Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.4 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 33.4 (CTH 324) [by HPM Mythen]
KUB 33.4
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ DU]MU.LÚ.⸢U₁₉⸣.L[UMEŠMensch:{(UNM)} ]
| … | DU]MU.LÚ.⸢U₁₉⸣.L[UMEŠ | … |
|---|---|---|
| Mensch {(UNM)} |
3′ 3 [… ar‑ma]‑⸢u⸣‑wa‑an‑te‑e[šschwanger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ] 4 [ ]
| ar‑ma]‑⸢u⸣‑wa‑an‑te‑e[š | … | |
|---|---|---|
| schwanger {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
4′ 5 […] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑a‑aš‑zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT k[i‑i‑ša‑ti]werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}2 6 [ ]
| an‑da | ka‑a‑aš‑za | k[i‑i‑ša‑ti] | … | |
|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
5′ [i‑ia‑a]tmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 7 nu‑zaCONNn=REFL DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DINGIR⸣[MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ] 8 [ ] 9 [ ]
| [i‑ia‑a]t | nu‑za | DINGIR⸢MEŠ⸣ | GAL | ⸢DINGIR⸣[MEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=REFL | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ [… iš‑p]í‑i‑e‑ersich satt essen:3PL.PST 10 e‑⸢ku‑er⸣‑[ma]trinken:3PL.PST=CNJctr 11 [ ]
| iš‑p]í‑i‑e‑er | e‑⸢ku‑er⸣‑[ma] | … | |
|---|---|---|---|
| sich satt essen 3PL.PST | trinken 3PL.PST=CNJctr |
7′ 12 [DIŠKUR]‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑m[i‑iš‑ta]sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 13 [ ]
| [DIŠKUR]‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ | me‑m[i‑iš‑ta] | … |
|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
8′ 14 [š]a‑a‑et‑wa‑ra‑aš‑zatoben:3SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
festdrücken:2SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} 15 nu‑w[a‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
| [š]a‑a‑et‑wa‑ra‑aš‑za | nu‑w[a‑za | … |
|---|---|---|
| toben 3SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} festdrücken 2SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} | CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
9′ 16 [n]u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: k[a‑a‑aš‑zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ] 17 [ ]
| [n]u‑wa | KUR‑e | an‑da‑an | k[a‑a‑aš‑za | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- | Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT |
10′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} Dte‑li‑pí‑nu‑u[nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ]
| DINGIRMEŠ | TUR.TUR | Dte‑li‑pí‑nu‑u[n | … |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Plural von TUR {(UNM)} | Tele/ipinu DN.ACC.SG.C |
11′ 18 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ULnicht:NEG [ ]
| na‑an | UL | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | nicht NEG |
12′ 19 [D]⸢UTU‑uš⸣Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} li‑li‑wa‑an‑⸢da⸣‑a[neilend:PTCP.ACC.SG.C ]
| [D]⸢UTU‑uš⸣ | li‑li‑wa‑an‑⸢da⸣‑a[n | … |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | eilend PTCP.ACC.SG.C |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net