KUB 33.103 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 33.103

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 52 [DA.A‑aš]‑⸢kán GALGA⸣‑ašVerstand:GEN.SG;
Verstand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑nainmitten: me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 53 Dx[ ]

Vs. II 2 [me‑mi‑i]š‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 54 ku‑wa‑at‑ta‑anwo:;
warum?: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫar‑ni‑ik‑t[e‑nizerstören:2PL.PRS DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑T]IMensch:{(UNM)} []

Vs. II 3 55 [ DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ULnicht:NEG pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF 56 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠEREN‑maZeder:{(UNM)} U[Lnicht:NEG ša‑am‑mi‑nu‑uš‑kán]‑zi

Vs. II 4 57 [ma‑an‑m]a(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TIMensch:{(UNM)} ḫar‑ni!‑ik‑te‑nizerstören:2PL.PRS2 58 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ULnicht:NEG n[am‑manoch:;
dann: i‑ia‑an]‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs. II 5 59 [NINDA.GUR₄.R]A‑ia‑aš‑ma‹‑aš› iš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} nam‑manoch:;
dann: ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6 60 [ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum‑mi‑ia‑ašKumma:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.SAG‑ušHeld:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠAPIN‑anPflug:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Pflug:{(UNM)}

Vs. II 7 [a‑pa‑ši‑l]aer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 61 nuCONNn ú‑ez‑zi‑makommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG Dḫé‑pát‑uš‑šaḪepat:{DN.HITT.NOM.SG, HURR.ERG.SG}

Vs. II 8 [NA₄A]RA₅Mühlstein:{(UNM)} a‑pa‑a‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C ma‑al‑la‑an‑zimahlen:3PL.PRS

Vs. II 9 62 [DA.A‑a]š3 GALGA‑ašVerstand:GEN.SG;
Verstand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA Dku‑mar‑biKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 63 ku‑wa‑at‑pát‑wa

Vs. II 10 [… … z]i‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG Dku‑mar‑bi‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TIMensch:{(UNM)} i‑da‑la‑u‑wa‑niSchlechtigkeit:D/L.SG ša‑an‑ḫi‑iš‑[ke‑ši]suchen/reinigen:2SG.PRS.IMPF

Vs. II 11 64 [… … DUMU.L]Ú.U₁₉.LU‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑li‑inErnte:ACC.SG.C;
Silo:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 65 nuCONNn ULnicht:NEG tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC Dku‑mar‑bi‑inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG ḫ[u‑u‑da‑akeilends:ADV ]

Vs. II 12 66 [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ia‑kánGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} du‑uš‑ka₄‑ra‑an‑niFreude:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC Dku‑mar‑b[i‑in]Kum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG

Vs. II 13 [ at]‑ta‑anVater:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C;
Atta:{PNm(UNM)};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV (Rasur) BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG 67 ULnicht:NEG BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS D10‑a[n]Wettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 14 [ DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].⸢LU⸣‑UT‑TI LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} PA₅‑anKanal:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kanal:{(UNM)} 68 UL‑ma‑kánnicht:NEG=CNJctr=OBPk ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Da‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL‑u[nKönig:ACC.SG.C ]

Vs. II 15 69 [ ]x ⸢ḫu‑u‑ma‑an‑ta⸣‑[aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} GALGA‑tarVerstand:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} zi‑⸢ik‑ke⸣‑š[isetzen:2SG.PRS.IMPF

Vs. II 16 70 [ e‑eš‑ḫa]rBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš‑ḫa‑aḫ‑ru⸣Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] 70

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 116 [ ]x x x ⸢wa‑al⸣‑ḫi‑iš‑ša[r]schlagen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 2′ [ ]‑⸢zi⸣ 117 ⸢D10‑aš⸣‑[m]a‑an‑na‑aš‑kánWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Wettergott:DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Heldenmut(?):GEN.SG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk} DIŠTAR‑aš!‑šaIštar:DN.HURR.ERG.SG=CNJadd wa‑an‑ti‑m[u‑uš]Hitze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 3′ [te‑e]t?‑ḫi‑mu‑uš‑šaDonner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A‑ni!‑it ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} na‑wi₅noch nicht:ADV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Rs. III 4′ 118 [ ]‑ia‑aš‑ša‑⸢an⸣ na‑wi₅noch nicht:ADV ú‑wa‑ú‑e‑nikommen:1PL.PRS 119 gi‑nu‑wa‑an‑na‑aš‑kánKnietuch:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Knietuch:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Knietuch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Knietuch:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
öffnen:3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs. III 5′ [ k]at‑kat‑ti‑iš‑ke‑ez‑zizittern:3SG.PRS.IMPF 120 SAG.DU‑aš‑ma‑an‑na‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} LÚBÁḪAR‑ašTöpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Töpfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ [GIŠUMB]INRad:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ú‑e‑ḫa‑at‑ta‑risich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 121 MÁŠ.TUR‑aš‑ma‑an‑na‑aš‑kánZicklein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs. III 7′ 19 mi‑e‑nu‑wa‑aš i‑wa‑arwie:POSP ¬¬¬20 121

Ende von Rs. III.