Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ 1 [ ‑z]i?

Vs. I 2′ 2 [ ]x‑i 2

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 3 [ ]x[ ] 4 [ ]

Vs. II 2′ ?‑ši‑ia‑an‑x[ ] 5 [ ]

Vs. II 3′ ḫa‑aḫ‑ḫa‑li‑i[tStrauch:INS ] 6 [ ]

ḫa‑aḫ‑ḫa‑li‑i[t
Strauch
INS

Vs. II 4′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
IM‑zaWind:ABL;
Lehm:ABL;
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)}
x[ ]

ar‑ḫaIM‑za
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Wind
ABL
Lehm
ABL
Wind
{(UNM)}
Lehm
{(UNM)}

Vs. II 5′ 7 IGIḪI.A‑ma‑wa‑ra‑atsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
sehen:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Sehen:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
vollständig:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
vorderer:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Auge:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
[ ]

IGIḪI.A‑ma‑wa‑ra‑at
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
sehen
3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Sehen
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
vollständig
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
vorderer
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Auge
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 6′ 8 EGIR‑an‑na‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑an[ḫi‑iš‑ker]suchen/reinigen:3PL.PST.IMPF

EGIR‑an‑na‑ašša‑an[ḫi‑iš‑ker]
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
suchen/reinigen
3PL.PST.IMPF

Vs. II 7′ 9 [ ]

Vs. II 8′ ša‑an‑aḫ‑ḫe‑er 10 Ú‑UL‑a[nnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC ]

ša‑an‑aḫ‑ḫe‑erÚ‑UL‑a[n
nicht
NEG=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 9′ 11 ÍDMEŠ‑uš‑ša‑kán ar‑ša‑a[n‑te‑ešfließen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich pflegen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
]


ÍDMEŠ‑uš‑ša‑kánar‑ša‑a[n‑te‑eš
fließen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
sich pflegen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 1 12


[ ] ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST 13 x‑x‑ša?‑an‑nu‑u[š‑kán ]

ú‑e‑mi‑er
finden
3PL.PST

Rs. III 2 [ ] 14 Ú‑U[L‑annicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC ] 15 [ ] 15

Rs. III bricht ab

Ú‑U[L‑an
nicht
NEG=PPRO.3SG.C.ACC
0.33870506286621