KUB 33.9 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 [ ]x ⸢du‑wa‑az⸣[von weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ]

Vs. II 2′ 2 [ ]x‑ni‑aš‑ta‑aš d[a‑ ]

Vs. II 3′ 3 [ ša‑an‑ḫ]asuchen/reinigen:2SG.IMP;
rösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP 4 ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: ú‑⸢e⸣‑[mi‑ia‑ši]finden:2SG.PRS

Vs. II 4′ 5 [ š]i‑i‑ia‑afestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP 6 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑r[a‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 5′ [ ] 7 [ ] 8 nuCONNn IGIḪI.A‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA‑TI‑Š[U]Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 6′ [ ] 9 [ pár‑k]u‑nu‑utreinigen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 10 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN kat‑t[a]unten:;
unter:;
unter-: ⸢ú‑wa⸣‑tisehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(her)bringen:2SG.IMP

Vs. II 7′ 11 [ ] 12 [pár‑ga‑mu‑u]šhoch:ACC.PL.C ḪUR.SAGMEŠ‑ušBerg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑a‑an‑aḫ‑t[a]suchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}1

Vs. II 8′ 13 [ š]a‑[an‑ḫ]a‑at‑tarösten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 14 ḫu‑u‑wa‑an‑ḫu‑e[š‑šar‑kán]Flut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 9′ [ ] 15 [ _ _ _‑t]a LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} zi‑i[n‑né‑et]beendigen:3SG.PST

Vs. II 10′ 16 [ z]i‑in‑né‑etbeendigen:3SG.PST

Vs. II 11′ 17 [ URUli‑iḫ‑z]i‑niLiḫzina:GN.D/L.SG GIŠTIR‑[niWald:D/L.SG ]

Vs. II 12′ 18 [ ši‑e‑e]tfestdrücken:3SG.PST;
ein:QUANcar.INS 19 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑r[a‑iš]erheben:2SG.PST;
erheben:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 13′ 20 [ ] 21 [ú‑uk‑wa‑a]zich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ša‑a‑nu‑u[n]toben:1SG.PST

Vs. II 14′ 22 [ ]x[ ] 22

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 50 [ ]x‑ma x[ ]

Rs. III 2′ 51 [ ]x‑an pa‑i[t]gehen:3SG.PST20 52 [ …? ]

Rs. III 3′ [ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST []

Rs. III 4′ 53 [ tu‑eg‑g]a‑aš‑⸢ša⸣‑ašPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑da‑a[n]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. III 5′ [ ] 54 [ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑aḫ‑tajagen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
jagen:{2SG.PST, 3SG.PST} 55 kar‑p[í‑inZorn:ACC.SG.C ]

Rs. III 6′ [ EM]E‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ⸢i‑da⸣‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C pa‑ta‑a[l‑ḫa‑an]Knöchel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schuhsohle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
gefesselt:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

Rs. III 7′ [ ‑d]a ša‑a‑ku‑waAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP ar‑ša‑na‑an‑d[a]neidisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 8′ [ ] 56 [ an‑da‑a]nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: da‑a‑la‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Gefäß):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 57 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša[r‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑e‑et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Rs. III 9′ 58 [ UDUN‑ia‑a]zOfen:FNL(i).ABL;
Ofen:D/L.SG;
Ofen:{D/L.SG, STF};
Ofen:{(UNM)};
Ofen:{D/L.SG, FNL(i).ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 59 ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C Dim‑mar‑ni‑i[n]

Rs. III 10′ [a‑aš‑š]a‑mu‑ušgut:ACC.PL.C ḫe‑e‑a‑mu‑ušRegen:ACC.PL.C a‑aš‑ša‑⸢mu⸣‑ušgut:ACC.PL.C IMḪI.A‑ušWind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)}

Rs. III 11′ [ ] 60 [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. III 12′ 61 [ ]x tar‑ra‑nu‑ud‑dumächtig machen:3SG.IMP 62 GIŠḪAŠḪUR‑an‑zaApfel(baum):{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[ ]

Rs. III 13′ 63 [ ]x‑⸢an GIŠ⸣ma‑a‑ar‑ši‑ig‑ga‑aš(Baum oder seine Früchte):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]

Rs. III 14′ 64 [ ]x‑du‑uš x x ZI‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]

Rs. III bricht ab