA‑NA MEŠURUla‑al‑lu‑pí‑ia
offene Flamme
INS
überqueren lassen
3PL.PRS
kochen
3PL.PRS
CONNnMännlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 37 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
GAL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

ku‑išGAL‑ŠU‑NUnu1NINDA.ÉRINMEŠpár‑ši‑ia‑an‑zi
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
CONNnein
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 38 še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑anschlafen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Fleisch:GEN.PL;
(kultisch) rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
schlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG

še‑er‑ma‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIGšu‑up‑pí‑ia‑an
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
oben
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Leber
{(UNM)}
schlafen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Fleisch
GEN.PL
(kultisch) rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
schlafen
2SG.IMP
kultisch rein
D/L.SG
(kultisch reines Gefäß)
D/L.SG
Fleisch
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 39 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nuCONNn NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ŠA URUiš‑da‑nu‑waIštanuwa:{GEN.SG, GEN.PL}

da‑a‑inuNA₄ḫu‑wa‑ši‑iaA‑NA D10ŠA URUiš‑da‑nu‑wa
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ištanuwa
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 40 DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


DUTU‑ida‑a‑i
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 41 nam‑manoch:;
dann:
EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
KAŠBier:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nam‑maEGIR‑an‑daIŠ‑TU GALKAŠ3‑ŠUši‑pa‑an‑ti
noch

dann
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
Bier
{(UNM)}
dreimal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 42 ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUiš‑ta‑nu‑wa‑pátIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑maD10URUiš‑ta‑nu‑wa‑pát
libieren
3SG.PRS.IMPF=CNJctr
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 43 DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT
DUGGefäß:{(UNM)} DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAG‑ia‑kánGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
dam‑mi‑i‑li‑infrisch:ACC.SG.C

DUTU‑unDUGDUGKA.GAGNAG‑ia‑kándam‑mi‑i‑li‑in
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT
Gefäß
{(UNM)}
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
frisch
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 44 NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
la‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

NA₄ḫu‑wa‑ši‑iapé‑ra‑anla‑ḫu‑wa‑an‑zi
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
gießen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 45 nuCONNn GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:{(UNM)} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NAG‑iaGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS

nuGIA.DA.GURḪI.Atar‑na‑an‑zinuA‑NA DUGKA.GAGNAG‑ia
CONNnTrinkhalm
{(UNM)}
lassen
3PL.PRS
CONNn(Gefäß mit einer) Bierart
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 46 nuCONNn ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

nuŠA DIŠKURURUiš‑ta‑nu‑waDUTU‑un
CONNnWettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT

(Frg. 2) Rs. III 47 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUiš‑ta‑nu‑wa‑iaIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) ši‑pa‑an‑da‑zilibieren:3PL.PRS


D10URUiš‑ta‑nu‑wa‑iaši‑pa‑an‑da‑zi
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 48 UDU‑maSchaf:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫa‑ap‑pí‑iš‑na‑an‑zizerstückeln:3PL.PRS;
(ERG) Glied:{NOM.SG.C, VOC.SG}

UDU‑mama‑aḫ‑ḫa‑anar‑ḫaḫa‑ap‑pí‑iš‑na‑an‑zi
Schaf
{(UNM)}
wie
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
zerstückeln
3PL.PRS
(ERG) Glied
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 49 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu‑u‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABA‑pátBrust:{(UNM)} UZUSAG.DUKopf:{(UNM)}

nuUZUNÍG.GIGšu‑up‑píḫu‑u‑i‑šuUZUGABA‑pátUZUSAG.DU
CONNnLeber
{(UNM)}
schlafen
2SG.IMP
kultisch rein
D/L.SG
(kultisch reines Gefäß)
D/L.SG
Fleisch
D/L.SG
Fleisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
kultisch rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(Brot)
{D/L.SG, STF}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Brust
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 50 UZUGÌRMEŠFuß:{(UNM)} KUŠLeder:{(UNM)} UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}
ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
(Rasur) UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} [ ]

UZUGÌRMEŠKUŠUDU‑iati‑ia‑an‑ziUZUZAG.UDU
Fuß
{(UNM)}
Leder
{(UNM)}
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Schulter
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 51 ḫa‑ap‑pí‑iš‑ni‑itGlied:INS za‑nu‑wa‑anüberqueren lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nam‑ma‑x[ ]

ḫa‑ap‑pí‑iš‑ni‑itza‑nu‑wa‑an
Glied
INS
überqueren lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kochen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 52 IŠ‑TU UZUZAG.UDUSchulter:{ABL, INS} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
te‑pu]wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

IŠ‑TU UZUZAG.UDUpé‑ra‑anar‑[ḫate‑pu]
Schulter
{ABL, INS}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Rs. III 53 ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS (Rasur) nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
[ ]


ku‑ra‑an‑zinu‑uš‑ša‑anEGIR
schneiden
3PL.PRS

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 54 UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C mar‑ká[n‑ziteilen:3PL.PRS nu‑kán]CONNn=OBPk

UDU‑ma‑kánḫu‑u‑ma‑an‑da‑anmar‑ká[n‑zinu‑kán]
Schaf
{(UNM)}
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C
teilen
3PL.PRS
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 55 a‑pé‑ez‑zi‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL
IŠ‑TU TU₇Suppe:{ABL, INS};
(Fleisch-)Suppe:{ABL, INS}
pít‑tal‑[ ]

a‑pé‑ez‑zi‑iaIŠ‑TU TU₇
hinterer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
später

er
DEM2/3.ABL
Suppe
{ABL, INS}
(Fleisch-)Suppe
{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 56 wa‑al‑la‑aš‑šarühmen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Schenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG
d[a‑ ]

wa‑al‑la‑aš‑šaḫa‑aš‑ta‑i
rühmen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Schenkel(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schenkel(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Beinhaus(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Beinhaus(?)
D/L.SG
Knochen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Knochen
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 57 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
EGIR‑an‑da‑ma]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iapé‑ra‑an[EGIR‑anda‑a‑iEGIR‑an‑da‑ma]
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 58 [I]Š‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
na‑aš‑šuoder:CNJ KAŠBier:{(UNM)} n[a‑aš‑ma]oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[I]Š‑TU GALna‑aš‑šuKAŠn[a‑aš‑ma]
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
oder
CNJ
Bier
{(UNM)}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 59 [ ]an 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑ip‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

3‑ŠUš[i‑ip‑pa‑an‑ti]
dreimal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG

Rs. III Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 5) Rs. (III) 1′ [ ]x‑an?‑x[ ]

(Frg. 5) Rs. (III) 2′ [ ‑k]án‑z[i ]

(Frg. 5) Rs. (III) 3′ [ ]x DUT[USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

DUT[U
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 5) Rs. (III) 4′ [ ] a‑ku‑wa!‑an‑zitrinken:3PL.PRS6 [ ]


a‑ku‑wa!‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. (III) 5′ [ ME]ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG
GAL‑Š[U‑NU]Großer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ME]ŠURUla‑lu‑pí‑iaGAL‑Š[U‑NU]
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5) Rs. (III) 6′ [ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
(Rasur) ma‑a‑anwenn:;
wie:

ar‑ḫama‑a‑an
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
wenn

wie

(Frg. 5) Rs. (III) 7′ [ ]x a‑ku‑uš‑kántrinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

a‑ku‑uš‑kánna‑an
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Stein
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 5) Rs. (III) 8′ [ I]Š‑TU AWasser:{ABL, INS} ši‑pa‑an‑da‑zilibieren:3PL.PRS

Ende Rs. III

I]Š‑TU Aši‑pa‑an‑da‑zi
Wasser
{ABL, INS}
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ]x‑pát

(Frg. 2) Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen7

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ ]x [ ]


(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ ] n[a‑ ]

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ ‑i]a‑an x[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ ]x INIM?ḪI.AWort:{(UNM)} [ ]

INIM?ḪI.A
Wort
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [ ] A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

A‑NA TUP‑PAḪI.A
Tontafel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ i]š‑ša‑a‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF


i]š‑ša‑a‑an‑zi
machen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [ IŠ‑TU GA]LGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ši‑p[a]‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

IŠ‑TU GA]Lki‑iš‑ša‑anši‑p[a]‑an‑[ti
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [ ša‑aš‑ša]‑nu‑uš‑kánzum Schlafen veranlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum Schlafen veranlassen:2SG.PST
ar‑nu‑‑kán‑zi‑i[a]fortbringen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

ša‑aš‑ša]‑nu‑uš‑kánar‑nu‑‑kán‑zi‑i[a]
zum Schlafen veranlassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum Schlafen veranlassen
2SG.PST
fortbringen
3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
SI]G₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C
da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

ku‑i‑e‑ešSI]G₅‑inda‑a‑er
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
gut
ADV
gut
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ d]a‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

d]a‑a‑ernu‑waa‑pé‑e‑pát
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [ ‑z]i ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi‑ialibieren:3PL.PRS.IMPF=CNJadd


ku‑i‑e‑ešši‑pa‑an‑za‑kán‑zi‑ia
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
libieren
3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ SI]G₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C
a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

SI]G₅‑ina‑ku‑wa‑an‑ziEGIR‑an‑da‑ma
gut
ADV
gut
ACC.SG.C
trinken
3PL.PRS
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ [ ]x [ ]x‑u‑wa‑aš‑šu‑un‑na‑an EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR‑an‑da‑ma
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ [Dia‑a]r‑r[i‑inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C EGIR‑an‑da]‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dši‑ú‑ri‑inŠiuri:DN.ACC.SG.C EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[Dia‑a]r‑r[i‑inEGIR‑an‑da]‑maDši‑ú‑ri‑inEGIR‑an‑da‑ma
Iyar(r)iš
DN.ACC.SG.C
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Šiuri
DN.ACC.SG.C
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3+2) Rs. 36′/Rs. IV 36′ [Di‑i]a‑aš‑ša‑la‑aš‑ši‑i[n EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dwa‑an‑du‑unWandu:DN.ACC.SG.C

[Di‑i]a‑aš‑ša‑la‑aš‑ši‑i[nEGI]R‑an‑da‑maDwa‑an‑du‑un
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Wandu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 37′/Rs. IV 37′ [Dú‑i]š‑ta‑aš‑ši‑inWištašši:DN.ACC.SG.C EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

[Dú‑i]š‑ta‑aš‑ši‑inEGIR‑an‑da‑maḫi‑lam‑na‑ašDUTU‑un
Wištašši
DN.ACC.SG.C
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Torbau
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT

(Frg. 3+2) Rs. 38′/Rs. IV 38′ [EGIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[RḪI].ASänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)}
(Rasur) ma‑ši‑ia‑aš‑šawieviel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}


[EGIR‑an‑d]a‑maD10[RḪI].Ama‑ši‑ia‑aš‑ša
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
Lied
{(UNM)}
wieviel
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

(Frg. 3+2) Rs. 39′/Rs. IV 39′ [NINDA.GUR₄.RA]I.A‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑ši‑ia‑u‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG SÌRḪI.A‑ia‑aš‑ma‑ašSänger:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Sängerin:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
singen:3SG.PRS.IMPF={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lied:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lied:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Lied:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Lied:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

[NINDA.GUR₄.RA]I.A‑mapár‑ši‑ia‑u‑an‑ziNU.GÁLSÌRḪI.A‑ia‑aš‑ma‑ašku‑ee‑eš‑zi
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
INF
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
Sänger
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Sängerin
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
singen
3SG.PRS.IMPF={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Lied
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Lied
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Lied
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Lied
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 3+2) Rs. 40′/Rs. IV 40′ [ i]š‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF [m]a‑a‑an‑ša‑ma‑ašwenn:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Ú‑ULnicht:NEG ZIŠU‑NUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

i]š‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi[m]a‑a‑an‑ša‑ma‑ašÚ‑ULZIŠU‑NU
singen
3PL.PRS.IMPF
wenn
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
wie
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
nicht
NEG
Seele
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 3+2) Rs. IV 41′/Rs. IV 41′ [nu‑za]CONNn=REFL Ú‑ULnicht:NEG ‑ḫa‑mi‑iš‑ká[n‑z]isingen:3PL.PRS.IMPF ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

[nu‑za]Ú‑UL‑ḫa‑mi‑iš‑ká[n‑z]iut‑tarNU.GÁLku‑it‑ki
CONNn=REFLnicht
NEG
singen
3PL.PRS.IMPF
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 42′/Rs. 42′/Rs. IV 42′ SÌRḪI.A[ma‑aš‑š]a‑anSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)}
ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ap‑pé‑ez‑zi‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

SÌRḪI.A[ma‑aš‑š]a‑anḫu‑u‑ma‑an‑daap‑pé‑ez‑zi‑ia
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
Lied
{(UNM)}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
hinterer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 43′/Rs. 43′/Rs. IV 43′ ŠA SÍSKUR?]Opfer:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ni‑ia‑an‑dawirken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wirken:3PL.PRS.MP


ŠA SÍSKUR?]A‑NA TUP‑PAḪI.Aa‑ni‑ia‑an‑da
Opfer
{GEN.SG, GEN.PL}
Tontafel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wirken
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
wirken
3PL.PRS.MP

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 44′/Rs. 44′/Rs. IV 44′ DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
x[ ]x IŠ‑TU DUGGAL‑p[át]Becher:{ABL, INS} ak‑ku‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

DINGIRMEŠ‑maIŠ‑TU DUGGAL‑p[át]ak‑ku‑uš‑kán‑zi
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Becher
{ABL, INS}
trinken
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 45′/Rs. 45′/Rs. IV 45′ ar‑ḫa‑za‑k[án?Grenze:ABL;
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
] IŠ‑TU DUGGAL‑pátBecher:{ABL, INS} [š]i‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF


ar‑ḫa‑za‑k[án?IŠ‑TU DUGGAL‑pát[š]i‑pa‑an‑za‑kán‑zi
Grenze
ABL
die Runde machen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Becher
{ABL, INS}
libieren
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑[at]‑zawie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ni‑in‑kán‑ziseinen Durst stillen:3PL.PRS [n]a‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} še‑ša‑an‑zischlafen:3PL.PRS L[Ú.MEŠ]MUḪALDIMKoch:{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑[at]‑zani‑in‑kán‑zi[n]a‑at‑zaše‑ša‑an‑ziL[Ú.MEŠ]MUḪALDIM
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
seinen Durst stillen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
schlafen
3PL.PRS
Koch
{(UNM)}

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 47′/Rs. 47′/Rs. IV 47′ ku‑i‑e‑eš‑š[awelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG
[ U]ZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑u‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ku‑i‑e‑eš‑š[aL]ÚMEŠURUla‑lu‑pí‑iaU]ZUšu‑up‑paḫu‑u‑i‑šu
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 48′/Rs. 48′/Rs. IV 48′ UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZA[G.U]DUSchulter:{(UNM)} UZUSAG.DUKopf:{(UNM)} U[ZU ku]ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS

UZUGABAUZUZA[G.U]DUUZUSAG.DUku]emar‑kán‑zi
Brust
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
teilen
3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 49′/Rs. 49′/Rs. IV 49′ lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMzwei:QUANcar ḫu‑[ ]x ka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV

lu‑uk‑kat‑ta‑maI‑NA UD2KAMka‑ru‑ú‑a‑ri‑wa‑ar
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar
morgens
ADV

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 50′/Rs. 50′/Rs. IV 50′ DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV (Rasur) up‑ziaufgehen:3SG.PRS nuCONNn [ DINGI]R?‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
[p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

DUTU‑uš‑kánna‑a‑ú‑iup‑zinuDINGI]R?‑LIM[p]é‑ra‑an
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
noch nicht
ADV
aufgehen
3SG.PRS
CONNnGott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 51′/Rs. 51′/Rs. IV 51′ ŠA MEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}
URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG
x[ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠA MEŠURUla‑al‑lu‑pí‑iaši‑pa‑an‑ti
Männlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Mann
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 52′/Rs. 52′/Rs. IV 52′ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
]x x x[ ‑z]i?


ku‑it‑ma‑anLUGAL[
während

eine Zeitlang
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 4+2) Rs. IV 53′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
UZUx[ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

na‑aš‑tapé‑ra‑an

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4+2) Rs. IV 54′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
te‑p[u?wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]x‑aš‑ša‑an

ar‑ḫate‑p[u?
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4+2) Rs. IV 55′ a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
da‑a‑[ ]

a‑pé‑e
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4+2) Rs. IV 56′ nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑e[er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
]


nu‑zaa‑pé‑e[
CONNn=REFLer
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4+2) Rs. IV 57′ nam‑manoch:;
dann:
EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
]x

nam‑maEGI[R
noch

dann
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 4+2) Rs. IV 58′ [ ]x x‑an‑x[ ]x‑x

Rs. IV bricht ab

(Frg. 4) Rs. lk. Rd. 1 ]*x x‑pát x x pár?‑na‑aš*Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

Ende lk. Rd.

pár?‑na‑aš*
Teppich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
GEN.SG
Der Paragraphenstrich ist im vorderen Bereich doppelt angesetzt.
Die Zeilen 14′ und 15′ sind statt einer Zeile, und daher kleiner, vor und auf den Paragraphenstrich geschrieben.
Text: E.
Text: GAGḪI.A.
Ist ta-za zu lesen? Vgl. das za- in Rs. III 36.
Text: ŠI.
Nach Aussage der Autographie handelt es sich um eine Lücke von etwa 14 Zeilen – die Nummerierung erfolgte entsprechend.
0.46224212646484