Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.101 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
Rs. 2′ A‑N]A ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} [
… | A‑N]A EN | ⸢SÍSKUR⸣ | … |
---|---|---|---|
Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Opfer {(UNM)} |
Rs. 3′a (abgebrochen)
Rs. 3′b ku‑e‑ez‑za‑at‑⸢kánwelcher:REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
welcher:REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú‑e‑er⸣kommen:3PL.PST [
ku‑e‑ez‑za‑at‑⸢kán | ú‑e‑er⸣ | … |
---|---|---|
welcher REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} welcher REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | kommen 3PL.PST |
Rs. 4′a (abgebrochen)
Rs. 4′b ku‑e‑ez‑za‑at‑kánwelcher:REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
welcher:REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḪUR.SAG‑[azBerg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG}
ku‑e‑ez‑za‑at‑kán | ḪUR.SAG‑[az |
---|---|
welcher REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} welcher REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Berg ABL Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} Berg {ALL, VOC.SG} |
Rs. 5′a (abgebrochen)
Rs. 5′b a‑a‑an‑te‑ešwarmes Brot:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} NA₄ḪI.AStein:{(UNM)} ⸢a⸣‑[a‑an‑te‑eš‑kán
a‑a‑an‑te‑eš | NA₄ḪI.A | ⸢a⸣‑[a‑an‑te‑eš‑kán |
---|---|---|
warmes Brot {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | Stein {(UNM)} |
… | |
---|---|
Rs. 6′b URUni‑i‑nu‑wa‑azNinuwa:GN.ABL;
Ninuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [
URUni‑i‑nu‑wa‑az | ḪUR.SAG | … |
---|---|---|
Ninuwa GN.ABL Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 7′a (abgebrochen)
Rs. 7′b pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑e‑erkommen:3PL.PST x[
pa‑ra‑a | ú‑e‑er | |
---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | kommen 3PL.PST |
Rs. 8′a (abgebrochen)
Rs. 8′b i‑wa‑arwie: A‑NA DIŠ[TARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
i‑wa‑ar | A‑NA DIŠ[TAR |
---|---|
wie | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
… | |
---|---|
Rs. 9′b DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} a‑a‑an‑du‑[ušwarmes Brot:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
DIŠTAR | a‑a‑an‑du‑[uš |
---|---|
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | warmes Brot {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} |
Rs. 10′b ⸢ku‑e⸣‑[ez]‑⸢za‑wa‑kán⸣welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL [
Text bricht ab
⸢ku‑e⸣‑[ez]‑⸢za‑wa‑kán⸣ | … |
---|---|
welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL |