Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.77+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.77 {Frg. 1} + KBo 38.145 {Frg. 2} + KBo 40.66 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1 ḫa‑š]a?ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG

ḫa‑š]a?ri
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]RRUsingen:3SG.PRS

]RRU
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]


Ende Vs. II

(Frg. 3) 1′ 2 [an‑dahinein-:PREV ]u‑[u‑l]a‑[l]i‑[i]a‑an‑ziumwinden:3PL.PRS [ ]


[an‑da]u‑[u‑l]a‑[l]i‑[i]a‑an‑zi
hinein-
PREV
umwinden
3PL.PRS

(Frg. 3) 2′ [nuCONNn KUR]‑e‑an‑zaLand:NOM.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [ ]

[nuKUR]‑e‑an‑zaku‑inNINDA.GUR₄.RA
CONNnLand
NOM.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) 3′ [an‑da‑a]nhinein-:PREV ú‑da‑an(her)bringen):PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

[an‑da‑a]nú‑da‑anḫar‑zi
hinein-
PREV
(her)bringen)
PTCP.INDCL
haben
3SG.PRS

(Frg. 3) 4′ [nuCONNn NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) Š[A 1einGEN.SG GÍN]Schekel:GEN.SG

[nuNINDA.G]UR₄.RAGA.KIN.AGŠ[A 1GÍN]
CONNnBrotlaib
ACC.SG(UNM)
Käse
GEN.SG(UNM)
einGEN.SGSchekel
GEN.SG

(Frg. 3) 5′ [da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I‑N[A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
SUKKALWesir:GEN.SG(UNM) LUGAL]König:GEN.SG(UNM)

[da‑an‑z]ina‑an‑ša‑anI‑N[A ÉSUKKALLUGAL]
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsHausD/L.SG
HausD/L.PL
Wesir
GEN.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 6′ [iš‑ta‑n]a‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV
ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

[iš‑ta‑n]a‑niEGIR‑pati‑an‑z[i]
Altar
D/L.SG
wieder
ADV
wieder
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) 7′ [še‑er‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs Dḫi‑la‑aš‑ši‑[in]Ḫilašši:DN.ACC.SG.C

[še‑er‑r]a‑aš‑ša‑anDḫi‑la‑aš‑ši‑[in]
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Ḫilašši
DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) 8′ [a‑še‑ša‑a]n‑zi(hin)setzen):3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.A‑ŠU‑ia‑[aš‑ši]Stab:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

[a‑še‑ša‑a]n‑ziGIŠGIDRUḪI.A‑ŠU‑ia‑[aš‑ši]
(hin)setzen)
3PL.PRS
Stab
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) 9′ [pé‑ra‑a]nvor:POSP;
vor:ADV
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [ ]


[pé‑ra‑a]nti‑an‑zi
vor
POSP
vor
ADV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) 10′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU[ia]Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[na‑aš‑taLU]GAL‑uš1GU₄1UDU[ia]
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) 11′ [A‑NA Dḫi‑l]a‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG [ke‑el‑di‑ia]Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[A‑NA Dḫi‑l]a‑aš‑ši[ke‑el‑di‑ia]
ḪilaššiD/L.SGWohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) 12′/Rs. III 1′ [ša‑ap‑li‑i]aJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠERE[N‑za]Zeder:ABL

[ša‑ap‑li‑i]aGIŠERE[N‑za]
Jahr
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Zeder
ABL

(Frg. 1) Rs. III 2′ [BAL‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

[BAL‑a]n‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ [p]í‑an‑zi‑ma‑ašgeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM IŠ‑TU É.[GALPalastABL MUNUS.LUGAL]Königin:GEN.SG(UNM)


[p]í‑an‑zi‑ma‑ašIŠ‑TU É.[GALMUNUS.LUGAL]
geben
3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
PalastABLKönigin
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ [E]GIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ŠA NINDA.GUR₄.RABrotlaibGEN.SG [

[E]GIR‑ŠU‑ma‑kánŠA NINDA.GUR₄.RA
danach
ADV=CNJctr=OBPk
BrotlaibGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫi‑la‑aš‑ši‑pá[t]ḪilaššiD/L.SG=FOC

1UDUA‑NA Dḫi‑la‑aš‑ši‑pá[t]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ḪilaššiD/L.SG=FOC

(Frg. 1) Rs. III 6′ [n]am‑madann:CNJ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑a[p‑li‑ia]Jahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[n]am‑make‑el‑di‑iaša‑a[p‑li‑ia]
dann
CNJ
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Jahr
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ GIŠEREN‑zaZeder:ABL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GIŠEREN‑zaši‑pa‑an‑ti
Zeder
ABL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

nam‑ma1wa‑ak‑šurGEŠTIN
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
3drei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM)
ZA[BAR]Bronze:GEN.SG(UNM)

da‑an‑zina‑aš‑ta3GALZA[BAR]
nehmen
3PL.PRS
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
drei
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
Becher
D/L.SG(UNM)
Becher
D/L.PL(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

šu‑un‑na‑an‑zi
füllen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an
wie
CNJ=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 12′ zé‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL a‑riankommen:3SG.PRS

zé‑ia‑an‑da‑zaa‑ri
kochen
PTCP.ABL
ankommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ nuCONNn SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

nuSAG.DUGU₄PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNnKopf
ACC.SG(UNM)
Rind
GEN.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Rs. III 14′ da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

da‑ga‑a‑anti‑an‑zi
Erde
D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Vs. 1′ nam‑madann:CNJ 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑uš!(Gebäck):ACC.PL.C3

nam‑ma20NINDA.SIGMEŠ2NINDAi‑du‑ri‑uš!
dann
CNJ
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/Vs. 2′ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.K[U₇]Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA‑ŠU‑NUGerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Ende Vs. III

ZÌ.DAḫa‑zi‑la‑aš5NINDA.K[U₇]BA.BA.ZA‑ŠU‑NU½UP‑NI
Mehl
GEN.SG(UNM)
(Hohlmaß)
GEN.SG
fünf
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 1 4 [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM)

[pár‑ši‑iaše‑er‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG].GIG
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da]a‑isetzen:3SG.PRS

[da‑a‑ina‑atPA‑NI DINGIR‑LIMda]a‑i
setzen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Lücke von ca. 6-7 Zeilen

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

Diese Kolumne ist wegen Duplikaten der Vs. II zuzuordnen.
Diese Kolumne ist wegen Duplikaten der Vs. III zuzuordnen.
Im Text steht das Zeichen anstatt .
Diese Kolumne ist der Rs. IV zuzuordnen.
0.33698201179504