KUB 33.36 (CTH 333) [by HPM Mythen]

KUB 33.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 38 [ E]GIR‑⸢pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa⸣‑aš‑⸢ke‑et⸣hineinstecken:3SG.PST.IMPF

Vs. II 2 39 [ a‑ap‑pé‑ez]‑zihinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 3 40 [ ap‑pé‑ez‑z]i‑azhinterer:ABL;
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 41 ša‑ra‑a‑aš(Holzgegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑⸢ia⸣‑a[t]setzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

Vs. II 4 42 [ IŠ]‑⸢TU⸣ É.ŠÀInnengemach:{ABL, INS} ta‑pí‑na‑ma‑az

Vs. II 5 43 [ IṢ]‑BATpacken:3SG.PST 44 GIŠABḪI.AFenster:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑išRauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ‑BATpacken:3SG.PST

Vs. II 6 45 [ ú‑i‑š]u‑ri‑ia‑an‑ta‑atdrücken:3PL.PST.MP 46 A‑NA ⸢GUNNI⸣‑ša‑anHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7 [ ú‑i‑šu‑ri‑i]a‑an‑da‑atdrücken:3PL.PST.MP 47 I‑NA TÙR‑⸢kán⸣Viehhof:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UDU!ḪI.ASchaf:{(UNM)}

Vs. II 8 [ ] 48 [ ] ⸢É⸣.GU₄‑kánRinderstall:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ⸢ú‑i‑šu⸣‑ri‑an‑da‑atdrücken:3PL.PST.MP

Vs. II 9 49 [ ú‑i‑šu‑ri‑a]n‑da‑atdrücken:3PL.PST.MP 50 DAM‑⸢SÚ⸣‑kánEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 10 [ ú‑i‑šu‑ri‑ia‑an‑d]a‑atdrücken:3PL.PST.MP

Vs. II 11 51 [ ḫal‑z]a‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} 52 nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫal‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 12 53 [ ‑n]é?‑iz‑zi e‑du‑unessen:1SG.PST

Vs. II 13 54 [ e‑k]u?‑untrinken:1SG.PST ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG 54

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 63 [ ]x[ ]

Rs. III 2′ 64 [ ]x x[ ]9

Rs. III 3′ 65 [ Dan‑z]i‑li‑išAnzili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D⸢zu⸣‑uk‑⸢ki‑iš⸣Zukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. III 4′ 66 [ g]a‑ka!‑eš‑ni(Örtlichkeit):D/L.SG GIŠḫu‑in‑pa‑anFußboden(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 5′ [ ] 67 [ ] túḫ‑ḫu‑išRauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 6′ 68 [ ] ⸢SIG₅⸣‑ia‑an‑ta‑at []

Rs. III 7′ 69 [ GUNNI‑iš‑ša‑a]nHerd:D/L.SG=OBPs GIŠkal‑mi‑ša‑né‑[eš]Holzscheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 8′ [SIG₅]‑ia‑an‑ta‑at []

Ende von Rs. III.