KUB 32.3 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 32.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e]-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS

Vs. 2′ I]Š-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. 3′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} la-a-ḫu-w]a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

Vs. 4′ URUpa-pí-li-li ki]-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. 5′ MUNUS.LUGAL GA]L ŠU.SIḪI.A-ki

Vs. 6′ šu]-uk-ki-il₅

Vs. 7′ A-WA-TEM]EŠword:{(UNM)} URUpa-pí-li-li

Vs. 8′ zi-in-n]a-a-ito stop:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma-kán

Vs. 9′ Z]A.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 10′ [ ] 𒀹 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Ende Vs.

Rs. 1 LÚ.MEŠSAN]GA-níš šar-*la-at!*-ta-aš-*〈aš〉*worship:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2 IŠ-TU DUGDÍ]LIM.⸢GAL⸣husk:{ABL, INS} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *da*-an-zito take:3PL.PRS

Rs. 3 EN]lord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣-ia ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

Rs. 4 na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5 -i]a-at! pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. 6 ]

Rs. 7 ] še-er-ma-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. 8 -t]i

Rs. 9 -i]a-aš-ša-an

Rs. 10 LÚSAN]GA-níš

Rs. 11 ]x

Rs. 12 -z]i?

Rs. bricht ab