KUB 33.22+ (CTH 325) [by HPM Mythen]

KUB 33.22 + KUB 33.23

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 2′ 1 [ ]x

(Frg. 1) Vs. I 3′ 2 [ ]-⸢iš⸣ LÀLhoney:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ 3 [ ]x

(Frg. 1) Vs. I 5′ 4 [ ]x an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: SIG₅-ia-ta(low-ranking) officer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
favour:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to make right:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to become good:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to put in order; to become good:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
well:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 6′ 5 [ ]x (Rasur) e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 6 [ ]x an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ] 7 [Ú-U]L-wa-at-tanot:NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. I 9′ 8 [ ]x NÍT[A?man:{(UNM)} ]x SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. I 10′ [ ] 9 [ ]x ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} n[i- ]-et

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. I 11′ 10 [ ] 11 [ki?-n]u-un-wanow:DEMadv=QUOT []

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. I 12′ 12 [ -n]a-aš-ši-iš ú-[ ]x

(Frg. 2) Vs. I 5′ 13 [ ú]-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP 14 ku-x[ ]

(Frg. 2) Vs. I 6′ 15 [ ]x-et 16 nu-wa-at-t[a: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ]-aḫ-da4

(Frg. 2) Vs. I 7′ 17 [ -w]a-mu DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST []

(Frg. 2) Vs. I 8′ 18 [ -w]a-mu GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST 19 x[ NUM]UN?semen:{(UNM)}5

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ] 20 [ ]x-ia-*aḫ*-da

(Frg. 2) Vs. I 10′ 21 [ ]x tar-aš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF;
to speak:3PL.PRS.IMPF 22 SIG₅-in-wa:ADV;
well:ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ] 23 [D]UMU.LÚ.U₁₉.LU-ma-waman:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ] 24 [ ḫal-z]i-iš-ténto summon:2PL.IMP.IMPF;
to summon:2PL.IMP7 25 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÍR-anknife:{ACC.SG.C, GEN.PL};
knife:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ] 26 [ ] DZUENMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ši-e-et-tato press:3SG.PST;
to press:3SG.PRS.MP;
one:QUANcar.ALL;
one:QUANcar.INS

(Frg. 2) Vs. I 14′ 27 [ ]x-ke-e-ni DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ] 28 [ ]x LÚŠU.GIold man:{(UNM)} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ] 29 [ -š]a?-ni-ši 30 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ] 31 [n]u-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} LÚŠU.GIold man:{(UNM)} [ ]

(Frg. 2) Vs. I 18′ 32 [ ]x a-ru-⸢e-eš⸣-kán-⸢du⸣to bow (reverentially):3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 1″ 33 [ -t]a-ti

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ 95 [UM-MAthus:ADV A-B]Ifather:{(UNM)} DI[ŠKUR]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 96 [ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ 97 [nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ku⸣-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-[a-az-ta]to dry up:3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 3′ 98 x-da-an28 [ …? ]

(Frg. 1) Vs. II 4′ 99 at-ta-aš-mi-ša-wa t[ar-aš-ke-ez-zi]to let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF 100 [ ] 101 [ ]

(Frg. 1) Vs. II 5′ ur-ki-ia-mito track:1SG.PRS 102 nu-wa-t[ák-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ] 103 [ ]

(Frg. 1) Vs. II 6′ 104 ki-i-*ša*-at ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:31 [ ] 105 [ ] 106 [ ]

(Frg. 1) Vs. II 7′ 107 tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN (Rasur) wa-aš-ta-[iš]to sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 108 [ ] 109 [ ]

(Frg. 1) Vs. II 8′ 110 (Rasur)

(Frg. 1) Vs. II 9′ 111 i-itto go:2SG.IMP DIŠKUR-a[nStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] 112 [ ]

(Frg. 1) Vs. II 10′ na-a-ú-inot yet:ADV i[š-ta-ma-aš-zi]to hear:3SG.PRS 113 [ ]

(Frg. 1) Vs. II 11′ 114 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC k[u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ]

(Frg. 1) Vs. II 12′ 115 UM-MAthus:ADV DINGIR.M[AḪ]mother goddess:{(UNM)} 116 [ ]

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Vs. II 1′ 117 ⸢i-it⸣-[wa(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ] 118 [ ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ [w]a-tar-na-a[ḫ-ḫa-aḫ-ḫi]

(Frg. 2) Vs. II 2a′ 119 [ ]

(Frg. 2) Vs. II 3′ 120 UM-MAthus:ADV A-BIfather:{(UNM)} ⸢D⸣[IŠKUR]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 121 [ ]

(Frg. 2) Vs. II 4′ ša-an-ḫi-iš-[ke-er]to seek/sweep:3PL.PST.IMPF 122 [ ] 123 [ ]

(Frg. 2) Vs. II 5′ pa-iz-zito go:3SG.PRS 124 k[a?-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ] 125 [ ]

(Frg. 2) Vs. II 6′ am-me-ia-an-[ta](unk. mng.):STF 126 [ ]

(Frg. 2) Vs. II 7′ 127 ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP t[úḫ?- ]

(Frg. 2) Vs. II 8′ 128 UM-M[Athus:ADV ]

(Frg. 2) Vs. II 9′ 129 Ú-U[L?not:NEG ] 129

Vs. II bricht ab