TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 33.90 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 33.90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ 1 [… … ]x x[ ]

				…

Rs. III 2′ 2 x[ (_) ]x‑da‑ni x[ ] 3 [ ]

	…			…

Rs. III 3′ ka‑a‑ri‑iawillfahren:3SG.PRS.MP;
zudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} 4 [ ]

ka‑a‑ri‑ia	…
willfahren 3SG.PRS.MP zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4′ i‑ia‑an‑ni‑i[š]gehen:3SG.PST.IMPF 5 [ ]

i‑ia‑an‑ni‑i[š]	…
gehen 3SG.PST.IMPF

Rs. III 5′ 6 nuCONNn D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me‑m[i‑ ] 7 [ ]

nu	D10‑ni		…
CONNn	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. III 6′ DURAŠ‑anŠuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} u‑i‑x[ ] 8 [ ]

DURAŠ‑an		…
Šuwaliyatt(a) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. III 7′ AŠ‑ŠUM ARAD‑UT‑TIM[ ] 9 [ ]

AŠ‑ŠUM ARAD‑UT‑TIM[	…

Rs. III 8′ IŠ‑TU SAG.DU[Kopf:{ABL, INS} ] 10 [ ]

IŠ‑TU SAG.DU[	…
Kopf {ABL, INS}

Rs. III 9′ da‑aš‑šu‑ušstark:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 11 na‑[ ]

da‑aš‑šu‑uš		…
stark {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 10′ Ú‑ULnicht:NEG 12 nuCONNn D⸢10?⸣‑[ ]

Ú‑UL	nu		…
nicht NEG	CONNn

Rs. III 11′ 13 i‑itgehen:2SG.IMP D[ ]

i‑it	…
gehen 2SG.IMP

Rs. III 12′ 14 x x x[ ] 14

Rs. III bricht ab

		…

Rs. IV 1′ 15 [ ‑i]š

…

Rs. IV 2-4′ [ ]

15

Rs. IV bricht ab

…

0.37738394737244