KUB 33.51 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 33.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 4 [ ]x x x[ ] 5 [ ]

2′ [ U]RU⸢Ḫat‑ti⸣‑ia ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

3′ ⸢ar⸣‑li‑ip ti‑[i]atreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP

4′ 6 ⸢DINGIR⸣.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠwa‑ar‑[š]a‑ma‑ašFeuerholz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ ú‑i‑šu‑u‑ri‑ia‑at‑ta‑t[i]drücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} 7 [n]uCONNn GIŠwa‑ar‑ša‑ma‑a[n]Feuerholz:{ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: lu‑uk‑kán‑z[i]anzünden:3PL.PRS 8 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

7′ 4‑ta‑aš ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑r[i‑ia‑aš]Ecke:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ecke:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la‑lu‑uk‑⸢ki⸣‑iš‑z[i]leuchtend werden:3SG.PRS

8′ 9 ⸢DINGIR.MAḪ‑ni‑ia⸣‑kánMuttergöttin:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk A‑N[A ZI‑K]ASeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka‑ra‑te‑eš‑te‑š[a]

9′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV la‑[lu‑uk‑ki‑i]š‑duleuchtend werden:3SG.IMP

10′ 10 [GIŠwa‑ar‑ša‑ma‑a]šFeuerholz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG

11′ 11 [ kar‑ti]m‑mi‑ia‑azZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP

12′ [ QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV wa‑ra‑a‑nubrennen:3SG.IMP.MP

13′ 12 [ GIŠ]‑⸢ru⸣Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAG‑a[z]Berg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG}

14′ [ ] 13 [ ]

15′ 14 [ pé]‑⸢e?⸣‑d[a?‑azPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}2 ] 14

Text bricht ab