KUB 33.49 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 33.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 35

Vs. II 2′ 38 [ ] 39 [wa‑a]š‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar‑nakleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 40 GIŠ⸢ŠEN⸣‑a[š]Behälter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Behälter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3′ [ a]r‑ši‑ia‑zifließen:3SG.PRS;
sich pflegen:3SG.PRS 41 DINGIR.MAḪ‑[aš‑ša]Muttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 4′ [ wa]‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑a‑u‑wa‑artoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. II 5′ [ le]‑enicht!:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. II 6′ 42 [ a]‑⸢a⸣‑an‑du‑ušwarmes Brot:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} NA₄pa‑aš‑š[i]‑lu‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 7′ [ ki‑iš‑ta]‑nu‑zilöschen:3SG.PRS 43 nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 44 ku‑u‑uš‑kándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)}

Vs. II 8′ [ NA₄pa‑aš]‑ši‑lu‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑⸢iš⸣‑ta‑nu‑nu‑unlöschen:1SG.PST

Vs. II 9′ 45 [ kar‑pí]‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} TUKU.TUKU‑azZorn:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Zorn:ABL;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 10′ [ QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV ki‑iš‑ta‑ruwerden:3SG.IMP.MP;
erlöschen:3SG.IMP.MP 46 NA₄Stein:{(UNM)} pár‑naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 11′ [ ]‑⸢a?⸣10 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Ende von Vs. II.

Rs. III 1 47

Rs. III 2 [ ] a‑ra‑ez‑zierheben:3SG.PRS

Rs. III 3 49 [ kar‑pí‑i]nZorn:ACC.SG.C TUKU.TUKU‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 4 [ an‑z]e‑elwir:PPROa.1PL.GEN ud‑da‑na‑an‑te‑eš(ERG) Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 5 [ ] a‑ra‑an‑duerheben:3PL.IMP;
waschen:3PL.IMP

Rs. III 6 50 [ l]u‑uk‑kán‑du‑ušanzünden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}11 ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Rs. III 7 51 [ ] 52 [ TUKU.TU]KU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C 53 nuCONNn ZI‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 8 [ ] 54 [ GIŠwa‑a]r‑ša‑ma‑ašFeuerholz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Rs. III 9 [ ] 55 [GI]Šwa‑ar‑ša‑ma‑ašFeuerholz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 10 [ wa‑ra‑a‑n]ibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG 56 DINGIR.MAḪ‑aš‑šaMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} []

Rs. III 11 [ ] ša‑a‑u‑wa‑artoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} []

Rs. III 12 [ … w]a‑ra‑a‑nubrennen:3SG.IMP.MP []

Rs. III 13 57 [ ]x‑⸢za?⸣ x[ ] 57

Rs. III bricht ab