TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.50 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 32.50 (CTH 485) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 32.50
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu‑it‑ti‑i[a‑ ] x x x [

… ⸢DINGIR⸣MEŠKASKAL‑azte‑pu … …
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Weg
ABL
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Weg
{ALL, VOC.SG}		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 2′ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éḫa‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF} ŠU‑KUM‑TÙu.B.:{(UNM)} x[ MUŠENḪ]I.AVogel:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} w[a‑ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

… D]10Éḫa‑am‑riŠU‑KUM‑TÙ … MUŠENḪ]I.Aki‑iš‑ša‑anw[a‑ar‑nu‑an‑zi]
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		hamri(t)-Heiligtum
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Tempel
{HURR.ABS.SG, STF}		u.B.
{(UNM)}		Vogel
{(UNM)}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		verbrennen
3PL.PRS

Vs. 3′ ]‑⸢ḫi⸣‑ia tim‑mi‑ḫi‑ia na‑ag‑ga‑a[š‑ḫi‑ia] a‑aḫ‑ri‑ia ḫu‑u‑up‑ri‑i[a

… tim‑mi‑ḫi‑iana‑ag‑ga‑a[š‑ḫi‑ia]a‑aḫ‑ri‑iaḫu‑u‑up‑ri‑i[a

Vs. 4′ ]x‑ia ni‑eš‑ši‑ia pa‑aḫ‑ru‑un‑zi‑[ia] am‑ia ni‑eš‑ši‑ia pa‑aḫ‑ru‑[un‑zi‑ia]

… ni‑eš‑ši‑iapa‑aḫ‑ru‑un‑zi‑[ia]am‑iani‑eš‑ši‑iapa‑aḫ‑ru‑[un‑zi‑ia]

Vs. 5′ ] ti‑pí‑ia D10‑up‑pí‑ia Dta‑aš‑mi‑[iš]‑pí‑ia DÉ‑A‑pí‑ia DINGIRMEŠ‑[na‑

… ti‑pí‑iaD10‑up‑pí‑iaDta‑aš‑mi‑[iš]‑pí‑iaDÉ‑A‑pí‑ia

Vs. 6′ ]x‑al‑li‑iš‑ši‑ia ma‑ḪAR‑ši‑ia mi‑ki‑[ḫi‑ia] ḫa‑la‑ap‑ši‑ḫi‑ia ar‑ni‑i[a

… ma‑ḪAR‑ši‑iami‑ki‑[ḫi‑ia]ḫa‑la‑ap‑ši‑ḫi‑iaar‑ni‑i[a

Vs. 7′ ]x‑ḫi‑ia ti‑pí‑ia a‑mu‑um‑ki‑ḫi‑ia te‑pí‑ia ga‑pí‑ḫi‑ia te‑pí‑ia am‑mi‑ḫi‑[ia

… ti‑pí‑iaa‑mu‑um‑ki‑ḫi‑iate‑pí‑iaga‑pí‑ḫi‑iate‑pí‑iaam‑mi‑ḫi‑[ia

Vs. 8′ ] ⸢D⸣10‑up‑pa DINGIRMEŠ‑na‑a‑ša te‑pí‑ia ku‑li‑ḫi‑ia D⸢10⸣‑šu‑pa‑aš DINGIRMEŠ‑na‑a‑ša te‑pí‑ia [

… ⸢D⸣10‑up‑paDINGIRMEŠ‑na‑a‑šate‑pí‑iaku‑li‑ḫi‑iaD⸢10⸣‑šu‑pa‑ašDINGIRMEŠ‑na‑a‑šate‑pí‑ia …

Vs. 9′ ḫa‑la]‑ḫi‑ḫi‑ia ti‑ši‑ia ḫi‑mi‑ḫi‑ia ti‑ši‑ia na‑ḫa‑ti‑ḫi‑ia te‑pí‑ia ar‑mi‑ḫi‑ia [

… ḫa‑la]‑ḫi‑ḫi‑iati‑ši‑iaḫi‑mi‑ḫi‑iati‑ši‑iana‑ḫa‑ti‑ḫi‑iate‑pí‑iaar‑mi‑ḫi‑ia …

Vs. 10′ ] ⸢e⸣‑ia‑am‑ši‑ḫi‑ia a‑na‑ni‑eš‑ḫi‑ia ú‑ni‑ḫi‑ia ki‑lu‑um‑pa‑az‑ḫi‑ia ni‑ra‑ri‑eš‑ki‑ia [

… ⸢e⸣‑ia‑am‑ši‑ḫi‑iaa‑na‑ni‑eš‑ḫi‑iaú‑ni‑ḫi‑iaki‑lu‑um‑pa‑az‑ḫi‑iani‑ra‑ri‑eš‑ki‑ia …

Vs. 11′ ] ⸢ú⸣‑ra‑am‑ma‑al‑zi‑ia ke‑el‑di‑ia am‑ba‑aš‑ši

… ⸢ú⸣‑ra‑am‑ma‑al‑zi‑iake‑el‑di‑iaam‑ba‑aš‑ši

Vs. 12′ ]x ḫu‑wa‑al‑zi‑ia da‑la‑ḫu‑ul‑zi‑ia ḫa‑a‑ri‑ia ḫa‑zi‑zi‑ia a‑ga‑[

… ḫu‑wa‑al‑zi‑iada‑la‑ḫu‑ul‑zi‑iaḫa‑a‑ri‑iaḫa‑zi‑zi‑ia

Vs. 13′ ša]‑ta‑an‑ti‑ia ú‑taḫ‑ḫu‑ul‑zi‑ia ki‑ša‑ri‑in‑ni‑ia da‑li‑ia pa‑aḫ‑m[i‑ia

… ša]‑ta‑an‑ti‑iaú‑taḫ‑ḫu‑ul‑zi‑iaki‑ša‑ri‑in‑ni‑iada‑li‑iapa‑aḫ‑m[i‑ia

Vs. 14′ ]x‑⸢pí?‑ri?⸣‑ia pa‑ši‑ia ú‑ti‑ḫi‑ia šu‑ú‑le‑eš‑ḫi‑ia šar‑ša‑ri‑ia ḫar‑ḫa‑r[i‑ia

… pa‑ši‑iaú‑ti‑ḫi‑iašu‑ú‑le‑eš‑ḫi‑iašar‑ša‑ri‑iaḫar‑ḫa‑r[i‑ia

Vs. 15′ ku‑uz]‑zu‑uš‑ḫi‑ia ki‑iz‑zi‑ḫi‑ia ḫi‑pí‑ri‑ia ḫa‑la‑ḫi‑ḫi‑ia kur‑zi‑ḫi‑ia [

… ku‑uz]‑zu‑uš‑ḫi‑iaki‑iz‑zi‑ḫi‑iaḫi‑pí‑ri‑iaḫa‑la‑ḫi‑ḫi‑iakur‑zi‑ḫi‑ia …

Vs. 16′ ]x‑ḫi‑ia ku‑uz‑zu‑uš‑ḫi‑ia ku‑uz‑zi‑ḫi‑ia pí‑ir‑mu‑uš‑ḫi‑ia pí‑ir‑[

… ku‑uz‑zu‑uš‑ḫi‑iaku‑uz‑zi‑ḫi‑iapí‑ir‑mu‑uš‑ḫi‑ia

Vs. 17′ ]x‑in‑ni‑ia aš‑le‑eš‑ḫi‑ia šum‑mi‑ia ni‑ḫa‑ar‑i ú‑ta‑ḫu‑ul‑zi‑i[a

… aš‑le‑eš‑ḫi‑iašum‑mi‑iani‑ḫa‑ar‑iú‑ta‑ḫu‑ul‑zi‑i[a

Vs. 18′ ]x ú‑ri‑ia ni‑ḫa‑ri‑ia da‑ni‑ḫi‑ia ú‑ru‑mu‑uš‑ḫi‑ia ku‑ut‑ti‑x[

… ú‑ri‑iani‑ḫa‑ri‑iada‑ni‑ḫi‑iaú‑ru‑mu‑uš‑ḫi‑ia

Vs. 19′ ] ú‑ri‑ia ni‑ḫa‑ri‑ia da‑šu‑uḫ‑ḫi‑ia šum‑ma‑ni‑ia ú‑ri‑⸢ia⸣ [

… ú‑ri‑iani‑ḫa‑ri‑iada‑šu‑uḫ‑ḫi‑iašum‑ma‑ni‑iaú‑ri‑⸢ia⸣ …

Vs. 20′ ](‑)zi‑ik‑ka₄‑ni‑ia ḫa‑am‑ri‑ia pu‑u‑ur‑ni‑ia še‑el‑li‑[ia

… ḫa‑am‑ri‑iapu‑u‑ur‑ni‑iaše‑el‑li‑[ia

Vs. 21′ ‑i]a tu‑ni‑ia tap‑ri‑ia ki‑iš‑ḫi‑ia a‑da‑ni‑ia na‑[aḫ‑ḫi‑ti‑ia

… tu‑ni‑iatap‑ri‑iaki‑iš‑ḫi‑iaa‑da‑ni‑iana‑[aḫ‑ḫi‑ti‑ia

Vs. 22′ a]‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia ni‑ra‑am‑pí‑ia še‑l[a‑

… a]‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iani‑ra‑am‑pí‑ia

Vs. 23′ ](‑)ša‑a‑ḫi‑ia šum‑mi‑ia ú‑ri‑ia ni‑ḫa‑ri‑ia DINGIRMEŠ‑n[a‑

… šum‑mi‑iaú‑ri‑iani‑ḫa‑ri‑ia

Vs. 24′ ‑p]í‑ia da‑ši‑ia na‑pa‑ri‑ia da‑ši‑⸢ia ku‑ut⸣‑mi‑[ia

… da‑ši‑iana‑pa‑ri‑iada‑ši‑⸢iaku‑ut⸣‑mi‑[ia

Vs. 25′ ]x‑x‑ia ú‑ti‑eš‑ḫi‑ia 𒀹 kal‑ši‑ia ú‑[

… ú‑ti‑eš‑ḫi‑ia … kal‑ši‑ia

Vs. 26′ ]‑ri‑ia šu‑le‑eš‑ḫi‑ia ⸢it⸣‑x[

… šu‑le‑eš‑ḫi‑ia

Vs. 27′ ]‑mi‑ḫi‑ia mu‑⸢i‑eš⸣‑n[i‑ia

… mu‑⸢i‑eš⸣‑n[i‑ia

Vs. 28′ ]‑ḫi‑ia ku‑ut‑[

…

Vs. 29′ ]x‑ri‑ia [

… …

Vs. 30′ ]x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.42517495155334