Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.44 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 33.44 (CTH 412) [by TLHdig]
KUB 33.44
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ⸢nu‑uš‑ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [
| ⸢nu‑uš‑ši⸣ | … |
|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
2′ nu‑uš‑ši‑š[a‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
| nu‑uš‑ši‑š[a‑an |
|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
3′ me‑mi‑iš‑ke‑u‑w[a‑ansprechen:IMPF.SUP
| me‑mi‑iš‑ke‑u‑w[a‑an |
|---|
| sprechen IMPF.SUP |
4′ [G]IŠḪI.AHolz:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| [G]IŠḪI.A | ar‑ta | |
|---|---|---|
| Holz {(UNM)} | stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ [n]u‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKA[LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
| [n]u‑za‑kán | DUTU | DKA[L |
|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
6′ [w]a‑ak‑ka₄‑a‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP nuCONNn an‑x[
| [w]a‑ak‑ka₄‑a‑ri | nu | |
|---|---|---|
| gegen jmd. rebellieren 2SG.IMP | CONNn |
7′ ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS a‑pé‑e‑el(‑)x[
| ḫal‑zi‑iḫ‑ḫi | |
|---|---|
| rufen 1SG.PRS |
8′ DKAL‑anHirschgott:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑i‑x[
| DKAL‑an | DUTU | EGIR‑pa | |
|---|---|---|---|
| Hirschgott DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
9′ [a]r‑ri‑iš‑šiAfter:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
After:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
After:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑uš‑ténsehen:2PL.IMP É‑ašHaus:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[
| [a]r‑ri‑iš‑ši | a‑uš‑tén | É‑aš | … |
|---|---|---|---|
| After NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} After ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} After D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | sehen 2PL.IMP | Haus {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Haus {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ [ ]x ú‑itkommen:3SG.PST DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑n[a‑
| … | ú‑it | DKAL‑aš | ||
|---|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PST | Hirschgott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
11′ [ ]x ḫa‑aš‑ši‑iš‑šiEnkel:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herd:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫašši:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Asche:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Enkel:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herd:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫašša:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Rasur) k[i‑
| … | ḫa‑aš‑ši‑iš‑ši | ||
|---|---|---|---|
| Enkel NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herd NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫašši DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Asche D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Enkel D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herd D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫašša DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
12′ [ ‑š]a‑an Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}
| … | Dte‑l[i‑pí‑nu | |
|---|---|---|
| Tele/ipinu {DN(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net