KUB 33.91 (CTH 364) [by HPM Mythen]

KUB 33.91

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 8 [… … ]x [ ] 9 [ ]

2′ [ŠUM]EŠ-ithand:INS K[Ù.BABBAR-an-za]Ḫattuša:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N} 10 [ ]

3′ 11 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ne!-pí!-š[a-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ]

4′ 12 ⸢D⸣UTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D30!-aš-šaMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}2 ⸢kat⸣-t[a-anlow:;
under:;
below: ] 13 [ ]

5′ [ḫi]-in-kán-ta-tito bow (reverentially):3PL.PST.MP 14 DUTU-u[š!Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

6′ [me-m]i-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-⸢er⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST 15 [ ]

7′ 16 [l]e-e-wa-an-na-aš-kánnot!:={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ku-e-šito strike:2SG.PRS;
Kueša:PNf.D/L.SG;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 17 [ ]

8′ [ZALA]G.[G]A-aš-mi-išbright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}4 18 zi-ga-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ku-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

9′ 19 [ú]-⸢e⸣-ša-wato come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM GIŠzu-up-pa-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ] 20 [ ]

10′ 21 [… ú-wa]-šito come:2SG.PRS KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GE₆.GE₆-an-ta ⸢NÍ⸣.[TE-itbody; person:INS ]

11′ 22 [nu-uš-ši-ká]n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-š[i-ia-ú-ni-itto be good:VBN.INS ]

12′ 23 [ ]⸢MEŠ⸣-uš-〈〈aš〉〉-⸢wa ge!⸣-en-z[ulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}5 ]

14′ 24 [ …? ]

13′ [ ]x x[ ] 24

Text bricht ab