KUB 33.118 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 33.118

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x[ ]

2′ 2 [ ]x-x-⸢an⸣1 da-x[ ]

3′ 3 [… … ]NÍ.TE-aš-ša-anbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
body; person:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} m[u?-2 ] 4 [ ]

4′ [… š]a-ak-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG 5 Dku-mar-bi-x[ ]

5′ 6 [… (_) ]x-za-an UDKAM.ḪI.A-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} kap-[pu-u-wa-3 ]

6′ 7 [… IT]UKAM.ḪI.A-ušmonth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
month:{(UNM)} gul-aš-⸢ke-ez⸣-[zi]to scratch:3SG.PRS.IMPF 8 [ ]

7′ [k]e?-e-da-an-tathis one:DEM1.INS GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ] 9 [ ]

8′ [ (_) ]x-et4 10 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢UDKAM⸣.ḪI.A-uš[(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} …5 ]

9′ 11 […] 1KAMone:QUANcar pa-itto go:3SG.PST 12 ITUmonth:{(UNM)} 2⸢KAM⸣two:QUANcar ti-ia-a[t]to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT 13 [ …6 ]

10′ 14 [IT]Umonth:{(UNM)} ⸢5⸣KAMfünf:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 6[KAM]six:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 7to sift:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar ti-ia-a[t]to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT 15 [ ]

11′ [tú]ḫ-ḫe-eš-ke-u-⸢wa⸣-anto pant:IMPF.SUP7 ti-i[a-a]tto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT

12′ 16 [ḪUR.S]AGwaa-a-ši-it-ta-aš túḫ-ḫa-a-etto pant:{3SG.PST, 2SG.PST} 17 [ (_) t]úḫ-ḫi-ma-anpanting:{ACC.SG.C, GEN.PL} x x x x[ ]

13′ 18 [… (_) -a]r8 Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG iš-ta-ma-[aš-t]ato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 19 ḪUR.SAG⸢waa-a-ši-it⸣-[ta]9

14′ [tú]ḫ-ḫa-a-etto pant:{3SG.PST, 2SG.PST} 20 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-⸢u⸣-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ú-w[a]-⸢an?⸣-n[a]to see:INF;
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

15′ [pa]-a-erto go:3PL.PST 21 ḪUR.SAGwa!-a-a-ši-it-ta10 ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

16′ [me]-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST 22 ḪUR.SAGwa-a-ši-it-⸢ta⸣ [k]u-⸢wa⸣-[at-wa]why?:INTadv=QUOT

17′ [tú]ḫ-ḫa-a-etto pant:{3SG.PST, 2SG.PST} 23 DUMU-an-na-za-wa-zachildhood:FNL(ann).ABL túḫ-ḫi-ma-anpanting:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG ša-⸢ak-ti⸣to know:2SG.PRS

18′ 24 ⸢Ú⸣-UL-an-ták-kán11 DGUL-aš-še-ešGULzanika- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}12 gul-aš-še-erto scratch:3PL.PST 25 ⸢Ú-UL⸣-ma-an-[tá]k-⸢kán⸣not:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk

19′ [AM]A-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 26 ḪUR.SAGwa-a-a-ši-it-⸢ta⸣-aš ⸢da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR⸣.SAG⸢MEŠ⸣representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

20′ [EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 27 DUMU-an-⸢na?-za?⸣-wa-azchildhood:FNL(ann).ABL ⸢túḫ⸣-ḫi-ma-⸢an⸣panting:{ACC.SG.C, GEN.PL}

21′ Ú-ULnot:NEG I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 28 Ú-UL-an-mu-kánnot:NEG={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} DGUL-⸢aš-še-eš⸣GULzanika- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} gul-aš-še-erto scratch:3PL.PST

22′ 29 Ú-UL-ma-an-mu-uš-ša-annot:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPs AMA-YA še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-a-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

23′ 30 [ ]x-x ḪUR.SAGMEŠ-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-n[a]amid: LÚÚ-BA-RUMforeigner:{(UNM)} ma-a-anwhen:

24′ [ ] 31 [n]u-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ša-aš-nu-utto make fall asleep:{3SG.PST, 2SG.IMP} 32 nuCONNn a-pí-itsacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS pa-an-ta-la-az-pátpoint in time:ABL=FOC

25′ [ ]x túḫ-ḫe-eš-ke-u-wa-anto pant:IMPF.SUP te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST

26′ 33 [ -i]t ḫa-at-ta-an-te-ešto stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 34 ⸢EGIR⸣-pa-at-zabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

27′ [ ] 35 [ ] ⸢9⸣[KAMnine:QUANcar p]a-itto go:3SG.PST 36 nuCONNn ITUmonth:{(UNM)} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT

28′ 37 [ ]x-te-eš túḫ-ḫe-eš-⸢ke-wa⸣-[anto pant:IMPF.SUP t]i-i[a-at]to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT

29′ 38 [ ] 39 nuCONNn túḫ-ḫi-m[a-anpanting:{ACC.SG.C, GEN.PL} ] 39

Text bricht ab