KUB 32.97+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.97 + KUB 32.72

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]⸢MEŠ?⸣ x x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) wa-a[r-

…		LÚSANGA
		priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3′ ⸢1?⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) DUGvessel:D/L.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

⸢1?⸣	NINDA.SIG	GEŠTIN	DUG	KÙ.S[I₂₂
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	vessel D/L.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4′ da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC L[Ú?

da-an-zi	na-at	…
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 5′ ḫa-na-an-nato scoop:INF pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

---

ḫa-na-an-na	pa-a-an-zi	…
to scoop INF	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-⸢aḫ-ḫa⸣-anwhen:ADV wa-at-tar-⸢ú⸣-[

na-at	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	when ADV

(Frg. 2) Vs. 7′ nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) par-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [

nu	1	NINDA.SIG	par-ši-ia	na-at	…
CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 8′ an-dainside:PREV pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS [

an-da	pé-eš-ši-ia-az-zi	…
inside PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N iš-[

ši-pa-an-ti	nu	wa-a-tar
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	water(course) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 10′ ša-a-ḫa-ši-iato plug:3SG.PST=CNJadd ḫa-a-na-an-zito scoop:3PL.PRS [

ša-a-ḫa-ši-ia	ḫa-a-na-an-zi	…
to plug 3SG.PST=CNJadd	to scoop 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 11′ [ N]A₄pa-aš-ši-la-anstone:ACC.SG.C a[n?-

…	N]A₄pa-aš-ši-la-an
	stone ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ]-⸢ḫa-ši?-ia?-kán AN⸣[

…		…

(Frg. 2) Vs. 13′ [ ]x[

Text bricht ab von ca. 2 Zeilen

…

(Frg. 1) Vs.! 1′ [ ] x [

…		…

(Frg. 1) Vs.! 2′ [pé-eš]-ši-i[a-az-zito throw:3SG.PRS

---

[pé-eš]-ši-i[a-az-zi
to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! 3′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ú-d[a-an-zito bring (here):3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DIŠKUR?Storm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[na-a]t	ú-d[a-an-zi	na-at	PA-NI DIŠKUR?	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.! 4′ [ma-a-a]nwhen:CNJ lu-uk-kat-[tato become light:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) a-ar-ri]to wash:3SG.PRS

[ma-a-a]n	lu-uk-kat-[ta	nu-za	LÚSANGA	a-ar-ri]
when CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	priest NOM.SG(UNM)	to wash 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! 5′ [1one:QUANcar LÚ].⸢É⸣ka-ri-[im-na-a-la-aš-matemple servant:NOM.SG.C=CNJctr ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG

[1	LÚ].⸢É⸣ka-ri-[im-na-a-la-aš-ma	ŠA DIŠKUR
one QUANcar	temple servant NOM.SG.C=CNJctr	Storm-godGEN.SG

(Frg. 1) Vs.! 6′ [šu-up-p]íritually pure:ACC.SG.N wa-[a-tarwater(course):ACC.SG.N I-NA ÉhouseD/L.SG LÚSANGApriest:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ito take:3SG.PRS

Vs. bricht ab

[šu-up-p]í	wa-[a-tar	I-NA É	LÚSANGA	pé-e-da-i
ritually pure ACC.SG.N	water(course) ACC.SG.N	houseD/L.SG	priest GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! 1′ [EGIR-an]-⸢da-ma⸣afterwards:ADV=CNJctr tu-⸢u⸣-[nifootrest(?):HURR.ABS.SG tap-richair:HURR.ABS.SG ki-iš-ḫithrone:HURR.ABS.SG a-da-nifootrest(?):HURR.ABS.SG

[EGIR-an]-⸢da-ma⸣	tu-⸢u⸣-[ni	tap-ri	ki-iš-ḫi	a-da-ni
afterwards ADV=CNJctr	footrest(?) HURR.ABS.SG	chair HURR.ABS.SG	throne HURR.ABS.SG	footrest(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs.! 2′ [ni-ra-a]m-biwicker table(?):HURR.ABS.SG ša-la-an-ni(cultic implement(?):HURR.ABS.SG [Dte-eš-šu-up-pí-naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[ni-ra-a]m-bi	ša-la-an-ni	[Dte-eš-šu-up-pí-na
wicker table(?) HURR.ABS.SG	(cultic implement(?) HURR.ABS.SG	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs.! 3′ [GUB-aš]standing:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

[GUB-aš]	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	p[ár-ši-ia]	KI.MIN
standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs.! 4′ [EG]IR-an-⸢da⸣afterwards:ADV u-šu-u-ni(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG n[i-ir-ni(attribute of Teššub):HURR.ABS.SG du-pa-an-zi-ki-ip-waa(tool):HURR.ABS.SG

[EG]IR-an-⸢da⸣	u-šu-u-ni	n[i-ir-ni	du-pa-an-zi-ki-ip-waa
afterwards ADV	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG	(attribute of Teššub) HURR.ABS.SG	(tool) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs.! 5′ [D]te-eš-šu-⸢up⸣-pí-naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a[r-ga-a-pa(weapon):HURR.ABS.SG ú-e-riarrow:HURR.ABS.SG

[D]te-eš-šu-⸢up⸣-pí-na	a[r-ga-a-pa	ú-e-ri
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	(weapon) HURR.ABS.SG	arrow HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs.! 6′ [GUB]-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

[GUB]-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	[pár-ši-ia	KI.MIN]
standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs.! 7′ [EG]IR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr [ša-ap-šisun disk(?):HURR.ABS.SG ḫi-ša-am-nisplendour:HURR.ABS.SG

[EG]IR-an-da-ma	[ša-ap-ši	ḫi-ša-am-ni
afterwards ADV=CNJctr	sun disk(?) HURR.ABS.SG	splendour HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs.! 8′ [ALA]Mstatue:D/L.SG(UNM) D⸢NIN.É⸣.[GALBēletēkalli:DN.GEN.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.GEN.SG(UNM) šu-ma-a-ta-ni(cult implement):HURR.ABS.SG

[ALA]M	D⸢NIN.É⸣.[GAL	DU.GUR	šu-ma-a-ta-ni
statue D/L.SG(UNM)	Bēletēkalli DN.GEN.SG(UNM)	Nergal DN.GEN.SG(UNM)	(cult implement) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ [n](unknown number):QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[n]	NINDA.SIG	p[ár-ši-ia
(unknown number) QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 3′ [E]GIR-an-da-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr x[

[E]GIR-an-da-⸢ma⸣
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 4′ [DI]NGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-ú-lu-pa-t[e-naunnamed:HURR.ABS.PL

[DI]NGIRMEŠ-na	ku-ú-lu-pa-t[e-na
god HURR.ABS.PL	unnamed HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Rs. 5′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP x[

⸢1⸣	NINDA.SIG	pár-ši-ia
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 6′ iš-ta-⸢na⸣-a-nialtar:D/L.SG d[a-a-ito sit:3SG.PRS

---

iš-ta-⸢na⸣-a-ni	d[a-a-i
altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 7′ nuCONNn LÚ⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS [

nu	LÚ⸢SANGA⸣	UŠ-KÉ-EN	…
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ nuCONNn an-datherein:ADV;
inside:PREV ge-e[l-ti(?)well-being:STF

---

erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

nu	an-da	ge-e[l-ti(?)
CONNn	therein ADV inside PREV	well-being STF

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x[

Text bricht ab

…