Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]x x[ ]x

lk. Kol. 2′ ]i na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

na‑at‑ša‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

lk. Kol. 3′ še]‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

še]‑erla‑a‑ḫu‑i
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG

lk. Kol. 4′ ]x DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG

DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia
Räucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG

lk. Kol. 5′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS


nuki‑iš‑ša‑anme‑m]a‑i
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x‑ma ge‑lu ḫé‑e‑ia‑ar‑re‑eš


ge‑luḫé‑e‑ia‑ar‑re‑eš

lk. Kol. 7′ ‑a]z‑zi‑ia

lk. Kol. 8′ ]x iš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑zisingen:3SG.PRS.IMPF


iš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑zi
singen
3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 9′ ‑w]ee DIŠTAR‑uš‑ga

DIŠTAR‑uš‑ga

lk. Kol. 10′ ] DIŠTAR‑uš‑ga

DIŠTAR‑uš‑ga

lk. Kol. 11′ ]x iš‑tar‑nimittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

iš‑tar‑ni
mittlerer
D/L.SG
mittlerer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 12′ ‑ḫ]a?‑wa‑az‑zi‑ia

lk. Kol. 13′ iš‑ḫa‑mi‑i]š‑ke‑ez‑zisingen:3SG.PRS.IMPF


iš‑ḫa‑mi‑i]š‑ke‑ez‑zi
singen
3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 14′ ]x‑zi

lk. Kol. 15′ ]x‑pár‑ra? SA₅rot:{(UNM)}

SA₅
rot
{(UNM)}

lk. Kol. 16′ ]x‑i

lk. Kol. 17′ ]x ½?ein halb:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

½?UDU
ein halb
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

lk. Kol. 18′ ]

lk. Kol. 19′! ]x

lk. Kol. 20″! ]‑i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x x[ ]

r. Kol.2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]

da‑a‑ina‑at
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 3′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

na‑at‑ša‑anA‑NA

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑up‑r[u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}
]

na‑at‑ša‑anḫu‑up‑r[u‑uš‑ḫi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 5′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ]


nuki‑iš‑ša‑an[me‑ma‑i
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

r. Kol. 6′ ú‑la‑am ge‑e‑ma x[ ]

ú‑la‑amge‑e‑ma

r. Kol. 7′ i‑zu‑u‑ur ši‑i‑e‑ne [ ]

i‑zu‑u‑urši‑i‑e‑ne

r. Kol. 8′ ma‑an‑ta‑an‑ne‑em u‑r[u‑un‑ne‑eš waa‑a‑an‑da‑ni‑ip]

ma‑an‑ta‑an‑ne‑emu‑r[u‑un‑ne‑ešwaa‑a‑an‑da‑ni‑ip]

r. Kol. 9′ šu‑u‑mu‑un‑ne‑eš pa‑ka[l‑le‑eš ku‑up‑ḫa‑še‑ne‑eš ni‑ḫar‑ni‑ip]

šu‑u‑mu‑un‑ne‑ešpa‑ka[l‑le‑ešku‑up‑ḫa‑še‑ne‑ešni‑ḫar‑ni‑ip]

r. Kol. 10′ še‑ta‑še‑ne‑eš gi‑la?‑a‑[tu‑še‑na‑a‑e]


še‑ta‑še‑ne‑ešgi‑la?‑a‑[tu‑še‑na‑a‑e]

r. Kol. 11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
AZUOpferschauer:{(UNM)} ÌḪI.AÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS
[ ]

na‑aš‑taAZUÌḪI.A

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Opferschauer
{(UNM)}
Öl
{(UNM)}
ölen
3SG.PRS

r. Kol. 12′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma[isprechen:3SG.PRS ]


nuki‑iš‑ša‑anme‑ma[i
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

r. Kol. 13′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
IN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} x[ ]

nu‑uš‑ša‑anIN‑BIḪI.A

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Frucht
{(UNM)}

r. Kol. 14′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu‑up‑ru[uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}
]


na‑at‑kánḫu‑up‑ru[uš‑ḫi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 15′ pa‑pa‑an‑na‑ša‑n[e? ]

pa‑pa‑an‑na‑ša‑n[e?

r. Kol. 16′ ge‑lu [ ]


ge‑lu

r. Kol. 17′ nuCONNn IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [ ]

nuIŠ‑TU
CONNnaus
{ABL, INS}

r. Kol. 18′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

0.39128589630127