TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.106 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 34.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SA[RTontafelschreiber:{(UNM)}

…		GAL	DUB.SA[R
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tontafelschreiber {(UNM)}

3′ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑[magerade:ADV

…		ku‑it	im‑[ma
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gerade ADV

4′ ]x‑*mi* ma‑a‑anwie: ⸢ḫa⸣‑[

…		ma‑a‑an
		wie

5′ ]ma‑a‑anwie: wa‑ar‑pa‑an‑zabaden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
baden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kreis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} [

]ma‑a‑an	wa‑ar‑pa‑an‑za	…
wie	baden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} baden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kreis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

6′ ]x‑aš IT‑TI DAM‑Š[UEhefrau:{ABL, INS}

…		IT‑TI DAM‑Š[U
		Ehefrau {ABL, INS}

7′ ]x ša‑ku‑wa‑an‑[

…

8′ ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

…		SÍSKUR	…
		Opfer {(UNM)}

9′ ]ku‑ru‑[

…

Text bricht ab

…

0.37481284141541