KUB 33.75 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 33.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]‑⸢i⸣

Vs. I 2′ 2 [ ]x

Vs. I 3′ 3 [ ]

Vs. I 4′ 4 [ ]x 4

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 5 [ ‑n]a‑aš wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑mihaben:1SG.PRS

Vs. II 2 6 [ ‑i]a‑aḫ‑ḫe‑eš‑ki‑mi 7 nuCONNn DINGIR.⸢MAḪ‑aš⸣[Muttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II 3 [ ] ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

Vs. II 4′ 8 [ ]

Vs. II 5′ 9 [ ka‑ra‑a]z‑⸢ti‑iš⸣‑[ša ]

Vs. II 6′ ⸢a⸣‑[ša‑an‑d]u(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP 10 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUME[ŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ]

Vs. II 7′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR[Uḫ]a‑at‑ti‑iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ga‑la‑an‑kán‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Vs. II 8′ 11 ka‑a‑ša‑at‑[ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL m]u‑ki‑iš‑niHerr der Anrufung:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
Anrufung:D/L.SG pár‑⸢ḫu‑u‑i⸣‑[na‑aš](Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ ki‑it‑ta‑r[i]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12 [DINGIR.MAḪ‑aš‑š]aMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢tal⸣‑l[i‑i‑e‑ed‑du](Götter) anrufen:3SG.IMP

Vs. II 10′ 13 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ DUM]U⸢MEŠ⸣Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. II 11′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑[iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA‑TAM‑M]A!?ebenso:ADV tal‑li‑i[a‑an‑za(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Vs. II 12′ 14 ka‑a‑ša‑at‑t[a: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL m]u‑ki‑iš‑niHerr der Anrufung:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
Anrufung:D/L.SG [ ]

Vs. II 13′ [k]i‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 15 [n]uCONNn GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]wie:

Vs. II 14′ [mi]‑li‑id‑dusüß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 16 DINGIR.MAḪ‑šaMuttergöttin:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Z[I‑KA]Seele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 15′ [k]a‑ra‑az‑ti‑iš‑ša QA‑TAM‑MAebenso:ADV mi‑l[i‑te‑eš‑ša‑an‑du]süß werden:3PL.IMP

Vs. II 16′ 17 [GIŠPÈ]ŠFeige(nbaum):{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣wie: LI‑IMtausend:QUANcar NUMUN‑anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)} [ ]

Vs. II 17′ 18 [DINGIR.MAḪ‑a]š‑šaMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑a[t‑ti‑ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 18′ [… …] aš‑šu‑[li]Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ ]

Vs. II 19′ 19 [ka‑a‑ša‑a]t‑ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL [mu‑ki‑i]š‑niHerr der Anrufung:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG;
Anrufung:D/L.SG (Rasur) GIŠS[E₂₀‑ER‑DUM]Ölbaum:{(UNM)}

Vs. II 20′ [ ] 20 [ GIŠSE₂₀]‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} m[a‑aḫ‑ḫa‑an]wie:

Vs. II 21′ [ ]x[ ] 20

Vs. II bricht ab