TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.136 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [2]zwei:QUANcar ⸢UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[2]	⸢UDU	A‑NA⸣	…
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ A‑NA LÚ*SANGA*Priester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA LÚSANGA
Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ A‑NA LÚ*SANGA*Priester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2zwei:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)}

A‑NA LÚSANGA	2	U[DU
Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}

4′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑x[

A‑NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar [UDUSchaf:{(UNM)}

2	UDU	LÚZABAR.DAB	⸢2⸣	[UDU
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Bronze(schalen)halter {(UNM)}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}

6′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA LÚKAŠ₄?.⸢E?⸣Läufer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

2	UDU	A‑NA LÚKAŠ₄?.⸢E?⸣	…
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Läufer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ a‑aš‑zi‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS ku‑[

a‑aš‑zi‑ma‑kán
(übrig) bleiben 3SG.PRS

8′ a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

a‑ra‑an‑ta	DUMU‑aš
stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG *ME*‑EWasser:{(UNM)} QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

e‑ša‑ri	ME‑E	QA‑T[I
(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

10′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

GIŠBANŠUR	da‑a‑i	…
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

11′ [ ‑d]a‑i (Rasur) GADAḪI.⸢A⸣(?)Leintuch:{(UNM)} [

…		GADAḪI.⸢A⸣(?)	…
		Leintuch {(UNM)}

12′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…

0.3623788356781