KUB 33.105 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 33.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]x x[ ] 2 [ ]

Vs. I 2′ ⸢te?⸣‑pa‑⸢u‑e?⸣‑⸢eš‑ke⸣‑eḫ‑ḫa‑a‑ri1 3 x[ ]

Vs. I 3′ 4 ⸢LUGAL?⸣‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URUkum‑mi‑i[a‑a]šKumma:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ⸢D?A⸣‑NU[MAnu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 5 [ ]

Vs. I 4′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ?‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 (Rasur) ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 6 šal‑la‑[ ]

Vs. I 5′ 7 7‑an‑ki‑musiebenmal:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG KI‑píErde:D/L.SG me‑na‑aḫ‑[ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ]

Vs. I 6′ 8 nuCONNn te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} SUD‑nu‑unziehen:1SG.PST 9 7‑an‑ki‑ma‑[musiebenmal:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ]

Vs. I 7′ 10 nuCONNn AN‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, GEN.SG, GEN.PL, D/L.SG, D/L.PL} SUD‑nu‑unziehen:1SG.PST 11 7‑an‑ki‑ma‑⸢mu⸣siebenmal:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [ ]

Vs. I 8′ 12 nu‑kánCONNn=OBPk 7‑an‑kisiebenmal:QUANmul ḪUR.SAGMEŠ‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ÍD⸣[MEŠ‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 9′ 13 GE₆ḪI.A‑e‑eš‑mu KIḪI.A‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aš‑t[a]zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. I 10′ 14 pí‑i‑e‑er‑ma‑mugeben:3PL.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ŠA DNA‑RA ḫa‑[at]‑⸢ta‑a⸣‑[tar]Weisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 15 [ ]

Vs. I 11′ ḫa‑at‑ta‑a‑tarWeisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}3 pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST 16 ḫar‑mi‑ma‑at(topographische Gegebenheit):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Vs. I 12′ GALGA‑tar‑raVerstand:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 17 ŠA DA‑NU LÚ‑tarMännlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫar‑mihaben:1SG.PRS 18 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Vs. I 13′ ⸢UR.SAG⸣‑tarHeldenhaftigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GALGA‑tar‑raVerstand:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫar‑mihaben:1SG.PRS

Vs. I 14′ 19 ⸢ḫar⸣‑mi‑ma‑at(topographische Gegebenheit):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑aš‑ta‑li‑ia‑tarHeldenhaftigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GALGA‑tar‑r[a?]Verstand:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 20 [ ]

Vs. I 15′ ⸢iš?⸣‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
binden:2SG.IMP;
Herr:D/L.SG 21 ⸢ŠA‑PAL? ḪUR?.SAG?⸣ḪI.A‑ašBild eines Berges:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Berg:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Bild eines Berges:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Í[D!?ḪI.A‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 16′ 22 [… ]x[ ]x[ ] 22

Text bricht ab