Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.87 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.72+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.72 {Frg. 1} + KUB 32.87 {Frg. 2} + KBo 39.137 {Frg. 3} + KBo 43.154 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x x‑ia?‑al‑l[i? ]


(Frg. 2) Vs. 2′ nuCONNn 3drei:QUANcar GIkur‑ta‑al‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
x[ ]

nu3GIkur‑ta‑al‑li
CONNndrei
QUANcar
Kiste
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Kiste
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. 3′ 1ein:QUANcar GIkur‑ta‑al‑li‑iaKiste:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
še‑e[r?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
]

1GIkur‑ta‑al‑li‑iaše‑e[r?
ein
QUANcar
Kiste
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Kiste
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Kiste
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3drei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} kar‑pa‑a[n‑ ]

na‑at3DUMUMEŠ.É.GAL

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
drei
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. 5′/2a′ LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzer:{(UNM)} [u‑i]a‑an‑zilaufen:3PL.PRS n[a? ]x GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}
pé‑r[a? ]‑an‑zi1


LÚ.MEŠḪÚB.BI[u‑i]a‑an‑ziGIŠAB‑ia
Kulttänzer
{(UNM)}
laufen
3PL.PRS
Fenster
D/L.SG
Fenster
FNL(i).D/L.SG
Fenster
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} x[ ]

EGIR‑an‑da‑maŠA 5UDUḪI.A
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
fünf
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} UZUGABABrust:{(UNM)} KUŠ?Leder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} (Rasur) KUŠLeder:{(UNM)} x[ ]

UZUZAG.UDUUZUGABAKUŠ?GU₄KUŠ
Schulter
{(UNM)}
Brust
{(UNM)}
Leder
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
Leder
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs kar‑di‑aš(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Herz:GEN.SG;
(Pflanze):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)} x[ ]

še‑ra‑aš‑ša‑ankar‑di‑ašUZUÌ.UDU
auf
ADV=CNJctr=OBPs
(Pflanze)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Herz
GEN.SG
(Pflanze)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herz
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Talg
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS
A‑NA Dšu‑l[i‑i]n‑kat‑ti[Šulinkatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

GÙB‑la‑azA‑NA Dšu‑l[i‑i]n‑kat‑ti[
links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL
ungünstig werden
3SG.PRS
Šulinkatti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 10′ lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG ta‑pu‑uš‑z[a?Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
]x‑ta‑a[n? ]


lu‑ut‑ti‑iata‑pu‑uš‑z[a?
Fenster
D/L.SG
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. 1′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li?Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]x[ ]

EGIR‑an‑da‑maGIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li?
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Schemel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. 2′ nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG
ZAG‑a[zrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}
]x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

nuDINGIR‑LAMDUGḫar‑ši‑ia‑al‑liZAG‑a[zGIŠBANŠURZAG‑azti‑an‑zi
CONNnGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Vorratsgefäß
D/L.SG
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. 3′ *še*‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 4vier:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
še‑[ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDAwa‑ge]eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
1ein:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma(Ständer):{(UNM)}

*še*‑ra‑aš‑ša‑an4GIŠBANŠURti‑an‑ziše‑[ra‑aš‑ša‑anNINDAwa‑ge]eš‑šarda‑a‑i1TA‑PALGIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma
auf
ADV=CNJctr=OBPs
vier
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
auf
ADV=CNJctr=OBPs
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
ein
QUANcar
Paar
{(UNM)}
(Ständer)
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 4′ [lu‑u]t‑ti‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
še‑ra‑aš‑[ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ] še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs DGUL‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[lu‑u]t‑ti‑iapé‑ra‑anda‑a‑iše‑ra‑aš‑[ša‑anše‑ra‑aš‑ša‑anDGUL‑šu‑ušda‑a‑i
Fenster
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
auf
ADV=CNJctr=OBPs
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 5′ [ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}
da‑a[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
2‑ŠÚzweimal:QUANmul NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


GIŠBA]NŠURDGUL‑ša‑ašZAG‑azda‑a[iGI]ŠBANŠUR2‑ŠÚNINDAwa‑ge‑eš‑šarda‑a‑i
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
zweimal
QUANmul
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 6′ [ UZU]G.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} UZUŠÀḪI.AHerz:{(UNM)} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS} ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A+NA UZUNÍG.GIGḪI.A‑maLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

UZU]G.GIGḪI.AUZUŠÀḪI.AIŠ‑T[Uda‑an‑ziA+NA UZUNÍG.GIGḪI.A‑makat‑ta‑an
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
aus
{ABL, INS}
nehmen
3PL.PRS
Leber
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
unten

unter

unter-

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
KU₇süß:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} BA.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ŠA BA.BA.ZA‑pátGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL}

[nNINDA.GUR₄.R]AKU₇ŠA ½UP‑NIBA.B[A.ZAnNINDA.GUR₄.R]AGALŠA 2UP‑NIŠA BA.BA.ZA‑pát
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
süß
{(UNM)}
ein halb
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Gerstenbrei
{(UNM)}
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
zwei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Gerstenbrei
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 8′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [ ] me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} A+NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1NINDA.GUR₄.RAGA.KIN.AGme‑ma‑alNINDA.Ì.E.DÉ.AA+NA DINGIR.MAḪ
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Käse
{(UNM)}
Grütze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Rührkuchen
{(UNM)}
Muttergöttin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 9′ [ ]DGUL‑ša‑aš‑šaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
QA‑TAM‑[MAebenso:ADV ] ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL}

]DGUL‑ša‑aš‑šaQA‑TAM‑[MA½UP‑NIŠA ZÌ.DAÙ1NINDA.GUR₄.RAGALŠA ZÌ.DA
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
ebenso
ADV
ein halb
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Mehl
{GEN.SG, GEN.PL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Mehl
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. 10′ [ ] ú?‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS še‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
1ein:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ú?‑da‑an‑ziše‑ra‑aš‑š[a‑an]ki‑it‑ta1GIŠMA.SÁ.ABme‑ma‑al
(her)bringen
3PL.PRS
auf
ADV=CNJctr=OBPs
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier
ein
QUANcar
Korb
{(UNM)}
Grütze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. 11′ [ ‑i]a? D?[ ]x ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS


ú‑da‑an‑zi
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 22′/Vs. 12′ [ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} Ù?[und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
DIN]GIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ŠA MUNUSAMAMutter:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

BA.BA.ZAÙ?[DIN]GIR.MAḪŠA MUNUSAMADUTU‑ŠIpár‑ši‑ia
Gerstenbrei
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Muttergöttin
{(UNM)}
Mutter
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 23′/Vs. 13′ [ UZUNÍG.GI]GLeber:{(UNM)} UZU*ŠÀ?*[Herz:{(UNM)} ]x DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

UZUNÍG.GI]GUZU*ŠÀ?*[DINGIR.MAḪda‑a‑iEGIR‑pa‑ma
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Muttergöttin
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) Vs. 24′/Vs. 14′ [ n+]1n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
G[A?.KIN.AGKäse:{(UNM)} pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)}

n+]1NINDA.GUR₄.RAG[A?.KIN.AGpár‑š]i‑iaše‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIGUZUŠÀ
n+1
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Käse
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 25′/Vs. 15′ [ ‑N]A GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
EG]IR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

GIŠBAN[ŠUREG]IR‑pa‑ma1NINDA.GUR₄.RABA.BA.ZApár‑ši‑ia
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Gerstenbrei
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 26′/Vs. 16′ [ UZ]UŠÀHerz:{(UNM)} [ ]‑ia‑al‑li‑ia da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

UZ]UŠÀda‑a‑i
Herz
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 27′/Vs. 17′ [ ]x‑ia? [ UZ]UNÍG.GIGsicLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

UZ]UNÍG.GIGsicUZUŠÀda‑a‑i
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 18′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 19′ [ U]ZUŠÀHerz:{(UNM)} A‑NA Dḫa‑ša‑am‑me‑liḪaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

U]ZUŠÀA‑NA Dḫa‑ša‑am‑me‑lida‑a‑aš
Herz
{(UNM)}
Ḫaš(š)amme/ili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]x nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

nu‑ušA‑NA DINGIR.MAḪḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCMuttergöttin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 3+1) Vs. 1′/Vs. 21′ [ ]an x [UZUNÍG.G]IGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

[UZUNÍG.G]IGUZUŠÀzi‑ik‑ke‑ez‑zi
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs. 22′ [ ]x x x EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
]‑ke‑ez‑zi ku‑[ ‑m]a‑aš‑ša‑an

EGI[R
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. 23′ [ ]x[ ]x ši[pa‑an‑za‑k]e‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)}


ši[pa‑an‑za‑k]e‑zi‑maku‑u‑ušDINGIR.MAḪḪI.A
libieren
3SG.PRS.IMPF=CNJctr
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
Muttergöttin
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. 24′ [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ]a‑ni‑ia‑ašschöpfen:2SG.PST;
(Stadttor):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schöpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadttor):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(Rasur) DINGIR.M[AḪ]Muttergöttin:{(UNM)}

]a‑ni‑ia‑ašDINGIR.M[AḪ]
schöpfen
2SG.PST
(Stadttor)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schöpfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schöpfen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Stadttor)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
schöpfen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Muttergöttin
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. 25′ [ ]x‑ia x DINGIR.[MAḪḪI.A]Muttergöttin:{(UNM)} DGUL‑ša‑aš‑ša?GULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
x x NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
x[

DINGIR.[MAḪḪI.A]DGUL‑ša‑aš‑ša?NINDA.GUR₄.RAḪI.A
Muttergöttin
{(UNM)}
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. 26′ [ EGIR]pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA GIŠBAN[ŠUR]Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL‑ša‑aš‑pátGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
zi‑ke‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

EGIR]paA‑NA GIŠBAN[ŠUR]DGUL‑ša‑aš‑pátzi‑ke‑zi1NINDA.GUR₄.[RA]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
setzen
3SG.PRS.IMPF
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. 27′ [ ‑z]é?‑li da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[E]GIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dha‑ri‑iš‑ta‑aš‑š[iḪarre/ištašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

da‑a‑i[E]GIR‑pa‑maDha‑ri‑iš‑ta‑aš‑š[i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Ḫarre/ištašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. 28′ [ ]x‑šar GIŠḫa‑aš‑ša‑a[l‑l]i‑ia‑ašSchemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
E[GIR‑pa‑ma]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GIŠḫa‑aš‑ša‑a[l‑l]i‑ia‑ašda‑a‑iE[GIR‑pa‑ma]
Schemel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schemel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. 29′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A[N]A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ]

d]a‑a‑iEGIR‑pa‑maA[N]A GIŠBANŠURDGUL‑ša‑aš
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. 30′ [ ] nuCONNn ir‑ḫa‑a‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NINDA.Ì.E.[DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} ]

nuir‑ḫa‑a‑ez‑z[iE]GIR‑an‑da‑maNINDA.Ì.E.[DÉ.A
CONNndie Runde machen
3SG.PRS
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Rührkuchen
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. 31′ [ ] NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ir‑ḫa‑a‑ez[zi]die Runde machen:3SG.PRS


NINDAḫar‑za‑zu‑tair‑ḫa‑a‑ez[zi]
(Gebäck?)
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 32′ [ ]x na‑a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Vs. bricht ab

na‑a[t?

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 1′


[ ] DGUL‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
[ ]x[ ]

DGUL‑še‑eš
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ Dan‑z]i‑liAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dzu‑uk‑kiZukki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

Dan‑z]i‑liDzu‑uk‑ki
Anzili
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Zukki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+1) Rs. 1′/Rs. 3′ [ ]D?ha?[ša‑am‑m]i‑li‑išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀ‑ašInnengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[MUNUS.LUGAL‑aš]Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]D?ha?[ša‑am‑m]i‑li‑išÉ.ŠÀ‑aš[MUNUS.LUGAL‑aš]
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Innengemach
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
GEN.SG
Innengemach
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Königin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Rs. 2′/Rs. 4′ [ ] Dhi‑la‑aš‑ši‑i[šḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C
te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p]é‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST
EME‑ašZunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑[an‑da‑an]vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Dhi‑la‑aš‑ši‑i[šte‑pup]é‑e‑da‑anEME‑ašḫa‑[an‑da‑an]
Ḫilašši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
DN.HITT.NOM.SG.C
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST
Zunge
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zunge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zungenmodell
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zunge
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3+1) Rs. 3′/Rs. 5′ [ D]UD‑MA‑AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)}
x[ ] 4vier:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C [ ]

D]UD‑MA‑AMSIG₅4NINDAta‑kar‑mu‑un
Tag (vergöttlicht)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
Gunst
{(UNM)}
vier
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. 4′/Rs. 6′ [ ]x‑an A‑NA [GIŠBANŠ]URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
1[ein:QUANcar ]

A‑NA [GIŠBANŠ]URDINGIR.MAḪda‑a‑i1[
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Muttergöttin
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
ein
QUANcar

(Frg. 3+1) Rs. 5′/Rs. 7′ [ da]a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑N]A Dšu‑li‑in‑kat‑tiŠulinkatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

da]a‑i1NINDA.GUR₄.R[AA‑N]A Dšu‑li‑in‑kat‑tid[a‑a‑i]
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Šulinkatti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3+1) Rs. 6′/Rs. 8′ [ Dha‑ša‑am‑mi]liḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[ ] A‑NA GAL.*GAL‑pát*(sehr) groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

Dha‑ša‑am‑mi]lida‑a‑iA‑NA GAL.*GAL‑pát*NINDA.GUR₄.RAḪI.A
ḫašammilaš
DN.D/L.SG
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
(sehr) groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. 7′/Rs. 9′ [ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑k[u‑z]itrinken:3SG.PRS nuCONNn wa‑*ga‑an*‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
a‑ap‑pa‑[i]fertig sein:3SG.PRS


3‑ŠUe‑k[u‑z]inuwa‑*ga‑an*‑naa‑ap‑pa‑[i]
dreimal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
CONNn(ab)beißen
INF
(ab)beißen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fertig sein
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. 8′/Rs. 10′ [ ]x NINDA.GUR₄.RA[ḪI].ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
KU₇‑pátsüß:{(UNM)} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RA[ḪI].AKU₇‑pátza‑nu‑wa‑an‑zi
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
süß
{(UNM)}
kochen
3PL.PRS
überqueren lassen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. 9′/Rs. 11′ [ GI]Šar‑k[a‑m]i(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÚ.MEŠḪÚB.B[IKulttänzer:{(UNM)} ]

GI]Šar‑k[a‑m]igal‑gal‑tu‑u‑riLÚ.MEŠḪÚB.B[I
(Art Harfe oder Leier)
{D/L.SG, STF}
(Art Harfe oder Leier)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Tamburin(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Kulttänzer
{(UNM)}

(Frg. 2+3+1) Rs. 1′/Rs. 10′/Rs. 12′ [ ]x x[ ] nuCONNn MU[NUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-:
]x[ ]x

nuMU[NUS.LUGAL]A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Ame‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a
CONNnḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Brotopferer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Brotlaib
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gegenüber

entgegen-

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. 13′ [ ]x ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nuCONNn NINDA.[GU]R₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[P]A‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
nuCONNn MUNUS.L[U]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

ḫu‑wa‑a‑inuNINDA.[GU]R₄.RAḪI.A[P]A‑NI DINGIR‑LIMpé‑e‑da‑an‑zinuMUNUS.L[U]GAL
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNnBrotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNnḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. 14′ [ ‑i]a? na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠUR[Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN]GIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
EGIR‑pa‑ma‑aš‑ša‑anwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

na‑an‑ša‑anA‑NA GIŠBANŠUR[DIN]GIR.MAḪda‑a‑iEGIR‑pa‑ma‑aš‑ša‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsTisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Muttergöttin
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. 15′ [ ]‑ma‑an‑da‑a‑aš ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo:
1ein:QUANcar NINDA.[GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑ši‑ia‑an‑da‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ku‑wa‑pí‑it‑ta1NINDA.[GU]R₄.RApár‑ši‑ia‑an‑da‑anEGIR‑pada‑a‑i
überall

wo
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.C
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. 16′ [ t]a‑u‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS KAŠitBier:INS GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS
ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


t]a‑u‑wa‑li‑itwa‑al‑ḫi‑itKAŠitGEŠTIN‑itir‑ḫa‑a‑ez‑zi
(kultisches Getränk)
INS
walḫi-Bier
INS
Bier
INS
Weinfunktionär
INS
Wein
INS
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. 17′ [ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
nuCONNn tu‑u[n‑n]a‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

pa‑ra‑aú‑ez‑zinutu‑u[n‑n]a‑ak‑ki‑iš‑naḫal‑zi‑ia
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNnInnengemach
ALL
rufen
2SG.IMP
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2PL.IMP
rufen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. 18′ [ NIN]DA.KU₇ḪI.ASüßbrot:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
[ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

NIN]DA.KU₇ḪI.Aku‑epár‑ši‑iapé‑ra‑anar‑ḫate‑pupár‑ši‑ia‑an‑zi
Süßbrot
{(UNM)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. 19′ [ ] A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
[ ]x TU₇ḪI.A‑ia‑kán(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

A‑NA DINGIRMEŠEGIR‑pati‑an‑ziTU₇ḪI.A‑ia‑kánda‑an‑zi
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}
Suppe
{(UNM)}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. 20′ [ ]x a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
[t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


a‑ap‑pa[t]i‑an‑zi
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. 21′ [ ]x IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
7‑Š[U?siebenmal:QUANmul ]x DGUL‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Dku‑du‑i‑li‑išKuduili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

IŠ‑TU BI‑IB‑RITUŠ‑aš7‑Š[U?DGUL‑šu‑ušDku‑du‑i‑li‑iš
Rhyton
{ABL, INS}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
siebenmal
QUANmul
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Kuduili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. 22′ [Dku‑d]u‑ša‑ḫi‑li‑išKudušaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dda‑a‑ra‑wa[Tarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Dan‑zi‑l]i‑išAnzili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dzu‑uk‑ki‑išZukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

[Dku‑d]u‑ša‑ḫi‑li‑išDda‑a‑ra‑wa[Dan‑zi‑l]i‑išDzu‑uk‑ki‑išGUNNI
Kudušaḫili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Tarawa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Anzili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Zukki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 12′/Rs. 23′ [Dz]i‑li‑pu‑u‑ri‑išZilipura:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} G[UB?(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP
‑a]n?‑za Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀ‑ašInnengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[Dz]i‑li‑pu‑u‑ri‑išDZUENG[UB?Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑išÉ.ŠÀ‑ašMUNUS.LUGAL
Zilipura
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
(Ständer)
{(UNM)}
hintreten
3SG.PRS
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
stehen
3SG.PRS.MP
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Innengemach
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
GEN.SG
Innengemach
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. 24′ [D]a‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑išḪarre/ištašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫi‑la‑aš‑š[i‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C
te‑p]u?wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST
EME‑anZunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)}
ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[D]a‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑išDḫi‑la‑aš‑š[i‑ište‑p]u?pé‑e‑da‑anEME‑anḫa‑an‑da‑a‑an
Ḫarre/ištašši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
DN.HITT.NOM.SG.C
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Rs. 14′/Rs. 25′ an‑na‑ri‑inLebenskraft:LUW||HITT.ACC.SG.C tar‑pí‑in(übler Zustand):ACC.SG.C;
Tarpi:DN.ACC.SG.C
DUTU‑ma?[Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ‑z]i nuCONNn A+NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
4vier:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

an‑na‑ri‑intar‑pí‑inDUTU‑ma?[nuA+NA 1GAL4NINDAta‑kar‑mu‑
Lebenskraft
LUW||HITT.ACC.SG.C
(übler Zustand)
ACC.SG.C
Tarpi
DN.ACC.SG.C
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
CONNnein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
vier
QUANcar
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Rs. 15′/Rs. 26′ pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
1ein:QUANcar NINDAt[a‑kar‑mu‑un(?)(Gebäck):ACC.SG.C A‑N]A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

pár‑ši‑ia‑an‑na‑iŠÀ.BA1NINDAt[a‑kar‑mu‑un(?)A‑N]A GIŠBANŠURDINGIR.MAḪda‑a‑i1NINDAta‑kar‑mu‑un
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Muttergöttin
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. 16′/Rs. 27′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ] A‑NA Dšu‑li‑in‑kat‑tiŠulinkatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

A‑NA GIŠBANŠURDGUL‑ša‑ašA‑NA Dšu‑li‑in‑kat‑ti1NINDAta‑kar‑mu‑un
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šulinkatti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. 17′/Rs. 28′ A‑NA Dḫa‑ša‑am‑mi‑liḫašammilaš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
d[a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
G]AL‑pátGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} QA‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF


A‑NA Dḫa‑ša‑am‑mi‑lid[a?‑a‑iG]AL‑pátNINDAta‑kar‑mu‑ušQA‑TAM‑MAiš‑ša‑i
ḫašammilaš
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫaš(š)amme/ili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ebenso
ADV
machen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. 18′/Rs. 29′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑ma‑pátnoch:;
dann:
IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS} ]u‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR‑pa‑manam‑ma‑pátIŠ‑T[U]u‑u‑ma‑an‑du‑ušDINGIR.MAḪḪI.AURUḫa‑at‑tu‑ša‑aš
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
noch

dann
aus
{ABL, INS}
jeder
ganz
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}
Muttergöttin
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 19′/Rs. 30′ DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} URUḫa‑ak‑mi‑iš‑š[a?Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
] ḫa‑ni‑ia‑ašschöpfen:2SG.PST;
(Stadttor):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schöpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadttor):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)}

DINGIR.MAḪURUḫa‑ak‑mi‑iš‑š[a?ḫa‑ni‑ia‑ašDINGIR.MAḪMUNUS.LUGAL‑ašDINGIR.MAḪ
Muttergöttin
{(UNM)}
Ḫakmiš
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ḫakmiš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
schöpfen
2SG.PST
(Stadttor)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schöpfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schöpfen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Stadttor)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
schöpfen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Muttergöttin
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Königin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Muttergöttin
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 20′/Rs. 31′ ú?‑pa‑ti‑ia‑ašLehensgut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ḫu[ ]x‑a‑** DGUL‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
(Rasur) Dku‑du‑i‑li‑išKuduili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ú?‑pa‑ti‑ia‑ašDINGIR.MAḪDGUL‑še‑ešDku‑du‑i‑li‑iš
Lehensgut
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
aufgehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Lehensgut
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
aufgehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Muttergöttin
{(UNM)}
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
Kuduili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 21′/Rs. 32′ Dku‑du‑ša‑ḫi‑li‑išKudušaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D[da‑ra‑a‑waTarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ‑l]i‑iš Dzu‑uk‑ki‑išZukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

Dku‑du‑ša‑ḫi‑li‑išD[da‑ra‑a‑waDzu‑uk‑ki‑išGUNNI
Kudušaḫili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Tarawa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Zukki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 22′/Rs. 33′ Dzi‑li‑pu‑u‑ri‑išZilipura:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ]x Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dzi‑li‑pu‑u‑ri‑išDḫa‑ša‑am‑me‑li‑išÉ.ŠÀMUNUS.LUGAL‑aš
Zilipura
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Innengemach
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Königin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 23′/Rs. 34′ Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑i[šḪarre/ištašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫi‑la‑aš‑ši‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C
] EME?‑anZunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)}
ḫa‑an‑[da‑a‑an]vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑i[šDḫi‑la‑aš‑ši‑išEME?‑anḫa‑an‑[da‑a‑an]
Ḫarre/ištašši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
DN.HITT.NOM.SG.C
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+4) Rs. 24′/1′ an‑na‑ri‑inLebenskraft:LUW||HITT.ACC.SG.C tar‑pí‑in(übler Zustand):ACC.SG.C;
Tarpi:DN.ACC.SG.C
[ ]x[ ]2

an‑na‑ri‑intar‑pí‑in
Lebenskraft
LUW||HITT.ACC.SG.C
(übler Zustand)
ACC.SG.C
Tarpi
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. 25′/2′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn NINDAta‑kar‑[ ]x‑kán EGIR[ ]


e‑ku‑zinu
trinken
3SG.PRS
CONNn

(Frg. 2+4) Rs. 26′/3′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
a‑ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG
nuCONNn x[ ]x Éḫa‑le‑en‑t[u‑ ]

nuMUNUS.LUGALa‑ra‑a‑inu
CONNnḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
waschen
3SG.PRS
Freund/Freundin
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
erheben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG
CONNn

(Frg. 2+4) Rs. 27′/4″ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr ma‑a‑anwie: [ P]A‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
]

I‑NA UD2KAM‑mama‑a‑anP]A‑NI DINGIR‑LIMú‑ez‑z[i
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar=CNJctr
wie
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. 28′/5″ [ ]za e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nuCONNn wa‑ga‑[ P]A‑NI DINGIR‑LIM‑maGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[ ]

e‑šanuP]A‑NI DINGIR‑LIM‑maku‑e
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNnGöttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+4) Rs. 29′/6″ [ ]x nam‑ma‑ianoch:;
dann:
[ ]DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
na‑[ ]

nam‑ma‑ia]DINGIR‑LIMki‑it‑ta
noch

dann
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
hier

(Frg. 2+4) Rs. 30′/7″ [ ] Ú?‑ULnicht:NEG x[ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[ ]

Ú?‑ULMUNUS.LUGALTUŠ‑ašIŠ‑TU
nicht
NEG
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
aus
{ABL, INS}

(Frg. 2+4) Rs. 31′/8″ [ ]x x[ ]x Dku‑du‑ša‑ḫi‑li‑i[šKudušaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

Dku‑du‑ša‑ḫi‑li‑i[š
Kudušaḫili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) 9″ [ ]x Dzi‑li‑pu‑u‑r[i‑ ]

(Frg. 4) 10″ [ ] É.ŠÀ‑ašInnengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[ ]

É.ŠÀ‑ašMUNUS.LUGAL‑aš
Innengemach
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
GEN.SG
Innengemach
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Königin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 11″ [ E]ME‑anZunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)}
ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[ ]

E]ME‑anḫa‑an‑da‑a‑an
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{(UNM)}
Zungenmodell
{(UNM)}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) 12″ [ ]i‑iš‑ša‑la‑an‑du‑ušbeachtet:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Ḫiššalant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
[ ]

]i‑iš‑ša‑la‑an‑du‑uš
beachtet
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
Ḫiššalant
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 4) 13″ [ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑š[i‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP


QA‑TAM‑MApár‑š[i‑ia]
ebenso
ADV
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 4) 14″ [ ]ti na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]

na‑aš‑kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 4) 15″ [ ]x pa‑iz‑zi?gehen:3SG.PRS [ ]

pa‑iz‑zi?
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4) 16″ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

Auf dem Paragraphenstrich nach (Frg. 2) Rs. 25′.
Ein Anschluss von (Frg. 4) an dieser Stelle ist laut Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Ankara) möglich jedoch nicht gesichert.
0.43726897239685