KUB 33.42 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 33.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ -z]i?

Vs. I 2′ 2 [ ]x-i 2

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 3 [… … ]x[ ] 4 [ ]

Vs. II 2′ ⸢pé?⸣-ši-ia-⸢an⸣-x[ ] 5 [ ]

Vs. II 3′ ḫa-aḫ-ḫa-li-i[tshrub:INS ] 6 [ ]

Vs. II 4′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} IM-zawind:ABL;
:ABL;
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} x[ ]

Vs. II 5′ 7 IGIḪI.A-ma-wa-ra-atto see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
to see:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
sight:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
completely:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
front:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
eye:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Vs. II 6′ 8 EGIR-an-na-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša-⸢an⸣-[ḫi-iš-ker]to seek/sweep:3PL.PST.IMPF

Vs. II 7′ 9 [ ]

Vs. II 8′ ša-⸢an⸣-aḫ-ḫe-er 10 Ú-UL-a[nnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC ]

Vs. II 9′ 11 ⸢ÍDMEŠ⸣-uš-ša-kán ar-ša-a[n-te-ešto flow:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to tend:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]

Rs. III 1 12

Rs. III 2 [ ] 14 ⸢Ú⸣-U[L-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC ] 15 [ ] 15

Rs. III bricht ab