Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.48 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 33.48 (CTH 334) [by HPM Mythen]
KUB 33.48
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II 1′ 24 [… … ]x x[ ] 25 [ ]
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Vs. II 2′ ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑[iz‑zi]gehen:3SG.PRS 26 [ ]
| ⸢ar‑ḫa⸣ | pa‑[iz‑zi] | … |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PRS |
Vs. II 3′ 27 DINGIR.MAḪ‑ia‑kánMuttergöttin:{(UNM)} kar‑[pí‑inZorn:ACC.SG.C ]
| DINGIR.MAḪ‑ia‑kán | kar‑[pí‑in | … |
|---|---|---|
| Muttergöttin {(UNM)} | Zorn ACC.SG.C |
Vs. II 4′ ḫu‑it‑ti‑iaziehen:2SG.IMP;
ziehen:3SG.PRS.MP 28 DINGIR.MA[Ḫ‑aš‑šaMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] 29 [ ]
| ḫu‑it‑ti‑ia | DINGIR.MA[Ḫ‑aš‑ša | … |
|---|---|---|
| ziehen 2SG.IMP ziehen 3SG.PRS.MP | Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. II 5′ 30 É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} túḫ‑ḫu‑išRauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑t[a]haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST 31 [ ]
| É‑er | túḫ‑ḫu‑iš | ḫar‑t[a] | … |
|---|---|---|---|
| Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | Rauch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST |
Vs. II 6′ 32 iš‑ta‑na‑ni‑iš‑ša‑a[nAltar:NOM.PL.C;
Altar:D/L.SG ]
| iš‑ta‑na‑ni‑iš‑ša‑a[n | … |
|---|---|
| Altar NOM.PL.C Altar D/L.SG |
Vs. II 7′ 33 I‑NA É.GU₄‑kánRinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: G[U₄ḪI.ARind:{(UNM)} ] 34 [ ]
| I‑NA É.GU₄‑kán | an‑da | G[U₄ḪI.A | … |
|---|---|---|---|
| Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Rind {(UNM)} |
Vs. II 8′ ú‑e‑šu‑ri‑ia‑an‑ta‑t[i]drücken:3PL.PST.MP 35 [ ]
| ú‑e‑šu‑ri‑ia‑an‑ta‑t[i] | … |
|---|---|
| drücken 3PL.PST.MP |
Vs. II 9′ 36 GU₄‑uš‑ma‑zaRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} AMAR‑unKalb:ACC.SG.C ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG ] 37 [ ]
| GU₄‑uš‑ma‑za | AMAR‑un | ⸢Ú⸣‑[UL | … |
|---|---|---|---|
| Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | Kalb ACC.SG.C | nicht NEG |
Vs. II 10′ 38 [DI]NGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢du‑uš‑ki‑iš⸣‑[kán‑zafröhlich sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fröhlich sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]
| [DI]NGIR.MAḪ‑aš | ⸢du‑uš‑ki‑iš⸣‑[kán‑za | … |
|---|---|---|
| Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | fröhlich sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fröhlich sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. II 11′ 39 [na]‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} E[GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] 39
Vs. II bricht ab
| [na]‑aš | E[GIR‑pa | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net