Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.68 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 1 [ ]GIŠIGTür:{(UNM)}

]GIŠIG
Tür
{(UNM)}

Vs. I 2 2 [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 3′ 3 [ ]


Vs. I 4′ 4 [ ]x‑ia‑an‑te‑eš

Vs. I 5′ 5 [ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

k]i‑iš‑ša‑an
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

Vs. I 5″ [ ]


Vs. I 6″ 6 [ ]x‑aš‑ta

Vs. I 7″ 7 [ ‑š]a šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN

šu‑me‑en‑za‑an
ihr
PPROa.2PL.GEN

Vs. I 8″ [ ] 8 [ ]

Vs. I 9″ 9 [ ]‑mi‑it

Vs. I 10″ 10 [ ]


Vs. I 11″ 11 [ ]‑a? i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

i‑ia‑an‑zi
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Vs. I 12″ 12 [ ]x‑ri

Vs. I 13″ 13 [ ] ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

ú‑da‑an‑zi
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. I 14″ 14 [ ] 15 [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

p]é‑ra‑anar‑ḫa
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 15″ [ ] 16 [ PA‑NI DIN]GIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PA‑NI DIN]GIR‑LIMda‑a‑i
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16″ 17 [ ] 18 [ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA‑NI DINGIR‑LIM
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. I 17″ [ ] 19 []e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[]e‑ku‑zi
trinken
3SG.PRS

Vs. I 18″ 20 [ ] (Rasur)

Vs. I 19″ 21 [ ]x‑ma‑i

Vs. I 20″ 22 [ ]


Vs. I 21″ 23 [ ]x 23

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 24 nuCONNn ša‑an‑ku‑uš(Blume):STF=PPRO.3PL.C.ACC a‑li‑ilBlume:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: pár‑ki‑ia‑athochheben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hochheben:3SG.PST.MP;
hochheben:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Pargaš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hochheben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Pargaš:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nuša‑an‑ku‑uša‑li‑ilma‑aḫ‑ḫa‑anpár‑ki‑ia‑at
CONNn(Blume)
STF=PPRO.3PL.C.ACC
Blume
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
wie
hochheben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hochheben
3SG.PST.MP
hochheben
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Pargaš
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hochheben
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Pargaš
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 2 25 tu‑el‑ladu:PPROa.2SG.GEN=CNJadd ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
ZI‑KASeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a‑li‑ilBlume:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} pár‑ak‑ta‑ruhochheben:3SG.IMP.MP

tu‑el‑laŠA D10ZI‑KAa‑li‑ilpár‑ak‑ta‑ru
du
PPROa.2SG.GEN=CNJadd
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Seele
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Blume
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
hochheben
3SG.IMP.MP

Vs. II 3 26 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
mu‑ga‑a‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mu‑um‑mu‑wa‑a‑a[n]

nu‑ut‑taki‑imu‑ga‑a‑u‑wa‑ašud‑da‑a‑armu‑um‑mu‑wa‑a‑a[n]

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
beten
VBN.GEN.SG
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 4 e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
27 nuCONNn GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)}
la‑ga‑a‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP
ḫar‑akhaben:2SG.IMP 28 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

e‑eš‑tunuGEŠTU‑anla‑ga‑a‑anḫar‑aknu‑ut‑taku‑itLUGAL[MUNUS.LUGAL]
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
CONNnhören

Ohr
{(UNM)}
Neigung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
neigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
neigen
2SG.IMP
nehmen
LUW.2SG.IMP
lösen
2SG.IMP
haben
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs. II 5 me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF 29 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš‑ta‑ma‑aš‑kihören:2SG.IMP.IMPF


me‑mi‑iš‑kán‑zinu‑ušiš‑ta‑ma‑aš‑ki
sprechen
3PL.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.C.ACChören
2SG.IMP.IMPF

Vs. II 6 30 ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} 31 nu‑za‑ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
1 nam‑manoch:;
dann:
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
le‑enicht!:NEG im‑pa‑na‑et‑t[a]bekümmert sein:3SG.PRS.MP;
belasten:{3SG.PST, 2SG.PST}

ka‑a‑šaGIŠPÈŠnu‑za‑tanam‑maan‑dale‑eim‑pa‑na‑et‑t[a]
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Feige(nbaum)
{(UNM)}

CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch

dann
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht!
NEG
bekümmert sein
3SG.PRS.MP
belasten
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 7 32 nuCONNn GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑dur‑zadarin:ADV LI‑IMtausend:QUANcar NUMUN‑anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}
ḫar‑zihaben:3SG.PRS

nuGIŠPÈŠma‑aḫ‑ḫa‑anan‑dur‑zaLI‑IMNUMUN‑anḫar‑zi
CONNnFeige(nbaum)
{(UNM)}
wie
darin
ADV
tausend
QUANcar
Samen
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Samen
{(UNM)}
haben
3SG.PRS

Vs. II 8 33 zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ŠÀ‑itInneres:INS a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ud‑da‑a‑na‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL
ḫar‑akhaben:2SG.IMP 34 GIŠša‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

zi‑gaŠÀ‑ita‑aš‑šuud‑da‑a‑na‑zaḫar‑akGIŠša‑ma‑ma
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
Inneres
INS
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(ERG) Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
Sache
ABL
haben
2SG.IMP
Sesam
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 9 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: du‑[w]a‑ar‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS 35 nuCONNn pár‑aš‑te‑ḫu‑ušSchale:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ma‑aḫ‑ḫa‑andu‑[w]a‑ar‑né‑ez‑zinupár‑aš‑te‑ḫu‑ušar‑ḫa
wie
brechen
3SG.PRS
CONNnSchale
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 10 pé‑eš‑ši‑i‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS 36 kar‑di‑ia‑at‑ta‑ma‑at‑kán ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


pé‑eš‑ši‑i‑e‑ez‑zikar‑di‑ia‑at‑ta‑ma‑at‑kánša‑ra‑ada‑an‑zi
werfen
3SG.PRS
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 11 37 zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pé‑eš‑ši‑iawerfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.PRS;
reiben:2SG.IMP

zi‑gaD10i‑da‑a‑luud‑da‑a‑arar‑ḫapé‑eš‑ši‑ia
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
werfen
2SG.IMP
reiben
2SG.PRS
reiben
2SG.IMP

Vs. II 12 38 nu‑zaCONNn=REFL a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}


nu‑zaa‑aš‑šuud‑da‑a‑arda‑a
CONNn=REFLgut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}

Vs. II 13 39 GIŠGEŠTINWein:{(UNM)} HÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: GEŠTIN‑ŠU ŠÀ‑itInneres:INS ḫar‑zihaben:3SG.PRS 40 GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)}

GIŠGEŠTINHÁD.DU.Ama‑aḫ‑ḫa‑anGEŠTIN‑ŠUŠÀ‑itḫar‑ziGIŠSE₂₀‑ER‑DUM
Wein
{(UNM)}
trocken
{(UNM)}
wie
Inneres
INS
haben
3SG.PRS
Ölbaum
{(UNM)}

Vs. II 14 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: Ì‑ŠU ŠÀ‑itInneres:INS ḫar‑zihaben:3SG.PRS 41 DIŠKUR‑šaWettergott:{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑anÌ‑ŠUŠÀ‑itḫar‑ziDIŠKUR‑šaŠA LUGALMUNUS.LUGAL
wie
Inneres
INS
haben
3SG.PRS
Wettergott
{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs. II 15 ŠA DUMUMEŠ‑ŠU‑NUKind:{GEN.SG, GEN.PL} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} in‑na‑ra‑u‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

ŠA DUMUMEŠ‑ŠU‑NUa‑aš‑šuTI‑tarin‑na‑ra‑u‑wa‑tarMUḪI.AGÍD.DA
Kind
{GEN.SG, GEN.PL}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Rüstigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

Vs. II 16 tu‑uš‑ga‑ra‑at‑ta!‑anFreude:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Freude:STF
2 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ŠÀ‑itInneres:INS ḫar‑akhaben:2SG.IMP


tu‑uš‑ga‑ra‑at‑ta!‑anQA‑TAM‑MAŠÀ‑itḫar‑ak
Freude
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Freude
STF
ebenso
ADV
Inneres
INS
haben
2SG.IMP

Vs. II 17 42 ku‑i‑ša‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
a‑aš‑šu‑u‑igut:D/L.SG;
Gut:D/L.SG
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ku‑i‑ša‑kánLUGALMUNUS.LUGALA‑NA D10a‑aš‑šu‑u‑ipa‑ra‑aan‑da
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gut
D/L.SG
Gut
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs. II 18 i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 43 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
GIŠ.ḪUR‑ri an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
du‑ud‑du‑uš‑x[ ]x

i‑da‑a‑lume‑ma‑ina‑anGIŠ.ḪUR‑rian‑da
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
sprechen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs. II 19 44 ku‑i‑ša‑at‑tawelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
welcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
welcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ḫa‑tu‑ga‑anschrecklich sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
furchtbar:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
schrecklich sein:2SG.IMP;
vertrocknen:3SG.IMP;
Ḫatu-[:GN.?
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 45 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑[ ]

ku‑i‑ša‑at‑taḫa‑tu‑ga‑anut‑tarme‑ma‑inu‑uš
welcher
REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
wer?
INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wer?
INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
welcher
REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wer?
INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
schrecklich sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
furchtbar
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
schrecklich sein
2SG.IMP
vertrocknen
3SG.IMP
Ḫatu-[
GN.?
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sprechen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 20 GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
46 ku‑i‑šawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
EM‑ṢAsauer:{(UNM)} x[ ]

GIŠḪAŠḪUR.KUR.RApa‑a‑iku‑i‑šaA‑NA D10EM‑ṢA
Aprikose(nbaum)
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sauer
{(UNM)}

Vs. II 21 47 [n]u‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
EM‑ṢAsauer:{(UNM)} GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
48 ku‑i‑šawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
A[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[n]u‑uš‑šiD10EM‑ṢAGIŠḪAŠḪURpa‑iku‑i‑šaA[NA

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
sauer
{(UNM)}
Apfel(baum)
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 22 [ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 49 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
D10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
x‑ul?‑x[ ]


49

Vs. II bricht ab

me‑ma‑inu‑uš‑šiD10?
sprechen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 1′ 50 [ ]A‑NA NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
]


]A‑NA NINDA.G[UR₄.RA
Brotopferer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Brotlaib
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 2′ 51 [ ]DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 52 ka‑a‑š[aREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
]

]DIŠKURka‑a‑š[a
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Rs. III 3′ 53 [ T]U₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}
e‑et‑ri‑ti‑[it ? ]

T]U₇ḪI.Ae‑et‑ri‑ti‑[it
Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}

Rs. III 4′ 54 [ ] 55 [ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ka‑la‑an‑kán‑z[abesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
]


pa‑r]a‑aka‑la‑an‑kán‑z[a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
besänftigen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
besänftigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 5′ 56 [ ] 57 nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
MUNUS.LUGALriḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG
QA‑TAM‑MAebenso:ADV ták‑ku‑wa‑an‑ta‑r[u]präsentieren:3PL.IMP.MP

nu‑ut‑ták‑kánLUGAL‑iMUNUS.LUGALriQA‑TAM‑MAták‑ku‑wa‑an‑ta‑r[u]

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
Ḫaššušara
DN.FNL(r).D/L.SG
Königin
FNL(r).D/L.SG
ebenso
ADV
präsentieren
3PL.IMP.MP

Rs. III 6′ 58 [ ḫa]r‑akhaben:2SG.IMP 59 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑akhaben:2SG.IMP 60 nu‑zaCONNn=REFL D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

ḫa]r‑aknu‑ušpa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑anḫar‑aknu‑zaD10ma‑aḫ‑ḫa‑an
haben
2SG.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCbeschützen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
2SG.IMP
CONNn=REFLWettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
wie

Rs. III 7′ [ ] 61 [ ? ša‑ra‑a‑az‑zi‑i]a‑〈aš〉oberer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwirren(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Holzgegenstand):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ša‑ra‑a‑az‑zi‑〈iš〉oberer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}4 zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

ša‑ra‑a‑az‑zi‑i]a‑〈aš〉ša‑ra‑a‑az‑zi‑〈iš〉zi‑ik
oberer
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
oberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
entwirren(?)
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Holzgegenstand)
ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
oberer
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
du
PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. III 8′ 62 [ ] 63 [ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑i]a‑ša‑azvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑išvorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG


[ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑i]a‑ša‑azḫa‑an‑te‑ez‑zi‑išzi‑ik
vorderster
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
vorderster
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
du
PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. III 9′ 64 [ ] 65 [ ? š]a‑ra‑a‑az‑zi‑ašoberer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwirren(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Holzgegenstand):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ša‑ra‑a‑az‑zi‑išoberer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

š]a‑ra‑a‑az‑zi‑ašša‑ra‑a‑az‑zi‑iš
oberer
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
oberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
entwirren(?)
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Holzgegenstand)
ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
oberer
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 10′ [ ] 66 [ ] 67 [ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi‑ia‑ša‑atvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑an‑te‑iz‑zi‑išvorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

[ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi‑ia‑ša‑atḫa‑an‑te‑iz‑zi‑iš
vorderster
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
vorderster
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 11′ [ ] 68 [ ]nu ki‑iš‑šar‑taHand:INS ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP


ki‑iš‑šar‑taḫar‑kán‑du
Hand
INS
haben
3PL.IMP
umkommen
3PL.IMP

Rs. III 12′ 69 [ ]‑ma‑aš kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
zi‑ki‑isetzen:2SG.IMP.IMPF

kat‑ta‑anzi‑ki‑i
unten

unter

unter-
setzen
2SG.IMP.IMPF

Rs. III 13′ 70 [ ]x 71 nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs GÌRḪI.A‑ŠU‑NUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

nu‑za‑anGÌRḪI.A‑ŠU‑NU
CONNn=REFL=OBPsFuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs. III 14′ [ ]x


Rs. III 15′ 72 [ k]a‑la‑an‑kid₉‑dubesänftigen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 73 pár‑ḫu‑e‑na‑ša‑a[t‑t]a(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

k]a‑la‑an‑kid₉‑dupár‑ḫu‑e‑na‑ša‑a[t‑t]a
besänftigen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Art Getreide)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
(Art Getreide)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(Art Getreide)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 16′ [ ] 74 [ ]x‑ga‑an‑na‑az‑ma‑at‑ta

Rs. III 17′ [ ] 75 [ ḫa‑ap‑p]u‑ri‑ia‑ašRinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Rinde(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
5 a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫa‑ap‑pí‑[ ]


ḫa‑ap‑p]u‑ri‑ia‑aša‑aš‑šu
Rinde(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫappuriya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Rinde(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫappuriya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 18′ 76 [ ]x‑un ZI‑KASeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
(Rasur) [ ]

ZI‑KAEGIR‑an
Seele
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Rs. III 19′ 77 [ ]x 78 nuCONNn ZI‑KASeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa!‑al‑la‑a[š]rühmen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Schenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
6

nuZI‑KAZAG‑ašwa!‑al‑la‑a[š]
CONNnSeele
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
rühmen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Schenkel(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schenkel(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 20′ [ a]r‑li‑ip ar‑ta‑rustehen:3SG.IMP.MP


78

Ende Rs. III.

a]r‑li‑ipar‑ta‑ru
stehen
3SG.IMP.MP
Nach Kollation am Original steht im Text -ta und nicht das in der Autographie wiedergegebene: -ša.
Text: -ša-
Emendierung nach CHD Š 247a.
Nach CHD P 384b als unsichere Form zu puri- gehörend.
Text: ki-.
0.39717984199524