Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.92 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? 1′ [Dni‑na‑at‑t]aNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}
Dku‑l[i‑it‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}


[Dni‑na‑at‑t]aDku‑l[i‑it‑ta]
Ne/inat(t)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ne/inat(t)a
{DN(UNM)}
Kulitta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kuli(ya)t(t)a
{DN(UNM)}

Vs.? 2′ [a]t?ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]


[a]t?ta‑ašDINGIRMEŠ
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 3′ URUḫu‑u‑pí‑iš‑ša‑na‑ašḪupi(š)na:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}


URUḫu‑u‑pí‑iš‑ša‑na‑ašDḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑aš
Ḫupi(š)na
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫuwaššanna
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 4′ [U]RUša‑mu‑u‑ḫa‑ašŠamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Da‑ba‑ra‑ašApara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Apara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


[U]RUša‑mu‑u‑ḫa‑ašDa‑ba‑ra‑aš
Šamuḫa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Apara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Apara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ [UR]Uka‑ta‑pa‑ašKatap(p)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DMUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


[UR]Uka‑ta‑pa‑ašDMUNUS.LUGAL‑aš
Katap(p)a
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ [URUan‑k]u‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dka‑at‑taḫ‑ḫa‑ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


[URUan‑k]u‑waDka‑at‑taḫ‑ḫa‑aš
Ankuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Kattaḫḫa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kattaḫḫa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′ [ ]Dka‑at‑taḫ‑ḫa‑a[š]Kattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


]Dka‑at‑taḫ‑ḫa‑a[š]
Kattaḫḫa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kattaḫḫa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 8′ [ ]x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
Éḫa‑am‑r]i‑i[a(?)]hamri(t)-Heiligtum:HITT.D/L.SG;
hamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF};
Tempel:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1


[DINGIRMEŠÉḫa‑am‑r]i‑i[a(?)]
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
hamri(t)-Heiligtum
HITT.D/L.SG
hamri(t)-Heiligtum
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Tempel
{HURR.ABS.SG, STF}
Tempel
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 2′ [DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
t]a‑ra‑an‑te‑ešsprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

[DINGIRMEŠt]a‑ra‑an‑te‑eš
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
sprechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs.? 3′ [DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
Ú‑ULnicht:NEG ta‑ra‑an‑te‑[]sprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


[DINGIRMEŠ]Ú‑ULta‑ra‑an‑te‑[]
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
nicht
NEG
sprechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs.? 4′ [DINGI]RMEŠ˽MEŠmännliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}


[DINGI]RMEŠ˽MEŠḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš]
männliche Götter
{(UNM)}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs.? 5′ [ka‑a‑a]šdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ŠA DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche Götter:{GEN.SG, GEN.PL} ka‑lu‑t[i‑iš]Reihe:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Reihe:HITT.NOM.SG.C

[ka‑a‑a]šŠA DINGIRMEŠ˽MEŠka‑lu‑t[i‑iš]
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
männliche Götter
{GEN.SG, GEN.PL}
Reihe
LUW||HITT.NOM.SG.C
Reihe
HITT.NOM.SG.C

Rs.? 6′ [ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}


QA‑TI
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Rs.? 7′ [DUTU]Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


[DUTU]URUa‑ri‑in‑na
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 8′ [Dme‑e]z‑zu‑ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}


[Dme‑e]z‑zu‑ul‑la‑aš
Mez(z)ul(l)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 9′ [Dzi]‑in‑tu‑ḫi‑ia‑ašZintuḫi:DN.GEN.SG;
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zintuḫi:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


[Dzi]‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš
Zintuḫi
DN.GEN.SG
Zintuḫi
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Zintuḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zintuḫi
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ [DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]a‑ri‑in‑*〈〈na〉〉‑*naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[DUTUURU]a‑ri‑in‑*〈〈na〉〉‑*na
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 11′ [ŠA DUT]U‑ŠI(?)‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} tu‑e‑eg‑ga‑ašPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}


[ŠA DUT]U‑ŠI(?)tu‑e‑eg‑ga‑aš
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 12′ [DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]a‑ri‑in‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ŠA? MU]NUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}
t[u‑e‑eg‑ga‑aš(?)]Person:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? bricht ab

[DUTUURU]a‑ri‑in‑n[aŠA? MU]NUS.LUGALt[u‑e‑eg‑ga‑aš(?)]
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ergänzung nach Wegner I. 2002a: 307 und in Anbetracht der Parallelstelle in KBo 34.203+ Rs. V.
0.34731888771057