KUB 33.91 (CTH 364) [by HPM Mythen]

KUB 33.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 8 [… … ]x [ ] 9 [ ]

2′ [ŠUM]EŠ‑itHand:INS K[Ù.BABBAR‑an‑za]Ḫattuša:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N} 10 [ ]

3′ 11 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ne!‑pí!‑š[a‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF} ]

4′ 12 ⸢D⸣UTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D30!‑aš‑šaMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}2 ⸢kat⸣‑t[a‑anunten:;
unter:;
unter-: ] 13 [ ]

5′ [ḫi]‑in‑kán‑ta‑tisich verneigen:3PL.PST.MP 14 DUTU‑u[š!Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

6′ [me‑m]i‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑⸢er⸣nehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST 15 [ ]

7′ 16 [l]e‑e‑wa‑an‑na‑aš‑kánnicht!:={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ku‑e‑šischlagen:2SG.PRS;
Kueša:PNf.D/L.SG;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 17 [ ]

8′ [ZALA]G.[G]A‑aš‑mi‑išhell:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}4 18 zi‑ga‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ku‑⸢e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

9′ 19 [ú]‑⸢e⸣‑ša‑wakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ] 20 [ ]

10′ 21 [… ú‑wa]‑šikommen:2SG.PRS KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GE₆.GE₆‑an‑ta ⸢NÍ⸣.[TE‑itKörper:INS ]

11′ 22 [nu‑uš‑ši‑ká]n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑š[i‑ia‑ú‑ni‑itgut sein:VBN.INS ]

12′ 23 [ ]⸢MEŠ⸣‑uš‑〈〈aš〉〉‑⸢wa ge!⸣‑en‑z[uSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}5 ]

14′ 24 [ …? ]

13′ [ ]x x[ ] 24

Text bricht ab