KUB 33.12 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ 65 ⸢D?⸣[te‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Rs. IV 2′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑itgehen:3SG.PST 66 [ ]

Rs. IV 3′ 67 É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} tú[ḫ‑ḫu‑išRauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] 68 [ ]

Rs. IV 4′ GIŠkal‑mi‑eš‑ša‑n[é‑eš ]

Rs. IV 5′ 69 I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.GU₄‑k[ánRinderstall:{(UNM)} ]

Rs. IV 6′ 70 I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} TÙR‑k[ánViehhof:{(UNM)} ]

Rs. IV 7′ 71 nu‑zaCONNn=REFL GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} AMAR‑[ŠUKalb:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

Rs. IV 8′ 72 UDUḪI.A‑ma‑zaSchaf:{(UNM)} SILA₄‑[SÚ ]

Rs. IV 9′ 73 Dte‑li‑pí‑nu‑⸢uš⸣‑š[aTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

Rs. IV 10′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ] 74 [ … ]

Rs. IV 11′ TI‑an‑niLeben:D/L.SG in‑na‑ra‑[u‑wa‑an‑niRüstigkeit:D/L.SG ]

Rs. IV 12′ 75 D!te‑li‑pí‑nu‑uš‑zaTele/ipinu:{DN(UNM)};
Telipinu:{PNm(UNM)}23 [ ] 76 A‑NA Dte‑li‑pí‑n[uTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Rs. IV 13′ 77 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠe‑ia‑a[z(ERG) Eibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

Rs. IV 14′ ⸢kán⸣‑kán‑zahinhängen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
hinhängen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 78 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

Rs. IV 16′ MUKAM.ḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} k[i‑it‑ta]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 79 [ ]

Rs. IV 17′ ⸢DUMU⸣MEŠ‑tarKindheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} DU[MU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} ]

Rs. IV 18′ 80 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑[an‑du‑ke‑eš‑na‑ašVergänglichkeit:GEN.SG ]

Rs. IV 19′ UDUḪI.A‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑taWachstum:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
wachsen:3SG.PST.MP;
wachsen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ] 81 [ ]

Rs. IV 20′ LÚ‑na‑tarMännlichkeit:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} tar‑ḫu‑u‑i‑l[i‑ ]

Rs. IV 21′ 82 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: uk‑t[u‑u‑ri‑ ]

Rs. IV 22′ 83 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:26 šal‑ḫi‑it‑ti‑i[šWachstum:LUW||HITT.NOM.SG.C ]

Rs. IV 23′ 84 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nu‑ú‑⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

Rs. IV 24′ 85 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

Rs. IV 25′ 86 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Dte‑li‑pí‑⸢nu⸣‑u[šTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Rs. IV 26′ 87 [nu]‑⸢uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣[gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

Rs. IV 27′ 88 [… … ]x x[ ] 88

Text bricht ab