KUB 33.124 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KUB 33.124

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ 88 [z]i‑⸢ga‑an⸣setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} za‑⸢a‑ši⸣überschreiten:2SG.PRS;
Za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 89 [… (_) ]x[ ]

Rs. IV 2′ 90 [z]i‑ik‑wa‑ra‑an‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆‑an‑tiNacht (vergöttlicht):DN.FNL(ant).D/L.SG;
Nacht:FNL(ant).D/L.SG za‑a⸣‑iš‑ki‑ši

Rs. IV 3′ 91 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV DUR‑ŠA‑NA‑BI 92 am‑mu‑uk‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄!Stein:{(UNM)}

Rs. IV 4′ [za]‑⸢a⸣‑i‑nu‑uš‑kerüberqueren lassen:3PL.PST.IMPF 93 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ⸢D⸣GIŠ.GIM.MAŠ 94 ku‑wa‑at‑wa‑muwarum?:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 5′ [ka]r‑tim‑mi‑ia‑at‑ta‑[a]nZorn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zorn:STF;
grollen:{2SG.PST, 3SG.PST};
grollen:3SG.PST.MP i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 6′ 148 DUBTontafel:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 7′ ⸢D⸣[ … (_) ]x24 NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS 148

Rs. IV bricht ab