Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.92 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs. IV 1 31 [ ] x [ ]

Rs. IV 2 32 [ ‑r]i‑ia‑la[x ]

Rs. IV 3 33 [ ]‑iš‑kán nu‑ut‑tar‑x[ ] 34 [ ]

Rs. IV 4 35 [ a]p‑pa‑an‑da‑atfassen:3PL.PST.MP

a]p‑pa‑an‑da‑at
fassen
3PL.PST.MP

Rs. IV 5 36 [ pa]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑e‑erkommen:3PL.PST

pa]‑ra‑aú‑e‑er
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
kommen
3PL.PST

Rs. IV 6 37 [ ]i‑ia‑an‑né‑ergehen:3PL.PST.IMPF

]i‑ia‑an‑né‑er
gehen
3PL.PST.IMPF

Rs. IV 7 38 [ UR.SA]G?‑an‑na‑zaHeldenhaftigkeit:FNL(ann).ABL;
Held:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Heldenhaftigkeit:FNL(ann).ALL
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

UR.SA]G?‑an‑na‑zaar‑ḫaú‑et
Heldenhaftigkeit
FNL(ann).ABL
Held
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Heldenhaftigkeit
FNL(ann).ALL
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

Rs. IV 8 39 [ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:;
wie:
DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG 2zwei:QUANcar MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
AT‑ḪU‑TIM] a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
40 nu‑zaCONNn=REFL DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG

[ma‑a‑an‑ma‑kánDIŠTAR‑iš2MEŠAT‑ḪU‑TIM]a‑uš‑tanu‑zaDIŠTAR‑iš
wenn

wie
Ištar
DN.HITT.NOM.SG
zwei
QUANcar
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
CONNn=REFLIštar
DN.HITT.NOM.SG

Rs. IV 9 [ ] 41 [ku‑w]a‑pí‑wa‑ra‑atsobald als:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
irgendwo:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
wo:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
[ ]

[ku‑w]a‑pí‑wa‑ra‑atan‑da‑an
sobald als
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
irgendwo
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
wo
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Rs. IV 10 42 [nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM p]a‑a‑i‑migehen:1SG.PRS u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS 43 DIŠTAR‑iš‑kánIštar:DN.HITT.NOM.SG=OBPk

[nu‑wa‑ra‑ašp]a‑a‑i‑miu‑uḫ‑ḫiDIŠTAR‑iš‑kán
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMgehen
1SG.PRS
sehen
1SG.PRS
Ištar
DN.HITT.NOM.SG=OBPk

Rs. IV 11 [ ] 44 [nuCONNn A‑N]A ŠEŠ‑ŠUBruder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT


[nuA‑N]A ŠEŠ‑ŠUpé‑ra‑anša‑ra‑ati‑ia‑at
CONNnBruder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

Rs. IV 12 45 [DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP d]a‑a‑išsetzen:3SG.PST 46 ku‑wa‑pí‑wasobald als:;
irgendwo:;
wo:
pít‑te‑eš‑ke‑šilaufen:2SG.PRS.IMPF

[DIŠTAR‑išA‑NA D10me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑and]a‑a‑išku‑wa‑pí‑wapít‑te‑eš‑ke‑ši
Ištar
DN.HITT.NOM.SG
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sprechen
IMPF.SUP
setzen
3SG.PST
sobald als

irgendwo

wo
laufen
2SG.PRS.IMPF

Rs. IV 13 47 [ k]u‑iš‑ša‑ašjeder:INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
welcher:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
48 na‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}
te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP}

k]u‑iš‑ša‑ašKASKAL‑ašna‑an‑mute‑et
jeder
INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wer?
INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Weg
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weg
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Nana
{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}
sprechen
{3SG.PST, 3SG.IMP}

Rs. IV 14 49 [ ] 50 D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D10‑ašA‑NA DIŠTAREGIR‑pa
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ištar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 15 [ ] 51 [ku?‑it?‑wa]‑mu?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
weil:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ku?‑it?‑wa]‑mu?DUTU‑ušEGIR‑pame‑mi‑iš‑ta
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
weil
={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 16 52 [ ] x x x x

Rs. IV 17 53 [ ]‑ez‑zi

Rs. IV 18 54 [ ] 55 [na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[na‑a]t‑kán

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. IV 19 [ ] 56 [ ḪUR.SAGḫa‑az‑zi‑i]aḪazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫazzi:GN.D/L.SG
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pa‑a‑ergehen:3PL.PST

ḪUR.SAGḫa‑az‑zi‑i]aša‑ra‑apa‑a‑er
Ḫazzi
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫazzi
GN.D/L.SG
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
gehen
3PL.PST

Rs. IV 20 57 [ ]x 58 ša‑ap‑pí‑id‑du‑waschrecklich(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ša‑ap‑pí‑id‑du‑wa
schrecklich(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 21 [NA₄ku‑un‑ku‑nu‑uz‑ziBasalt(?):{D/L.SG, STF} IGIḪI.A‑inAuge:ACC.SG.C ti‑iš‑ke‑ez‑z]isetzen:3SG.PRS.IMPF;
treten:3SG.PRS.IMPF
59 ša‑ku‑iš‑ke‑ez‑zi‑ia‑an‑za‑ansehen:3SG.PRS.IMPF

[NA₄ku‑un‑ku‑nu‑uz‑ziIGIḪI.A‑inti‑iš‑ke‑ez‑z]iša‑ku‑iš‑ke‑ez‑zi‑ia‑an‑za‑an
Basalt(?)
{D/L.SG, STF}
Auge
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS.IMPF
treten
3SG.PRS.IMPF
sehen
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 22 [ša‑ap‑pí‑id‑du‑wa‑anschrecklich(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} NA₄ku‑un‑ku‑nu‑uz‑z]i‑inBasalt(?):ACC.SG.C

[ša‑ap‑pí‑id‑du‑wa‑anNA₄ku‑un‑ku‑nu‑uz‑z]i‑in
schrecklich(?)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
Basalt(?)
ACC.SG.C

Rs. IV 23 60 [ ] x


60

Rs. IV bricht ab

0.3724091053009