KUB 33.108 (CTH 350) [by HPM Mythen]

KUB 33.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]x 1

Vs. I 2' enthält keine Zeichen

Vs. I 3′ 2 [ ]GUL‑aḫ‑ta 2

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 3 [ ] x[ ]

Vs. II 2′ 4 [ ]x‑aš 5 ⸢nu‑za⸣CONNn=REFL ḪUR.S[AGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ] 6 [ ]

Vs. II 3′ DIŠTAR‑inIštar:DN.HITT.ACC.SG NÍ.TEMEŠ‑ŠUKörper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ] 7 [ ]

Vs. II 4′ še‑šu‑wa‑an‑zischlafen:INF ZI‑an‑⸢za⸣Seele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C x[ ]

Vs. II 5′ 8 nu‑zaCONNn=REFL ḪUR.SAGpí‑ša‑i‑ša‑ašPišaiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x[ ]

Vs. II 6′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: še‑eš‑tafestdrücken:3SG.PST;
schlafen:3SG.PST;
(u.B.):D/L.SG;
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlafen:2SG.IMP 9 DIŠTAR‑i[šIštar:DN.HITT.NOM.SG ]

Vs. II 7′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš‑pár‑za‑aš‑taentkommen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PST, 3SG.PST};
entkommen:3SG.PST;
hören:3SG.PST 10 nu‑zaCONNn=REFL ⸢NÍ.TE⸣[MEŠKörper:{(UNM)} ]

Vs. II 8′ 11 ku‑iš‑wa‑muwelcher:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ki‑iš‑šu‑wa‑an‑tiso beschaffen:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me‑ḫu‑n[iZeit:D/L.SG ]

Vs. II 9′ a‑ša‑an(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 12 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Ú‑U[Lnicht:NEG ]

Vs. II 10′ 13 nam‑manoch:;
dann: ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C LÚKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 14 nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢a⸣‑[ ]

Vs. II 11′ LÚKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 15 nuCONNn DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑m[i‑iš‑ke‑et]sprechen:3SG.PST.IMPF

Vs. II 12′ 16 ḪUR.SAGpí‑ša‑i‑ša‑ašPišaiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DIŠTAR‑inIštar:DN.HITT.ACC.SG TUKU.TUKU‑u‑[an‑ ]

Vs. II 13′ INIMMEŠWort:{(UNM)} IŠ‑MEhören:3SG.PST 17 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}1 (Rasur) na‑aḫ‑tafürchten:3SG.PST;
fürchten:{2SG.PST, 3SG.PST};
fürchten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 18 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]2

Vs. II 14′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ḫa‑l[i?‑ ]3

Vs. II 15′ 19 le‑e‑wa‑mu‑kánnicht!:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku‑en‑tischlagen:2SG.PRS 20 nu‑wa‑at‑t[a: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ]

Vs. II 16′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS 21 ku‑e‑ez‑za[welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ]

Vs. II 17′ D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da‑ru‑na‑anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS 22 ku‑[ ]

Vs. II 18′ ḪUR.SAGMEŠ‑ušBerg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP kar‑x[ ]

Vs. II 19′ [ta]r‑uḫ‑ḫa‑an‑zimächtig sein:3PL.PRS 23 nuCONNn ka‑ru‑úfrüher:ADV Dna[m‑ni?‑iš?Namni:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
(Kultgegenstand):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C …? ]

Vs. II 20′ ⸢D⸣ḫa‑az‑zi‑iš‑šaḪazzi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḪUR.SAGḪ[I.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. II 21′ [… ]x e‑šir 24 ŠUM‑ma‑an‑ma‑aš x[ ]

Vs. II 22′ [ ]⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 25 n[a‑ ]

Vs. II 23′ [ ḪUR.SAGp]í‑ša‑[i‑ša‑ašPišaiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ] 25

Vs. II bricht ab