Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.124 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs. IV 1′ 88 [z]i‑ga‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
za‑a‑šiüberschreiten:2SG.PRS;
Za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
89 [ (_) ]x[ ]

[z]i‑ga‑anza‑a‑ši
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
überschreiten
2SG.PRS
Za
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 2′ 90 [z]i‑ik‑wa‑ra‑an‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
GE₆‑an‑tiNacht (vergöttlicht):DN.FNL(ant).D/L.SG;
Nacht:FNL(ant).D/L.SG
za‑a‑iš‑ki‑ši

[z]i‑ik‑wa‑ra‑an‑kánku‑išUD‑tiGE₆‑an‑tiza‑a‑iš‑ki‑ši
du
PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Nacht (vergöttlicht)
DN.FNL(ant).D/L.SG
Nacht
FNL(ant).D/L.SG

Rs. IV 3′ 91 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV DUR‑ŠA‑NA‑BI 92 am‑mu‑uk‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}
NA₄!Stein:{(UNM)}

[U]M‑MADUR‑ŠA‑NA‑BIam‑mu‑uk‑waa‑pu‑u‑uš2ALAMNA₄!
folgendermaßen
ADV
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
zwei
QUANcar
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}
Stein
{(UNM)}

Rs. IV 4′ [za]a‑i‑nu‑uš‑kerüberqueren lassen:3PL.PST.IMPF 93 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DGIŠ.GIM.MAŠ 94 ku‑wa‑at‑wa‑muwarum?:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

[za]a‑i‑nu‑uš‑kerUM‑MADGIŠ.GIM.MAŠku‑wa‑at‑wa‑mu
überqueren lassen
3PL.PST.IMPF
folgendermaßen
ADV
warum?
={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 5′ [ka]r‑tim‑mi‑ia‑at‑ta‑[a]nZorn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zorn:STF;
grollen:{2SG.PST, 3SG.PST};
grollen:3SG.PST.MP
i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}


[ka]r‑tim‑mi‑ia‑at‑ta‑[a]ni‑ia‑ši
Zorn
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Zorn
STF
grollen
{2SG.PST, 3SG.PST}
grollen
3SG.PST.MP
machen
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 6′ 148 DUBTontafel:{(UNM)} [ ]

DUB
Tontafel
{(UNM)}

Rs. IV 7′ D[ (_) ]x24 NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS 148

Rs. IV bricht ab

NUTIL
nicht
NEG
zu Ende
3SG.PRS
Nach Kollation am Foto ist das Zeichen in Übereinstimmung mit der Autographie sehr wahrscheinlich nicht MAŠ zu lesen.
0.34167003631592