TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.72+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.72 {Frg. 1} + KUB 32.87 {Frg. 2} + KBo 39.137 {Frg. 3} + KBo 43.154 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

(Frg. 2) Vs. 2′ nuCONNn 3three:QUANcar GIkur-⸢ta⸣-al-licrate:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]

nu	3	GIkur-⸢ta⸣-al-li		…
CONNn	three QUANcar	crate {NOM.PL.N, ACC.PL.N} crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 3′ 1one:QUANcar GI⸢kur⸣-ta-⸢al⸣-li-⸢ia⸣crate:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
crate:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} še-e[r?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]

1	GI⸢kur⸣-ta-⸢al⸣-li-⸢ia⸣	…	še-e[r?	…
one QUANcar	crate {NOM.PL.N, ACC.PL.N} crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} crate {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3three:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} kar-pa-a[n- ]

na-at	3	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	three QUANcar	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. 5′/2a′ LÚ.MEŠḪÚB.BIcult dancer:{(UNM)} ḫ[u-i]a-an-zito walk:3PL.PRS n[a?- ]x GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} pé-r[a?- ]-an-zi 1

LÚ.MEŠḪÚB.BI	ḫ[u-i]a-an-zi		…		GIŠAB-ia		…		…
cult dancer {(UNM)}	to walk 3PL.PRS				window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} x[ ]

EGIR-an-da-ma	ŠA 5	UDUḪI.A		…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} UZUGABAbreast:{(UNM)} ⸢KUŠ?⸣skin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} (Rasur) KUŠskin:{(UNM)} x[ ]

UZUZAG.UDU	UZUGABA	⸢KUŠ?⸣	GU₄	KUŠ		…
shoulder {(UNM)}	breast {(UNM)}	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	skin {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8′ še-ra-aš-ša-an kar-di-ašheart:GEN.SG;
(plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heart:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(plant):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UZU⸣Ì.UDUtallow:{(UNM)} x[ ]

še-ra-aš-ša-an	kar-di-aš	⸢UZU⸣Ì.UDU		…
	heart GEN.SG (plant) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} heart D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (plant) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tallow {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C A-NA D⸢šu⸣-l[i-i]n-kat-ti[Šulinkatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

GÙB-la-az	A-NA D⸢šu⸣-l[i-i]n-kat-ti[	…
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	Šulinkatti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 10′ lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG ta-pu-uš-z[a?side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x-ta-a[n? ]

lu-ut-ti-ia	…	ta-pu-uš-z[a?	…		…
window D/L.SG		side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. 1′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠḫa-aš-ša-al-⸢li?⸣footstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]x[ ]

EGIR-an-da-ma	GIŠḫa-aš-ša-al-⸢li?⸣		…		…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	footstool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. 2′ nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ZAG-a[zright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ]x ⸢GIŠ⸣BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu	DINGIR-LAM	DUGḫar-ši-ia-al-li	ZAG-a[z	…		⸢GIŠ⸣BANŠUR	ZAG-az	ti-an-zi
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS			table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. 3′ ⸢*še*⸣-ra-aš-ša-an 4vier:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-[ra-aš-ša-an NINDAwa-ge]-⸢eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma(stand):{(UNM)}

⸢še⸣-ra-aš-ša-an	4	GIŠBANŠUR	ti-an-zi	…	še-[ra-aš-ša-an	NINDAwa-ge]-⸢eš-šar	da⸣-a-i	1	TA-PAL	GIŠKÀ-AN-NU-UM-ma
	vier QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS			(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	pair {(UNM)}	(stand) {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 4′ [lu-u]t-ti-iawindow:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-ra-aš-[ša-an ] še-ra-aš-ša-an DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[lu-u]t-ti-ia	pé-ra-an	da-a-i	še-ra-aš-[ša-an	…	še-ra-aš-ša-an	DGUL-šu-uš	da-a-i
window D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}				GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 5′ [ GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 2-ŠÚtwice:QUANmul NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠBA]NŠUR	DGUL-ša-aš	ZAG-az	da-⸢a⸣-[i	…	GI]ŠBANŠUR	2-ŠÚ	NINDAwa-ge-eš-šar	da-a-i
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	twice QUANmul	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 6′ [ UZUNÍ]G.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} UZUŠÀḪI.Aheart:{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ] da-an-zito take:3PL.PRS A+NA UZUNÍG.GIGḪI.A-maliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

…	UZUNÍ]G.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	IŠ-T[U	…	da-an-zi	A+NA UZUNÍG.GIGḪI.A-ma	kat-ta-an
	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	out of {ABL, INS}		to take 3PL.PRS	liver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 7′ [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} ⸢BA⸣.B[A.ZAbarley porridge:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} ŠA BA.BA.ZA-pátbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL}

[n	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇	ŠA ½	UP-NI	⸢BA⸣.B[A.ZA	n	NINDA.GUR₄.R]A	GAL	ŠA 2	UP-NI	ŠA BA.BA.ZA-pát
n QUANcar (unknown number)	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	barley porridge {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 8′ [ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} [ ] me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} A+NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	…	me-ma-al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	A+NA DINGIR.MAḪ
		one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}		groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sponge cake {(UNM)}	mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 9′ [ ]⸢D⸣GUL-ša-aš-šaGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} QA-TAM-[MAlikewise:ADV ] ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL}

…	]⸢D⸣GUL-ša-aš-ša	QA-TAM-[MA	…	½	UP-NI	ŠA ZÌ.DA	Ù	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	ŠA ZÌ.DA
	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}	likewise ADV		one half QUANcar	hand {(UNM)}	flour {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	flour {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. 10′ [ ] ⸢ú?⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS še-ra-aš-š[a-an ]ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 1one:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABbasket:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢ú?⸣-da-an-zi	še-ra-aš-š[a-an	…	]ki-it-ta	1	GIŠMA.SÁ.AB	me-ma-al
	to bring (here) 3PL.PRS			to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	one QUANcar	basket {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. 11′ [ -i]a? D?[ ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…		…		ú-da-an-zi
				to bring (here) 3PL.PRS

…		BA.BA.ZA	⸢Ù?⸣[	…	DIN]GIR.MAḪ	ŠA MUNUSAMA	DUTU-ŠI	pár-ši-ia
		barley porridge {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		mother goddess {(UNM)}	mother {GEN.SG, GEN.PL}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 23′/Vs. 13′ [ UZUNÍG.GI]Gliver:{(UNM)} UZU*ŠÀ?*[heart:{(UNM)} ]x DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	UZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ?[	…		DINGIR.MAḪ	da-a-i	EGIR-pa-ma
	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}			mother goddess {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) Vs. 24′/Vs. 14′ [ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} G[A?.KIN.AGcheese:{(UNM)} pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)}

…	n+]⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	G[A?.KIN.AG	pár-š]i-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
	n+1 QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP		liver {(UNM)}	heart {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 25′/Vs. 15′ [ -N]A GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} EG]IR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…		GIŠBAN[ŠUR	…	EG]IR-pa-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	pár-ši-ia
		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 26′/Vs. 16′ [ UZ]UŠÀheart:{(UNM)} [ ]-ia-al-li-ia da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	UZ]UŠÀ	…		…	da-a-i
	heart {(UNM)}				to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. 27′/Vs. 17′ [ ]x-⸢ia?⸣ [ UZ]UNÍG.GIGsicliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…	UZ]UNÍG.GIGsic	UZUŠÀ	…	da-a-i
			liver {(UNM)}	heart {(UNM)}		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 18′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 19′ [ U]ZUŠÀheart:{(UNM)} A-NA Dḫa-ša-am-me-liḪaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	U]ZUŠÀ	A-NA Dḫa-ša-am-me-li	da-a-aš
	heart {(UNM)}	Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]x nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-⸢an-da⸣-a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…		nu-uš	A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪ	ḫu-u-ma-⸢an-da⸣-a-aš
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 3+1) Vs. 1′/Vs. 21′ [ ]-⸢an⸣ x [UZUNÍG.G]IGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

…			[UZUNÍG.G]IG	UZUŠÀ	⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi
			liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs. 22′ [ ]x x x EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]-ke-ez-zi ku-[ -m]a-aš-ša-an

…			EGI[R	…			…
			again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. 23′ [ ]x[ ]x ⸢ši⸣-[pa-an-za-k]e-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ⸢ku-u-uš⸣this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} DINGIR.MAḪḪI.Amother goddess:{(UNM)}

…		…		⸢ši⸣-[pa-an-za-k]e-zi-ma	⸢ku-u-uš⸣	DINGIR.MAḪḪI.A
				to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	mother goddess {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. 24′ [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ḫ]a-ni-ia-ašto scoop:2SG.PST;
(city gate):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scoop:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) DINGIR.M[AḪ]mother goddess:{(UNM)}

…			…		…			…	ḫ]a-ni-ia-aš	…	DINGIR.M[AḪ]
									to scoop 2SG.PST (city gate) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scoop 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to scoop 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (city gate) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to scoop 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		mother goddess {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. 25′ [ ]x-⸢ia⸣ x DINGIR.[MAḪḪI.A]mother goddess:{(UNM)} ⸢DGUL-ša-aš-ša?⸣GULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} x x NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

…			DINGIR.[MAḪḪI.A]	⸢DGUL-ša-aš-ša?⸣		NINDA.GUR₄.RAḪI.A
			mother goddess {(UNM)}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. 26′ [ EGIR]-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GIŠBAN[ŠUR]table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DGUL⸣-ša-aš-pátGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} zi-⸢ke-zi⸣to sit:3SG.PRS.IMPF 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	EGIR]-⸢pa⸣	A-NA GIŠBAN[ŠUR]	⸢DGUL⸣-ša-aš-pát	zi-⸢ke-zi⸣	1	NINDA.GUR₄.[RA]
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}	to sit 3SG.PRS.IMPF	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. 27′ [ -z]é?-li da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [E]GIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dha-ri-⸢iš-ta⸣-aš-š[iḪarre/ištašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

…		da-a-i	[E]GIR-pa-ma	Dha-ri-⸢iš-ta⸣-aš-š[i	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫarre/ištašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. 28′ [ ]x-šar GIŠḫa-aš-ša-a[l-l]i-ia-ašfootstool:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
footstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} E[GIR-pa-ma]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		GIŠḫa-aš-ša-a[l-l]i-ia-aš	da-a-i	E[GIR-pa-ma]
		footstool {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} footstool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. 29′ [ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢A⸣-[N]A GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…	d]a-⸢a⸣-i	EGIR-pa-ma	⸢A⸣-[N]A GIŠBANŠUR	DGUL-ša-aš	…
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. 30′ [ ] nuCONNn ir-ḫa-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS E]GIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake:{(UNM)} ]

…	nu	ir-ḫa-a-ez-z[i	E]GIR-an-da-ma	NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A	…
	CONNn	to go around 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sponge cake {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. 31′ [ ] ⸢NINDAḫar-za-zu-ta⸣(bread or pastry(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ir-ḫa-a-⸢ez⸣-[zi]to go around:3SG.PRS

…	⸢NINDAḫar-za-zu-ta⸣	…	ir-ḫa-a-⸢ez⸣-[zi]
	(bread or pastry(?) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}		to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 32′ [ ]x na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Vs. bricht ab

…		na-a[t?	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 1′

[ ] ⸢D⸣GUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} [ ]x[ ]

…	⸢D⸣GUL-še-eš	…		…
	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ Dan-z]i-liAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} D⸢zu⸣-uk-⸢ki⸣Zukki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

…	Dan-z]i-li	D⸢zu⸣-uk-⸢ki⸣	…
	Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Zukki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+1) Rs. 1′/Rs. 3′ [ ]⸢D?ha?⸣-[ša-am-m]i-li-išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀ-ašinner chamber:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:GEN.SG;
inner chamber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [MUNUS.LUGAL-aš]Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]⸢D?ha?⸣-[ša-am-m]i-li-iš	É.ŠÀ-aš	[MUNUS.LUGAL-aš]
	Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	inner chamber {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} inner chamber GEN.SG inner chamber {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} inner chamber {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Rs. 2′/Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣hi-la-aš-ši-i[šḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p]é-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST EME-ašmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-[an-da-an]to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢D⸣hi-la-aš-ši-i[š	te-pu	p]é-e-da-an	EME-aš	ḫa-[an-da-an]
	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	model of a tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongue {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} model of a tongue {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tongue {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3+1) Rs. 3′/Rs. 5′ [ D]⸢UD⸣-MA-AMday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} x[ ] 4vier:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C [ ]

…	D]⸢UD⸣-MA-AM	⸢SIG₅⸣		…	4	NINDAta-kar-mu-un	…
	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)}			vier QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. 4′/Rs. 6′ [ ]x-an A-NA [GIŠBANŠ]URtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢1⸣[one:QUANcar ]

…		A-NA [GIŠBANŠ]UR	DINGIR.MAḪ	da-a-i	⸢1⸣[	…
		table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mother goddess {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar

(Frg. 3+1) Rs. 5′/Rs. 7′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-N]A Dšu-li-in-kat-tiŠulinkatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da]-⸢a⸣-i	1	NINDA.GUR₄.R[A	A-N]A Dšu-li-in-kat-ti	d[a-a-i]
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Šulinkatti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+1) Rs. 6′/Rs. 8′ [ Dha-ša-am-mi]-⸢li⸣ḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ] ⸢A⸣-NA GAL.*GAL-pát*(very) large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

…	Dha-ša-am-mi]-⸢li⸣	da-a-⸢i⸣	…	⸢A⸣-NA GAL.GAL-pát	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
	ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		(very) large {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. 7′/Rs. 9′ [ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul e-k[u-z]ito drink:3SG.PRS nuCONNn wa-*ga-an*-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ap-pa-[i]to be finished:3SG.PRS

…		3-ŠU	e-k[u-z]i	nu	wa-ga-an-na	a-ap-pa-[i]
		thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	CONNn	to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. 8′/Rs. 10′ [ ]x NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇⸣-pátsweet:{(UNM)} za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢A	KU₇⸣-pát	…	za-nu-wa-an-zi
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}		to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. 9′/Rs. 11′ [ GI]Šar-k[a-m]i(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÚ.MEŠḪÚB.B[Icult dancer:{(UNM)} ]

…	GI]Šar-k[a-m]i	gal-gal-tu-u-ri	LÚ.MEŠḪÚB.B[I	…
	(kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	cult dancer {(UNM)}

(Frg. 2+3+1) Rs. 1′/Rs. 10′/Rs. 12′ [ ]x x[ ] nuCONNn MU[NUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite: ]x[ ]x

…			…	nu	MU[NUS.LUGAL]	⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a	…		…
				CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. 13′ [ ]x ḫu-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG nuCONNn NINDA.[GU]R₄.RA⸢ḪI.A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [P]A-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn MUNUS.L[U]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…		ḫu-wa-a-i	nu	NINDA.[GU]R₄.RA⸢ḪI.A⸣	[P]A-NI DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi	nu	MUNUS.L[U]GAL
		to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. 14′ [ -i]a? na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠUR[table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN]GIR.⸢MAḪ⸣mother goddess:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-ma-aš-ša-anagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		na-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR[	…	DIN]GIR.⸢MAḪ⸣	da-a-i	EGIR-pa-ma-aš-ša-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		mother goddess {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. 15′ [ ]-ma-an-da-a-aš ku-wa-pí-it-taeverywhere:;
where: 1one:QUANcar NINDA.[GU]R₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pár⸣-ši-ia-an-da-anto break:PTCP.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ku-wa-pí-it-ta	1	NINDA.[GU]R₄.⸢RA⸣	⸢pár⸣-ši-ia-an-da-an	EGIR-pa	da-a-i
		everywhere where	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break PTCP.ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. 16′ [ t]a-u-wa-li-it(cult drink):INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS KAŠ-⸢it⸣beer:INS GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	t]a-u-wa-li-it	wa-al-ḫi-it	KAŠ-⸢it⸣	GEŠTIN-it	ir-ḫa-a-ez-zi
	(cult drink) INS	walḫi- beer INS	beer INS	wine official INS wine INS	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. 17′ [ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn tu-u[n-n]a-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

…		pa-ra-a	ú-ez-zi	nu	tu-u[n-n]a-ak-ki-iš-na	ḫal-zi-ia
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	inner chamber ALL	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. 18′ [ NIN]DA.KU₇ḪI.Asweet bread:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

…	NIN]DA.KU₇ḪI.A	ku-e	pár-ši-ia	…		pé-ra-an	ar-ḫa	te-pu	pár-ši-ia-an-zi
	sweet bread {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to break 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. 19′ [ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [ ]x TU₇ḪI.A-ia-kánsoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

…	⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ	EGIR-pa	ti-an-zi	…		TU₇ḪI.A-ia-kán	da-an-zi
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS			soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. 20′ [ ]x a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		…	a-ap-pa	…	[t]i-an-zi
			to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. 21′ [ ]x IŠ-TU BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7-Š[U?seven times:QUANmul ]x DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dku-du-i-⸢li⸣-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…		IŠ-TU BI-IB-RI	TUŠ-aš	7-Š[U?	…		DGUL-šu-uš	Dku-du-i-⸢li⸣-iš
		rhyton {ABL, INS}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	seven times QUANmul			GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. 22′ [Dku-d]u-ša-ḫi-li-išKudušaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dda-a-ra-wa[Tarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Dan-zi-l]i-išAnzili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dzu-⸢uk⸣-ki-išZukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

[Dku-d]u-ša-ḫi-li-iš	Dda-a-ra-wa[	…	Dan-zi-l]i-iš	Dzu-⸢uk⸣-ki-iš	⸢GUNNI⸣
Kudušaḫili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Tarawa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Anzili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Zukki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 12′/Rs. 23′ [Dz]i-li-pu-u-ri-išZilipura:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DZUENMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} G[UB?to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise:PTCP.NOM.SG.C;
to stand:3SG.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.SG.C;
(stand):{(UNM)} -a]n?-za Dḫa-ša-am-mi-li-išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀ-ašinner chamber:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:GEN.SG;
inner chamber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[Dz]i-li-pu-u-ri-iš	DZUEN	G[UB?	…		Dḫa-ša-am-mi-li-iš	É.ŠÀ-aš	MUNUS.LUGAL
Zilipura {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to rise PTCP.NOM.SG.C to stand 3SG.PRS.MP to stand PTCP.NOM.SG.C (stand) {(UNM)}			Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	inner chamber {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} inner chamber GEN.SG inner chamber {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} inner chamber {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. 24′ [Dḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-ši-išḪarre/ištašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫi-la-aš-š[i-išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C te-p]u?little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST EME-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[Dḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-ši-iš	Dḫi-la-aš-š[i-iš	te-p]u?	pé-e-da-an	EME-an	ḫa-an-da-a-an
Ḫarre/ištašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	model of a tongue {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Rs. 14′/Rs. 25′ an-na-⸢ri⸣-invigour:LUW||HITT.ACC.SG.C tar-pí-in(bad condition):ACC.SG.C;
Tarpi:DN.ACC.SG.C DUTU-ma?[Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -z]i nuCONNn A+NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 4vier:QUANcar NINDAta-kar-mu-⸢uš⸣(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

an-na-⸢ri⸣-in	tar-pí-in	DUTU-ma?[	…		nu	A+NA 1	GAL	4	NINDAta-kar-mu-⸢uš⸣
vigour LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	(bad condition) ACC.SG.C Tarpi DN.ACC.SG.C	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			CONNn	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	vier QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Rs. 15′/Rs. 26′ pár-⸢ši⸣-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar NINDAt[a-kar-mu-un(?)(type of pastry):ACC.SG.C A-N]A GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

pár-⸢ši⸣-ia-an-na-i	ŠÀ.BA	1	NINDAt[a-kar-mu-un(?)	A-N]A GIŠBANŠUR	DINGIR.MAḪ	da-a-i	1	NINDAta-kar-mu-un
to break 3SG.PRS.IMPF	entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mother goddess {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. 16′/Rs. 27′ A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] A-NA Dšu-li-in-kat-tiŠulinkatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

A-NA GIŠBANŠUR	DGUL-ša-aš	…	A-NA Dšu-li-in-kat-ti	1	NINDAta-kar-mu-un
table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šulinkatti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. 17′/Rs. 28′ ⸢A-NA⸣ Dḫa-ša-am-mi-liḫašammilaš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a?-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} G]AL-pátgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} QA-TAM-MAlikewise:ADV iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

⸢A-NA⸣ Dḫa-ša-am-mi-li	d[a?-a-i	…	G]AL-pát	NINDAta-kar-mu-uš	QA-TAM-MA	iš-ša-i
ḫašammilaš {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	likewise ADV	to make 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. 18′/Rs. 29′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-ma-pátstill:;
then: IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} DINGIR.MAḪḪI.Amother goddess:{(UNM)} URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-pa-ma	nam-ma-pát	IŠ-T[U	…	ḫ]u-u-⸢ma⸣-an-du-uš	DINGIR.MAḪḪI.A	URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-aš
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	still then	out of {ABL, INS}		every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	mother goddess {(UNM)}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 19′/Rs. 30′ DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} URUḫa-ak-mi-iš-š[a?Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] ḫa-ni-ia-ašto scoop:2SG.PST;
(city gate):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scoop:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)}

DINGIR.MAḪ	URUḫa-ak-mi-iš-š[a?	…	ḫa-ni-ia-aš	DINGIR.MAḪ	MUNUS.LUGAL-aš	DINGIR.MAḪ
mother goddess {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to scoop 2SG.PST (city gate) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scoop 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to scoop 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (city gate) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to scoop 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 20′/Rs. 31′ ⸢ú?⸣-pa-ti-ia-ašfief:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} ⸢ḫu⸣-[ ]x-a-*aš* DGUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} (Rasur) Dku-du-i-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

⸢ú?⸣-pa-ti-ia-aš	DINGIR.MAḪ		…		DGUL-še-eš	Dku-du-i-li-iš
fief {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother goddess {(UNM)}				GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 21′/Rs. 32′ Dku-du-ša-ḫi-li-išKudušaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D[da-ra-a-waTarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -l]i-iš Dzu-uk-ki-išZukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Dku-du-ša-ḫi-li-iš	D[da-ra-a-wa	…		Dzu-uk-ki-iš	GUNNI
Kudušaḫili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Tarawa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}			Zukki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 22′/Rs. 33′ Dzi-li-pu-u-ri-išZilipura:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ]x Dḫa-ša-am-me-li-išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dzi-li-pu-u-ri-iš	…		Dḫa-ša-am-me-li-iš	É.ŠÀ	⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš
Zilipura {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}			Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	inner chamber {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 23′/Rs. 34′ Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-i[šḪarre/ištašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫi-la-aš-ši-išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C ] ⸢EME?⸣-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ḫa-an-[da-a-an]to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-i[š	Dḫi-la-aš-ši-iš	…	⸢EME?⸣-an	ḫa-an-[da-a-an]
Ḫarre/ištašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C		model of a tongue {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+4) Rs. 24′/1′ an-na-ri-invigour:LUW||HITT.ACC.SG.C tar-pí-in(bad condition):ACC.SG.C;
Tarpi:DN.ACC.SG.C [ ]x[ ]2

an-na-ri-in	tar-pí-in	…		…
vigour LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	(bad condition) ACC.SG.C Tarpi DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. 25′/2′ e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn NINDAta-kar-[ ]x-⸢kán⸣ EGIR-[ ]

e-ku-zi	nu		…			…
to drink 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2+4) Rs. 26′/3′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn x[ ]x Éḫa-le-en-t[u- ]

nu	MUNUS.LUGAL	a-ra-a-i	nu		…			…
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG	CONNn

(Frg. 2+4) Rs. 27′/4″ ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr ma-a-anwhen: [ P]A-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ]

⸢I⸣-NA UD	2KAM-ma	ma-a-an	…	P]A-NI DINGIR-LIM	ú-ez-z[i	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJctr	when		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. 28′/5″ [ ]-⸢za⸣ e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn wa-ga-[ P]A-NI DINGIR-LIM-madivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

…		e-ša	nu		…	P]A-NI DINGIR-LIM-ma	…	ku-e	…
		to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn			divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+4) Rs. 29′/6″ [ ]x nam-ma-iastill:;
then: [ ]DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢ki⸣-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: na-[ ]

…		nam-ma-ia	…	]DINGIR-LIM	⸢ki⸣-it-ta		…
		still then		divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 2+4) Rs. 30′/7″ [ ] ⸢Ú?⸣-ULnot:NEG x[ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[ ]

…	⸢Ú?⸣-UL		…	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	IŠ-TU		…
	not NEG			Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	out of {ABL, INS}

(Frg. 2+4) Rs. 31′/8″ [ ]x x[ ]x Dku-du-ša-ḫi-li-i[šKudušaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

…			…		Dku-du-ša-ḫi-li-i[š	…
					Kudušaḫili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) 9″ [ ]x Dzi-li-pu-u-r[i- ]

…			…

(Frg. 4) 10″ [ ] É.ŠÀ-ašinner chamber:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:GEN.SG;
inner chamber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…	É.ŠÀ-aš	MUNUS.LUGAL-aš		…
	inner chamber {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} inner chamber GEN.SG inner chamber {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} inner chamber {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 11″ [ E]ME-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

…	E]ME-an	ḫa-an-da-a-an	…
	model of a tongue {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) 12″ [ ḫ]i-iš-ša-la-an-du-ušheeded:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Ḫiššalant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} [ ]

…	ḫ]i-iš-ša-la-an-du-uš	…
	heeded {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Ḫiššalant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 4) 13″ [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	QA-TAM-MA	…	pár-š[i-ia]
	likewise ADV		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) 14″ [ ]-⸢ti⸣ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]

…		na-aš-kán	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 4) 15″ [ ]x pa-⸢iz-zi?⸣to go:3SG.PRS [ ]

…		pa-⸢iz-zi?⸣	…
		to go 3SG.PRS

(Frg. 4) 16″ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

…		…

Auf dem Paragraphenstrich nach (Frg. 2) Rs. 25′.

Ein Anschluss von (Frg. 4) an dieser Stelle ist laut Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Ankara) möglich jedoch nicht gesichert.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 23.72+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.72 {Frg. 1} + KUB 32.87 {Frg. 2} + KBo 39.137 {Frg. 3} + KBo 43.154 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 23.72+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.72 {Frg. 1} + KUB 32.87 {Frg. 2} + KBo 39.137 {Frg. 3} + KBo 43.154 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2