KUB 33.4 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.4

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ DU]MU.LÚ.⸢U₁₉⸣.L[UMEŠman:{(UNM)} ]

3′ 3 [… ar-ma]-⸢u⸣-wa-an-te-e[špregnant:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ] 4 [ ]

4′ 5 […] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-a-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT k[i-i-ša-ti]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}2 6 [ ]

5′ [i-ia-a]tto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 7 nu-zaCONNn=REFL DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DINGIR⸣[MEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ] 8 [ ] 9 [ ]

6′ [… iš-p]í-i-e-erhave one’s fill:3PL.PST 10 e-⸢ku-er⸣-[ma]to drink:3PL.PST=CNJctr 11 [ ]

7′ 12 [DIŠKUR]-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-m[i-iš-ta]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 13 [ ]

8′ 14 [š]a-a-et-wa-ra-aš-zato rage:3SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
to press:2SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} 15 nu-w[a-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

9′ 16 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: k[a-a-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ] 17 [ ]

10′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TUR.TURplural of TUR:{(UNM)} Dte-li-pí-nu-u[nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ]

11′ 18 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ULnot:NEG [ ]

12′ 19 [D]⸢UTU-uš⸣Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} li-li-wa-an-⸢da⸣-a[nswift:PTCP.ACC.SG.C ]

13′ 20 [ ]x[ ] 20

Text bricht ab