Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.94 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.61+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.61 {Frg. 1} + KUB 32.94 {Frg. 2} + KBo 40.79 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs.? 1′ 1 [ ]x x[

(Frg. 3+1) Rs.? 2′ [ L]Ú?.MEŠ x x x [ L]Ú.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ap‑p[é‑ez‑zi‑e‑ešhinterer:NOM.PL.C

L]Ú.MEŠDUGUDap‑p[é‑ez‑zi‑e‑eš
schwer/Würdenträger
NOM.PL(UNM)
hinterer
NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Rs.? 3′ [ me]‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑d]agegenüber:ADV;
gegenüber:POSP
ku‑i‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C e‑še‑ersein:3PL.PST t[a‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV

me]‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑d]aku‑i‑eše‑še‑ert[a‑pu‑uš‑za
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP
welcher
REL.NOM.PL.C
sein
3PL.PST
seitlich
ADV

(Frg. 3+1) Rs.? 4′ [ t]a‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS KUŠ₇Wagenkämpfer:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑nu‑an‑za‑p[átschmücken:PTCP.NOM.SG.C=FOC


t]a‑aš‑tapa‑a‑an‑ziKUŠ₇DINGIR‑LIMú‑nu‑an‑za‑p[át
CONNt=OBPstgehen
3PL.PRS
Wagenkämpfer
NOM.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
schmücken
PTCP.NOM.SG.C=FOC

(Frg. 3+1) Rs.? 5′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an]‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[LUGAL‑uša‑ku‑an]‑naú‑e‑ek‑ziLÚ.MEŠSAGIGALḪI.Aú‑da‑an‑zi
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 6′ [SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS *SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 〈〈x〉〉*

[SAGI1]NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢAGALa‑aš‑ka‑azú‑da‑i*SAGI
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs.? 7′ [ ] KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

KÙ.BABBARpé‑e‑da‑ita‑aš‑ša‑anḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tida‑a‑i
Silber
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Thron
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 8′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑š]aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ra‑an‑ta‑ašim Stehen:ADV 2zwei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS URUzi‑ip‑la‑an‑ti‑iZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG

[LUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑aš‑š]aa‑ra‑an‑ta‑aš2a‑ku‑an‑ziURUzi‑ip‑la‑an‑ti‑i
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
im Stehen
ADV
zwei
QUANcar
trinken
3PL.PRS
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs.? 9′ [ Dk]a‑at‑taḫ‑ḫi‑inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Dk]a‑at‑taḫ‑ḫi‑inLUGAL‑ušḫu‑u‑up‑pa‑riši‑pa‑an‑ti
Kattaḫḫa
DN.ACC.SG.C
König
NOM.SG.C
Schale
D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 10′ [ n]a‑at‑tanicht:NEG GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

n]a‑at‑taGIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑ešSÌR‑RU
nicht
NEG
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 11′ [ ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑iNINDA.GUR₄.RApa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑iaSAGI
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs.? 12′ [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


[NINDA.GU]R₄.RAe‑ep‑zita‑aš‑tapa‑ra‑apé‑e‑da‑i
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 13′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú]e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[LUGAL‑uša‑ku‑an‑naú]e‑ek‑ziLÚ.MEŠSAGIGALḪI.Aú‑da‑an‑zi
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 14′ [SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd

[SAGI1NINDA.GUR₄.RAE]M‑ṢATURa‑aš‑ka‑azú‑da‑iLUGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑aš‑ša
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS Dul‑za‑a‑anUlza:DN.ACC.SG.C Du‑li‑waa‑šu‑unUlipašu:DN.ACC.SG.C

a‑k]u‑an‑ziDul‑za‑a‑anDu‑li‑waa‑šu‑un
trinken
3PL.PRS
Ulza
DN.ACC.SG.C
Ulipašu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 16′ [Dka‑tar‑za‑šu‑u]nKatarzašu:DN.ACC.SG.C Dšu‑šu‑ma‑a‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C Dši‑im‑mi‑šu‑unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C

[Dka‑tar‑za‑šu‑u]nDšu‑šu‑ma‑a‑ḫi‑inDši‑im‑mi‑šu‑un
Katarzašu
DN.ACC.SG.C
Šušumaḫ(ḫ)i
DN.ACC.SG.C
Šim(m)e/išu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ ].MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C [R‑R]Usingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

].MEŠḫal‑li‑ri‑eš[R‑R]USAGILUGAL‑i
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 18′ [ pa‑a]igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP L[ÚSA]GIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

pa‑a]iLUGAL‑ušpár‑ši‑iaL[ÚSA]GILUGAL‑iNINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zi
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 19′ [ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
pa‑r]a‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LÚ.MEŠS[AGIMundschenk:NOM.PL(UNM) ]x [k]u‑i‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C e‑še‑ersein:3PL.PST

[ta‑aš‑tapa‑r]a‑apé‑e‑da‑iLÚ.MEŠS[AGI[k]u‑i‑eše‑še‑er
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.NOM.PL.C
sein
3PL.PST

(Frg. 1) Rs.? 20′ [ a]z‑za‑e‑a(u.B.):? ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ku‑iš!welcher:REL.NOM.SG.C x[


a]z‑za‑e‑aku‑išku‑iš!
(u.B.)
?
welcher
REL.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 21′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑na]trinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠS[AGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[LUGAL‑uša‑ku‑an‑na]ú‑e‑ek‑ziLÚ.MEŠS[AGIGALḪI.Aú‑da‑an‑zi
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 22′ [SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

[SAGI1NINDA.GUR₄.R]AEM‑ṢATURa‑aš‑ka‑a[zú‑da‑i
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 23′ [ a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS Dḫa‑ra‑〈at〉‑š[i‑inḪaratši:DN.ACC.SG.C

a‑k]u‑an‑ziDḫa‑ra‑〈at〉‑š[i‑in
trinken
3PL.PRS
Ḫaratši
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 24′ [Dta‑ha‑an‑pí‑pu‑u]nTaḫam/npip/wu:DN.ACC.SG.C Dwaa‑waa‑aḫ‑šu‑u[nWawaḫšu:DN.ACC.SG.C

[Dta‑ha‑an‑pí‑pu‑u]nDwaa‑waa‑aḫ‑šu‑u[n
Taḫam/npip/wu
DN.ACC.SG.C
Wawaḫšu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 25′ [ LUGAL]‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL[u]šKönig:NOM.SG.C [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL]‑ipa‑a‑iLUGAL[u]š[pár‑ši‑ia
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 26′ [ t]a‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
pa‑ra‑aaus-:PREV [


Ende Vs.? II

t]a‑aš‑tapa‑ra‑a
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
aus-
PREV

(Frg. 2) Vs. 1 [ ]a‑an‑te‑ez‑zi‑e‑ešvorderster:NOM.PL.C šu‑u[p‑pí‑iš‑tu‑wa‑a‑ri‑ešVerzierung:NOM.PL.C

]a‑an‑te‑ez‑zi‑e‑eššu‑u[p‑pí‑iš‑tu‑wa‑a‑ri‑eš
vorderster
NOM.PL.C
Verzierung
NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 2 [ ]ḪI.A ŠA LÚ.MEŠSANGAPriesterGEN.PL AŠ.ME‑ŠU‑N[USonnenscheibe:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ŠA LÚ.MEŠSANGAAŠ.ME‑ŠU‑N[U
PriesterGEN.PLSonnenscheibe
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Vs. 3 [ GIŠBANŠ]UR?Tisch:ACC.SG(UNM) u‑un‑ḫa‑an‑zileeren:3PL.PRS ŠA DUMU.MUNUSTochterGEN.SG LU[GALKönig:NOM.SG(UNM)

GIŠBANŠ]UR?u‑un‑ḫa‑an‑ziŠA DUMU.MUNUSLU[GAL
Tisch
ACC.SG(UNM)
leeren
3PL.PRS
TochterGEN.SGKönig
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4 [ NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ne‑aš‑ta(Gebäck):D/L.SG=OBPst [


NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ne‑aš‑ta
(Gebäck)
D/L.SG=OBPst

(Frg. 2) Vs. 5 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑k]u‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.M[SAGIMundschenk:NOM.PL(UNM)

[LUGAL‑uša‑k]u‑an‑naú‑e‑ek‑ziLÚ.M[SAGI
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 6 [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢATURa‑aš‑ka‑a[zú‑da‑iLUGAL‑uš
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 7 [ ]x 4vier:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Dta‑ke‑e‑ḫa‑[ú‑unTakke/iḫau:DN.ACC.SG.C

4e‑ku‑ziDta‑ke‑e‑ḫa‑[ú‑un
vier
QUANcar
trinken
3SG.PRS
Takke/iḫau
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 8/Vs.? II 8 [Dku‑z]a‑ni‑šu‑unKuzanišu:DN.ACC.SG.C Dtaḫ‑pí‑il‑la‑nu‑u[nTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C

[Dku‑z]a‑ni‑šu‑unDtaḫ‑pí‑il‑la‑nu‑u[n
Kuzanišu
DN.ACC.SG.C
Taḫpill/tanu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 9/Vs.? II 9 [LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ri‑ešSÌR‑RUSAGILUGAL‑iNINDA.GUR₄.R[A
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 10/Vs.? II 10 [ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

pár‑š]i‑iaSAGILUGAL‑iNINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zi
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 11/Vs.? II 11 [ p]a‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS DUMU.MUNUSMEŠ.LUGALPrinzessin:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


p]a‑ra‑apé‑e‑da‑iDUMU.MUNUSMEŠ.LUGALDUMUMEŠ.LUGALpa‑a‑an‑zi
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS
Prinzessin
NOM.PL(UNM)
Prinz
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 12/Vs.? II 12 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑k]u‑an‑natrinken:INF ú‑e[ek‑ziwünschen:3SG.PRS ].MEŠSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[LUGAL‑uša‑k]u‑an‑naú‑e[ek‑zi].MEŠSAGIGALḪI.Aú‑da‑an‑zi
König
NOM.SG.C
trinken
INF
wünschen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 13 [SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k]a‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

[SAGI1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢATURa‑aš‑k]a‑azú‑da‑iDUMUMEŠ.É.GAL
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 14 [ ge‑nu‑w]a‑ašKnie:GEN.SG GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ge‑nu‑w]a‑ašGADAḪI.Ada‑an‑zi
Knie
GEN.SG
(Lein)tuch
ACC.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 15 [ šu‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa‑na‑al‑li]iaverzierter Behälter(?):D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

šu‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa‑na‑al‑li]iati‑an‑zi
verzierter Behälter(?)
D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 16 [ na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


na‑a]tta‑ga‑a‑anti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMErde
D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 17 [ ]x‑aš‑kán‑zi

(Frg. 1) Vs.? II 18 [ t]a‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs

t]a‑aš‑ša‑an
CONNt=OBPs

(Frg. 1) Vs.? II 19 [ SA]GI‑šaMundschenk:NOM.SG.C=CNJctr a‑ap‑pawieder:ADV

SA]GI‑šaa‑ap‑pa
Mundschenk
NOM.SG.C=CNJctr
wieder
ADV

(Frg. 1) Vs.? II 20 [ a]p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
fassen:3PL.PRS


a]p‑pa‑an‑zi
fertig sein
3PL.PRS
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 21 [ ]x x[

Rs.? III bricht ab

Die Angaben von Vs. und Rs. in den Autographien sind zu tauschen; vgl. Burgin J. 2019a: 54–57.
0.36526703834534