KUB 33.8 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 1 [ ]x[ ]

Vs. II 2 2 [ ú]‑e‑mi‑[ia(‑) ]

Vs. II 3 3 [ ti‑it‑t]a‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 4 x[ ]

Vs. II 4 [ ]x 5 na‑an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

Vs. II 5 6 [ ]x ⸢tar‑aš‑ke⸣‑e[z‑zi]lassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF 7 [ ]

Vs. II 6 [ ]x 8 ⸢šu⸣‑me‑š[a(‑) ]

Vs. II 7 9 [ ]x[ ]

Vs. II 8 10 [ ]

Vs. II 9 11 [ ]

Vs. II 10 12 [ ]x[ ]x[ ]

Vs. II 11 13 [ ]‑zi 14 ⸢ma‑a‑an⸣‑w[awenn:;
wie: i‑ia]‑⸢u‑e⸣‑nimachen:1PL.PRS 15 [ ]

Vs. II 12 [ ]x 16 Dte‑li‑pí‑⸢nu‑uš⸣Tele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [l]e‑e‑l[a‑ni‑ia‑at‑ta‑at]wütend werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
wütend werden:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 13 17 [ tar‑aš]‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF 18 da‑an‑tu‑ki‑iš‑na‑a[nVergänglichkeit:ALL=PPRO.3SG.C.ACC1 ]

Vs. II 14 19 [ ]ḪUR.⸢SAG⸣am‑mu‑⸢naAmmuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ?⸣ḫa‑at‑ta‑⸢ra⸣‑a[nHacke(?):{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ]

Vs. II 15 20 [nu‑wa‑r]a‑⸢an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a‑pa‑⸢a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑nu‑ud⸣‑dufortbringen:3SG.IMP 21 ḫa‑ra‑aš‑š[a‑anWeg:HURR.DAT.PL;
Adler:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Adler:ACC.SG.C;
Weg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Vs. II 16 22 [ p]ár‑ta‑ú‑⸢ni‑itFlügel:INS ar‑nu‑ud⸣‑dufortbringen:3SG.IMP 23 da‑a[n‑ ]

Vs. II 17 ⸢a⸣‑ra‑nu‑ud‑du 24 ḫa‑ra‑aš‑ša‑anWeg:HURR.DAT.PL;
Adler:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Adler:ACC.SG.C;
Weg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár‑⸢ta⸣‑ú‑n[i‑itFlügel:INS ]

Vs. II 18 25 ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: a‑ra‑a‑ererheben:3PL.PST;
waschen:3PL.PST 26 ⸢ta‑an⸣‑[4 … … ]x 27 ⸢nu?⸣[CONNn ]

Vs. II 19 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: e‑ša‑tisitzen:3SG.PST.MP;
Kurtisane(?):LUW.A/I 28 x x[ ]

Vs. II 20 29 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑ru‑⸢ú⸣[früher:ADV ]

Vs. II 21 30 D⸢te‑li⸣‑pí‑[nu‑ ]

Vs. II 22 u‑i‑e‑⸢et⸣schicken:3SG.PST;
schreien:3SG.PST 31 i‑i[tgehen:2SG.IMP ]

Vs. II 23 32 SAG.DU‑na‑aš‑ma[ ] 33 [ ]

Vs. II 24 [NI]NDAḫar‑ši‑itBrotlaib:INS iš‑pa‑a[n‑du‑uz‑zi‑itLibation:INS ]

Vs. II 25 34 [ ]x pár‑ku‑x[ ]

Vs. II 26 35 [ ‑i]a‑ši 36 x[ ]

Vs. II 27 37 [ ]x[ ] 37

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 38

Rs. III 2′ [EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv le‑⸢e⸣nicht!:NEG [ ]

Rs. III 3′ 39 [pa‑i]d‑⸢dugehen:3SG.IMP i⸣‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kar‑pí‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar‑t[i?‑mi‑ia‑az]Zorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP6

Rs. III 4′ [wa‑aš‑tú]lFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑a‑u‑wa‑artoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 40 mi‑ia‑an‑te‑⸢ia⸣‑[atwachsen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

Rs. III 5′ ⸢GIŠTIR⸣Wald:{(UNM)} GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

Rs. III 6′ 41 da‑an‑ku‑wa‑ia‑⸢ša‑at⸣dunkel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ták‑na‑ašErde:GEN.SG KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} pa‑id‑⸢du⸣gehen:3SG.IMP

Rs. III 7′ 42 da‑an‑ku‑wa‑a‑idunkel:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták‑ni‑iErde:D/L.SG AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal‑ḫi‑išKessel:NOM.PL.C;
Kessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 8′ 43 iš‑tap‑pu‑ul‑li‑iš‑mi‑itDeckel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} A.BÁR‑ašBlei:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Blei:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 44 ku‑it‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:8

Rs. III 9′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 45 na‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} nam!‑manoch:;
dann: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UL ⸢ú!‑ez!⸣‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS9

Rs. III 10′ 46 an‑da‑pát‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫ[ar]‑⸢ak⸣‑[z]iumkommen:3SG.PRS11 47 (Rasur) Dte‑li‑pí‑nu‑w[a?‑aš‑ša]Tele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd

Rs. III 11′ i‑da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} kar‑pí‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar‑tim‑mi‑azZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP ša‑a‑u‑wa‑a[r]toben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. III 12′ wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑da‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EME‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑da‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa‑tal‑ḫa‑ašKnöchel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schuhsohle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 13′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑id‑dugehen:3SG.IMP 48 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} nam‑manoch:;
dann: ša‑⸢ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le⸣‑[e]nicht!:NEG

Rs. III 14′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 49 an‑da‑at‑kánwarm sein:3PL.PST.MP=OBPk ḫar‑ak‑duumkommen:3SG.IMP

Rs. III 15′ 50 nu‑zaCONNn=REFL e‑etessen:2SG.IMP;
machen:2SG.PST ša‑ne‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} 51 e‑⸢ku‑ma⸣trinken:2SG.IMP=CNJctr ša‑⸢ne⸣‑ez‑z[i]angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 16′ 52 ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣Feinöl:{(UNM)}12 53 ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 17′ IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} pa‑ap‑pár‑⸢aš‑ša⸣‑an‑za(be)spritzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(be)spritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. III 18′ 54 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i‑ia‑aḫ‑ḫu‑utgehen:2SG.IMP.MP 55 GIŠša‑⸢ḫi‑iš⸣eine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIŠḫa‑ap‑p[u‑ri‑ia‑aš?]Rinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinde(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 19′ ša‑aš‑za‑ti‑išSchlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
Schlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} 56 ⸢nu⸣‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk še‑⸢e‑eš‑ki⸣schlafen:2SG.IMP.IMPF 57 ⸢GI⸣.DU₁₀.GA!‚Süßrohr‘:{(UNM)}14

Rs. III 20′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 58 z[i‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr I]T‑TI ⸢LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} MUNUS⸣.[LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. III 21′ A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} QA‑TAM‑M[A]ebenso:ADV

Rs. III 22′ ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣‑[eš]sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Ende von Rs. III.