KUB 33.103 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 33.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 52 [DA.A-aš]-⸢kán GALGA⸣-ašintelligence:GEN.SG;
intelligence:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-naamid: me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 53 Dx[ ]

Vs. II 2 [me-mi-i]š-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 54 ku-wa-at-ta-anwhere:;
why?: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫar-ni-ik-t[e-nito destroy:2PL.PRS DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-T]Iman:{(UNM)} []

Vs. II 3 55 [ DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ULnot:NEG pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 56 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠEREN-macedar (tree):{(UNM)} U[Lnot:NEG ša-am-mi-nu-uš-kán]-zi

Vs. II 4 57 [ma-an-m]a(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIman:{(UNM)} ḫar-ni!-ik-te-nito destroy:2PL.PRS2 58 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ULnot:NEG n[am-mastill:;
then: i-ia-an]-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs. II 5 59 [NINDA.GUR₄.R]A-ia-aš-ma‹-aš› iš-pa-an-tu-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} nam-mastill:;
then: ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6 60 [ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum-mi-ia-ašKumma:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.SAG-ušhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠAPIN-anplough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
plough:{(UNM)}

Vs. II 7 [a-pa-ši-l]ahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS 61 nuCONNn ú-ez-zi-mato come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG Dḫé-pát-uš-šaḪepat:{DN.HITT.NOM.SG, HURR.ERG.SG}

Vs. II 8 [NA₄A]RA₅millstone:{(UNM)} a-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS

Vs. II 9 62 [DA.A-a]š3 GALGA-ašintelligence:GEN.SG;
intelligence:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA Dku-mar-biKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 63 ku-wa-at-pát-wa

Vs. II 10 [… … z]i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIman:{(UNM)} i-da-la-u-wa-niwickedness:D/L.SG ša-an-ḫi-iš-[ke-ši]to seek/sweep:2SG.PRS.IMPF

Vs. II 11 64 [… … DUMU.L]Ú.U₁₉.LU-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-li-inharvest:ACC.SG.C;
:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 65 nuCONNn ULnot:NEG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC Dku-mar-bi-inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG ḫ[u-u-da-akin a hurry:ADV ]

Vs. II 12 66 [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-kángod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} du-uš-ka₄-ra-an-nijoy:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC Dku-mar-b[i-in]Kum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG

Vs. II 13 [ at]-ta-anfather:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C;
Atta:{PNm(UNM)};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV (Rasur) BAL-an-tito pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG 67 ULnot:NEG BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS D10-a[n]Storm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 14 [ DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].⸢LU⸣-UT-TI LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} PA₅-ancanal:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
canal:{(UNM)} 68 UL-ma-kánnot:NEG=CNJctr=OBPk ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Da-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-u[nking:ACC.SG.C ]

Vs. II 15 69 [ ]x ⸢ḫu-u-ma-an-ta⸣-[aš]every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} GALGA-tarintelligence:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} zi-⸢ik-ke⸣-š[ito sit:2SG.PRS.IMPF

Vs. II 16 70 [ e-eš-ḫa]rblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš-ḫa-aḫ-ru⸣tears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] 70

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 116 [ ]x x x ⸢wa-al⸣-ḫi-iš-ša[r]blow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 2′ [ ]-⸢zi⸣ 117 ⸢D10-aš⸣-[m]a-an-na-aš-kánStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Storm-god:DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
heroism(?):GEN.SG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk} DIŠTAR-aš!-šaIštar:DN.HURR.ERG.SG=CNJadd wa-an-ti-m[u-uš]heat:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 3′ [te-e]t?-ḫi-mu-uš-šathunder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-ni!-it ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} na-wi₅not yet:ADV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Rs. III 4′ 118 [ ]-ia-aš-ša-⸢an⸣ na-wi₅not yet:ADV ú-wa-ú-e-nito come:1PL.PRS 119 gi-nu-wa-an-na-aš-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
to open:3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs. III 5′ [ k]at-kat-ti-iš-ke-ez-zito tremble:3SG.PRS.IMPF 120 SAG.DU-aš-ma-an-na-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} LÚBÁḪAR-ašpotter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
potter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ [GIŠUMB]INwheel:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ú-e-ḫa-at-ta-rito turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 121 MÁŠ.TUR-aš-ma-an-na-aš-kánkid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs. III 7′ 19 mi-e-nu-wa-aš i-wa-arwhen:POSP ¬¬¬20 121

Ende von Rs. III.