KBo 15.52+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.52 {Frg. 1} + KBo 16.95 {Frg. 2} + KBo 41.67 {Frg. 3} + KBo 15.55 {Frg. 4} + KBo 15.59 {Frg. 5} + KBo 33.197 {Frg. 6} + KUB 34.116 {Frg. 7} + VBoT 116 {Frg. 8}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 EGIR‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk 4040:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑ma‑kán	40	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑N[I
danach ADV=CNJctr=OBPk	40 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd an‑d[ahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

1	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑an	GEŠTIN‑ia	an‑d[a	ú‑da‑an‑zi
ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 1ein:QUANcar LÚ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ša‑ú‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑r[a‑a‑iblasen:3SG.PRS

1	LÚ˽BALAG.DI	ša‑ú‑wa‑tar	2‑ŠU	pa‑r[a‑a‑i
ein QUANcar	BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)	Horn LUW.ACC.SG	zweimal QUANmul	blasen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ DUGḫ[a‑ni‑iš‑ša‑a‑azSchöpfgefäß:ABL GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM)

na‑aš‑ta	LÚSAGI.A	nam‑ma	DUGḫ[a‑ni‑iš‑ša‑a‑az	GEŠTIN
CONNn=OBPst	Mundschenk NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Schöpfgefäß ABL	Weinfunktionär ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 le‑el‑ḫu‑u‑wa‑iausgießen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑eš‑k[e‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑ša‑kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

le‑el‑ḫu‑u‑wa‑i	nu	LUGAL‑i	pé‑eš‑k[e‑ez‑zi	LUGAL‑ša‑kán
ausgießen 3SG.PRS	CONNn	König D/L.SG	geben 3SG.PRS.IMPF	König NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 6 GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an‑dain:POSP ⸢ši⸣‑[pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

GAL‑SÚ	A‑NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR	an‑da	⸢ši⸣‑[pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi
Becher ACC.SG(UNM)	(Gefäß)D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)	in POSP	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7 pu‑u‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anLippe:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú‑ULnicht:NEG z[i‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

pu‑u‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑an	Ú‑UL	z[i‑ik‑ke‑ez‑zi
Lippe ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	nicht NEG	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP

4	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia	pár‑ši‑ia‑an‑zi	n[a‑an	PA‑NI D10
vier QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 9 [z]i‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) [ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF

[z]i‑ik‑kán‑zi	LÚMEŠ˽BALAG.DI	[ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi
setzen 3PL.PRS.IMPF	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10 [S]ÌR‑RU‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd nuCONNn ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑a[n‑zidie Runde machen:3PL.PRS

---

[S]ÌR‑RU‑ia	nu	ḪUR.SAGMEŠ	ir‑ḫa‑a‑a[n‑zi
singen 3PL.PRS=CNJadd	CONNn	Berg ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 [ḫa‑a]n‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG pa‑ap‑pé‑en‑[naBerg:HURR.ABS.PL am‑ma‑naAm(m)ana:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi	pal‑ši	pa‑ap‑pé‑en‑[na	am‑ma‑na	ši‑pa‑an‑ti
vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Berg HURR.ABS.PL	Am(m)ana GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 [EGIR]‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ma‑a‑n[u‑zi‑iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR]‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	ma‑a‑n[u‑zi‑ia	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 [EGIR‑Š]Údanach:ADV pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL šu‑wa‑a[r‑zi‑iaŠuwarziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑Š]Ú	pa‑ap‑pé‑en‑na	šu‑wa‑a[r‑zi‑ia	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV	Berg HURR.ABS.PL	Šuwarziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 14/lk. Kol. 1′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kur‑⸢ku⸣‑u[d‑du‑u]n‑niKurkuttunni:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑Š]Ú‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	kur‑⸢ku⸣‑u[d‑du‑u]n‑ni	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Kurkuttunni GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 15/lk. Kol. 2′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑⸢madanach:ADV=CNJctr pa⸣‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x‑⸢ta⸣‑ra

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑⸢ma	pa⸣‑ap‑pé‑e[n‑na
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 1+2) Vs. I 16/lk. Kol. 3′ da‑ma‑at‑ta‑raTamattara:GN.HURR.ABS.SG ⸢ši‑pa⸣‑[an]‑tilibieren:3SG.PRS

---

da‑ma‑at‑ta‑ra	⸢ši‑pa⸣‑[an]‑ti
Tamattara GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17/lk. Kol. 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL pár‑x[ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na				ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL				libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 18/lk. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑⸢ap‑pé‑en⸣‑naBerg:HURR.ABS.PL g[a?‑la‑ni‑iaGalaniya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑⸢ap‑pé‑en⸣‑na	g[a?‑la‑ni‑ia		ši‑pa‑a]n‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Galaniya GN.HURR.ABS.SG		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 19/lk. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑pé‑en]‑n[aBerg:HURR.ABS.PL pí‑ri‑iš‑ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	p[a‑ap‑pé‑en]‑n[a			ši‑pa‑a]n‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20/lk. Kol. 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr [pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL a‑am‑mar‑za‑ak‑ki‑naAm(m)arzak(k)ina:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	[pa‑ap‑pé‑en‑na	a‑am‑mar‑za‑ak‑ki‑na	ši‑pa‑an]‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Am(m)arzak(k)ina GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 21/lk. Kol. 8′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL i‑na‑tar‑zi‑iaInatarziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑m[a	pa‑ap‑pé‑en‑na	i‑na‑tar‑zi‑ia	ši‑pa‑an‑t]i
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Inatarziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 22/lk. Kol. 9′ EGI[R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL za‑a‑tar‑zi‑iaZatarziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

EGI[R‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	za‑a‑tar‑zi‑ia	ši‑pa‑an‑t]i
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Zatarziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I Lücke von etwa zwei-drei Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 26′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑in‑ni‑ia‑riŠinniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	p[a‑ap‑pé‑en‑na	ši‑in‑ni‑ia‑ri	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šinniyari GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑p]é‑⸢en⸣‑n[aBerg:HURR.ABS.PL du‑un‑ni‑ia‑riTunniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

[E]GIR‑ŠÚ‑ma	pa‑a[p‑p]é‑⸢en⸣‑n[a	du‑un‑ni‑ia‑ri	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Tunniyari GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑[a]p‑⸢pé⸣‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kal‑⸢za⸣‑t[a‑pí‑ia‑riKalzatapiyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑[a]p‑⸢pé⸣‑en‑na	kal‑⸢za⸣‑t[a‑pí‑ia‑ri	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Kalzatapiyari GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 29′/ 1′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL na‑an‑n[iNamni:DN.HURR.ABS ḫa‑az‑z]iḪazzi:DN.HURR.ABS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	na‑an‑n[i	ḫa‑az‑z]i	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Namni DN.HURR.ABS	Ḫazzi DN.HURR.ABS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 30′/ 2′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kán‑za‑a[r‑ra‑pa‑r]iKanzarrapari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	kán‑za‑a[r‑ra‑pa‑r]i	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Kanzarrapari GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 31′/ 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL za‑al‑⸢la⸣‑m[u‑r]aZallammura:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	za‑al‑⸢la⸣‑m[u‑r]a	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Zallammura GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 32′/ 4′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑ul‑li‑⸢it⸣‑taZulitta:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	zu‑ul‑li‑⸢it⸣‑ta	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Zulitta GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 33′/ 5′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kur‑ḫiKurḫi(na):GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	kur‑ḫi	ši‑pa‑⸢an⸣‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Kurḫi(na) GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 34′/ 6′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL e‑et‑naEtna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	e‑et‑na	ši‑pa‑an‑t[i]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Etna GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ḫé‑e‑ḫéḪeḫe:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	ḫé‑e‑ḫé	ši‑pa‑a[n‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ḫeḫe GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑⸢ap⸣‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL mu‑li‑ia‑an‑taMulianta:GN.HURR.ABS.SG [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑⸢ap⸣‑pé‑en‑na	mu‑li‑ia‑an‑ta	[ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Mulianta GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL i‑li‑iš‑šaIlišša:GN.HURR.ABS.SG ši‑[pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	i‑li‑iš‑ša	ši‑[pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ilišša GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑pa‑ni‑un():GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑⸢an⸣‑[ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	zu‑pa‑ni‑un	ši‑pa‑⸢an⸣‑[ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	() GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ti‑iš‑naTišna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	ti‑iš‑na	ši‑pa‑an‑[ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Tišna GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL up‑pa‑a‑naUppana:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	up‑pa‑a‑na	ši‑pa‑an‑t[i]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Uppana GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 41′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ú‑wa‑al‑la‑al‑la‑kiWallallaki:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	ú‑wa‑al‑la‑al‑la‑ki	ši‑pa‑a[n‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Wallallaki GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 42′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑*pé!*‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL še‑e‑raŠe/ira:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[E]GIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑*pé!*‑en‑na	še‑e‑ra	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Še/ira GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43′ [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑⸢pé⸣‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑na‑ti‑el‑laŠinatilla:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EG]IR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑⸢pé⸣‑en‑na	ši‑na‑ti‑el‑la	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šinatilla GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL gur‑naKurna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑Š]Ú‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	gur‑na	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Kurna GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45′ [EGIR‑ŠÚ]‑m[adanach:ADV=CNJctr p]a‑⸢ap‑pé⸣‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL te‑ri‑ri‑unTeririun:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠÚ]‑m[a	p]a‑⸢ap‑pé⸣‑en‑na	te‑ri‑ri‑un	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Teririun GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 46′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑⸢pé⸣‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL tu!‑ra‑aš‑ši‑laTuraššila:GN.HURR.ABS.SG1 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑a]p‑⸢pé⸣‑en‑na	tu!‑ra‑aš‑ši‑la	…	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Turaššila GN.HURR.ABS.SG		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL šu‑r]i‑⸢laŠurila:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	šu‑r]i‑⸢la	ši‑pa‑an⸣‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šurila GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL š]u‑ru‑mi‑iaŠurumiya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	š]u‑ru‑mi‑ia	ši‑pa‑an‑[ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šurumiya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 49′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n]aBerg:HURR.ABS.PL ú‑li‑ig‑ga‑maUlikamma:GN.HURR.ABS.SG ši‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑n]a	ú‑li‑ig‑ga‑ma	ši‑⸢pa‑an‑ti⸣
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ulikamma GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 50′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n]aBerg:HURR.RLT.PL.ABS tu‑tu‑waaTutup/wa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑n]a	tu‑tu‑waa	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.RLT.PL.ABS	Tutup/wa GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 51′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑a]n	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑an]‑natrinken:INF pí‑an‑*〈〈zi〉〉*‑zigeben:3PL.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑i	a‑ku‑an]‑na	pí‑an‑*〈〈zi〉〉*‑zi
danach ADV=CNJctr	König D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 53′ [ ta‑pí‑š]a‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	ta‑pí‑š]a‑ni‑it	KÙ.BABBAR
	(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 54′ [ LÚM]EŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL

…	LÚM]EŠ˽BALAG.DI	pa‑ap‑pé‑en‑na
	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. I 55′ [ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	SÌ]R‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣
	singen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 56′ [ LUGA]L‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	LUGA]L‑⸢uš⸣	GAL‑SÚ	e‑ku‑zi
	König NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57′ [ LÚMEŠ˽BALAG].DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

…	LÚMEŠ˽BALAG].DI
	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 58′ [ ]‑zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 59′ [ DUGḫ]a‑ni‑iš‑ša‑a‑⸢an⸣Schöpfgefäß:ACC.SG.C

…	DUGḫ]a‑ni‑iš‑ša‑a‑⸢an⸣
	Schöpfgefäß ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I ca. zwei Zeilen abgebrochen sic 2

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ ⸢EGIR⸣‑Š[Ú‑madanach:ADV=CNJctr

⸢EGIR⸣‑Š[Ú‑ma
danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.R[A
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑[un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑[un‑na		ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑n[aWasser:HURR.ABS.PL pu‑ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑n[a		ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL [ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	n[a‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL pu‑[ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	n[a‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL pur‑[ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑a[n
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 13′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL Da‑[

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL

(Frg. 2) r. Kol. 14′ ši‑⸢pa‑an⸣‑[ti]libieren:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

ši‑⸢pa‑an⸣‑[ti]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 15′ E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un]‑⸢naWasser:HURR.ABS.PL šu⸣‑ut‑[ru‑laŠutrula:GN.HURR.ABS.SG ši‑na‑mu‑raŠinamura:GN.HURR.ABS.SG

E[GIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un]‑⸢na	šu⸣‑ut‑[ru‑la	ši‑na‑mu‑ra
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Šutrula GN.HURR.ABS.SG	Šinamura GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) r. Kol. 16′ [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

…	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	n]a‑[an
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II Lücke von 2 Zeilen

(Frg. 4) 1′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑madanach:ADV=CNJctr ši‑⸢un‑na⸣Wasser:HURR.ABS.PL [ta‑kar‑paTakarpa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑ma	ši‑⸢un‑na⸣	[ta‑kar‑pa	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Takarpa GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑a[n	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL a‑am‑ma‑⸢a⸣‑[laAmmala:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	a‑am‑ma‑⸢a⸣‑[la	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Ammala GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI ⸢D⸣[IŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI ⸢D⸣[IŠKUR	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ú‑⸢e⸣‑pa‑iš‑še‑[luWepaiššelu/Wapišilu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑i‑ia	ú‑⸢e⸣‑pa‑iš‑še‑[lu	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG	Wepaiššelu/Wapišilu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DI[ŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DI[ŠKUR	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ka‑li‑la‑p[uKalilapu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑i‑ia	ka‑li‑la‑p[u	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG	Kalilapu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI ⸢D⸣[IŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI ⸢D⸣[IŠKUR	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG uš‑⸢ša⸣‑la‑[pa‑úUššalapau:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑i‑ia	uš‑⸢ša⸣‑la‑[pa‑ú	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG	Uššalapau GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P[A‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	P[A‑NI DIŠKUR	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) 11′ [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ⸢ši‑un‑na⸣Wasser:HURR.ABS.PL ta[r‑ma‑zi‑iaTarmaziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EG]IR‑ŠÚ‑ma	⸢ši‑un‑na⸣	ta[r‑ma‑zi‑ia	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Tarmaziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Vs.? II 1′ 3 [ ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS

---

…	ti‑an‑z]i
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 2′ [ ši‑pa‑an]‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an]‑⸢ti⸣
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 3′ [ ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	ti‑an]‑zi
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 4′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an]‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 5′ [ ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	ti‑a]n‑zi
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 6′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑p]a‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 7′ [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	t]i‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 8′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑a]n‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 9′ [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	t]i‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 10′ [ ši‑pa]‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa]‑⸢an⸣‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 11′ [ ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	ti‑an]‑zi
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 12′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑p]a‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 13′ [ ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	ti‑an]‑zi
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 14′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑a]n‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 15′ [ ti‑an]‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

…	ti‑an]‑⸢zi⸣
	setzen 3PL.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

E[GIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na		…	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GU[R₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑m[a	ši‑un‑na		ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.R[A	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑m[a	ši‑un‑na		ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ EGIR‑ŠÚ‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr š[i‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑⸢ma⸣	š[i‑un‑na		ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	[pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr š[i‑ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma			ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr			libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár⸣‑[ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Ende Vs. II

⸢1	NINDA.GUR₄.RA	pár⸣‑[ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 1′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]‑⸢NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti⸣‑[an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[na‑an	PA]‑⸢NI DIŠKUR	ti⸣‑[an]‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 2′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL zi‑ri‑ma‑raZiri/amara/i/u:GN.HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	ši‑un‑na	zi‑ri‑ma‑ra
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Ziri/amara/i/u GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 6) Vs. 3′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑pa‑an‑t]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 4′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N]I DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[na‑an	PA‑N]I DIŠKUR	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 5′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr š]i‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL al‑wa‑ru‑un‑navon Alwari/a:HURR.ABS.PL

[EGIR‑ŠÚ‑ma	š]i‑un‑na	al‑wa‑ru‑un‑na
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	von Alwari/a HURR.ABS.PL

(Frg. 6) Vs. 6′ [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑pa‑an‑ti]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 7′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] ⸢D⸣IŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[na‑an	PA‑NI] ⸢D⸣IŠKUR	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 8′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑u]n‑naWasser:HURR.ABS.PL zi‑ia‑lu‑un‑navon Ziyal/ra:HURR.ABS.PL

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑u]n‑na	zi‑ia‑lu‑un‑na
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	von Ziyal/ra HURR.ABS.PL

(Frg. 6) Vs. 9′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 10′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKU]RWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[na‑an	PA‑NI DIŠKU]R	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 11′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL p]é?‑na‑ša‑ru‑un‑navon Pinašara:HURR.ABS.PL

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na	p]é?‑na‑ša‑ru‑un‑na
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	von Pinašara HURR.ABS.PL

(Frg. 6) Vs. 12′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA]	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 13′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[na‑an	PA‑NI DIŠKUR	t]i‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 14′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG aš‑t]a‑ia‑an‑daAštayanda:GN.HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑i‑ia	aš‑t]a‑ia‑an‑da
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG	Aštayanda GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 5+6) Vs.? III 1′/Vs. 15′ [ši]‑⸢pa⸣‑an‑⸢tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár⸣‑š[i]‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši]‑⸢pa⸣‑an‑⸢ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár⸣‑š[i]‑⸢ia⸣
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs.? III 2′ ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑⸢an⸣‑[zi]setzen:3PL.PRS

---

⸢na⸣‑an	PA‑NI DIŠKUR	ti‑⸢an⸣‑[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑i	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑z[i]
danach ADV=CNJctr	König D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 4′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS K[Ù.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

LÚSAGI.A	ta‑pí‑ša‑ni‑it	K[Ù.BABBAR]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? III 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.[DI]BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

PA‑NI DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑ti	LÚMEŠ˽BALAG.[DI]
GottD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs.? III 6′ ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pátḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC SÌR‑RU‑[ia]singen:3PL.PRS=CNJadd

ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pát	SÌR‑RU‑[ia]
ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF=FOC	singen 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 5) Vs.? III 7′ ÍDal‑daAlda:GN.HURR.ABS.SG ka‑lu‑ut‑tader Reihe nach:ADV LUGAL‑[ušKönig:NOM.SG.C

ÍDal‑da	ka‑lu‑ut‑ta	LUGAL‑[uš
Alda GN.HURR.ABS.SG	der Reihe nach ADV	König NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs.? III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKU[RWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠKU[R	ti‑an‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	WettergottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑[ti‑iafür jeden einzelnen:ADV

LUGAL‑uš	GAL‑SÚ	e‑ku‑zi	ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑[ti‑ia
König NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	für jeden einzelnen ADV

(Frg. 5) Vs.? III 10′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑[zi]
trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 11′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG GÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV a[r‑ḫa]weg-:PREV

nu	LUGAL‑i	GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR	pé‑ra‑an	a[r‑ḫa]
CONNn	König D/L.SG	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	vor ADV	weg- PREV

(Frg. 5) Vs.? III 12′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn ŠA GÌR.GÁN(Gefäß)GEN.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [

da‑an‑zi	nu	ŠA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR	…
nehmen 3PL.PRS	CONNn	(Gefäß)GEN.SG	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? III 13′ A‑NA LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣BALAG.DI-SpielerD/L.PL pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

---

A‑NA LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣	pí‑an‑[zi]
BALAG.DI-SpielerD/L.PL	geben 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ir‑ḫa‑⸢a⸣‑[

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs.? III 15′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) S[ÌR‑RUsingen:3SG.PRS

e‑ku‑zi	LÚNAR	S[ÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 16′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	[PA‑NI
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 5) Vs.? III 17′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG NÍG‑x[ ]x[

---

Vs. III bricht ab

nu	LUGAL‑i
CONNn	König D/L.SG

(Frg. 5) Rs.? IV 1′ [ 1]‑⸢ŠU(?)⸣einmal:QUANmul š[i?‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ]

---

…	1]‑⸢ŠU(?)⸣	š[i?‑pa‑an‑ti	…
	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 2′ [ MÁŠ.GA]LZiegenbock:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑a[n]warmes Brot:ACC.SG.N

…	MÁŠ.GA]L	3	NINDAa‑a‑a[n]
	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs.? IV 3′ [ ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS nuCONNn ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

…	ti‑an‑z]i	nu	ap‑pa‑a‑i
	setzen 3PL.PRS	CONNn	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 4′ [ UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	5KAM	QA‑T]I
	Tag NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs.? IV 5′ [ lu‑uk‑kat‑t]ahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

…	lu‑uk‑kat‑t]a	nu	LUGAL‑uš
	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn	König NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs.? IV 6′ [ p]a?‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	p]a?‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 7′ [ ] am‑ba‑aš‑ši‑ti(Brandopfer):D/L.SG

…	am‑ba‑aš‑ši‑ti
	(Brandopfer) D/L.SG

(Frg. 5) Rs.? IV 8′ [ ‑a]n da‑⸢at⸣‑ta‑a[t]nehmen:3SG.PST.MP

…		da‑⸢at⸣‑ta‑a[t]
		nehmen 3SG.PST.MP

(Frg. 5) Rs.? IV 9′ [ ]

…

(Frg. 5) Rs.? IV 10′! 4 [ ]

…

(Frg. 5) Rs.? IV 11′! [ ú‑e]‑⸢eḫ⸣‑[z]isich drehen:3SG.PRS

…	ú‑e]‑⸢eḫ⸣‑[z]i
	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 12′! [ ši‑pa‑an‑t]e‑erlibieren:3PL.PST

…	ši‑pa‑an‑t]e‑er
	libieren 3PL.PST

(Frg. 7+6+5) Rs. 1′/Rs.? IV 13′! nuCONNn [ š]i?‑pa‑an‑da‑an‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS

---

nu	…	š]i?‑pa‑an‑da‑an‑⸢zi⸣
CONNn		libieren 3PL.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 2′ nuCONNn [ ka‑ru‑ú‑wa‑r]i‑wa‑armorgens:ADV LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

nu	…	ka‑ru‑ú‑wa‑r]i‑wa‑ar	LUGAL‑uš
CONNn		morgens ADV	König NOM.SG.C

(Frg. 7+6) Rs. 3′ I‑N[AinD/L.SG ]‑⸢a?⸣ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

I‑N[A	…		ú‑ez‑zi
inD/L.SG			kommen 3SG.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 4′ nuCONNn DI[NGIR‑LAMGott:UNM w]a?‑⸢aḫ⸣‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

nu	DI[NGIR‑LAM	…	w]a?‑⸢aḫ⸣‑nu‑an‑zi
CONNn	Gott UNM		wenden 3PL.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 5′ EGIR‑[ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr wa‑a]ḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

EGIR‑[ŠÚ‑ma	…	wa‑a]ḫ‑nu‑an‑zi
danach ADV=CNJctr		wenden 3PL.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 6′ nam‑m[a‑kándann:CNJ=OBPk an‑d]ahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nam‑m[a‑kán	…	an‑d]a	pa‑iz‑zi
dann CNJ=OBPk		hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 7′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG ]

na‑aš	⸢A⸣‑[NA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	zuD/L.SG

(Frg. 7+6) Rs. 8′! 5 nam‑m[adann:CNJ ]

…	nam‑m[a	…
	dann CNJ

(Frg. 7+6) Rs. 9′! na‑[aš‑taCONNn=OBPst SIL]A₄?Lamm:UNM

na‑[aš‑ta	…	SIL]A₄?
CONNn=OBPst		Lamm UNM

(Frg. 6) Rs. 10′! [ iš‑pa‑a]‑⸢an⸣Sättigung:ACC.SG.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV

…	iš‑pa‑a]‑⸢an⸣	ma‑aḫ‑ḫa‑an
	Sättigung ACC.SG.C	wie ADV

(Frg. 6) Rs. 11′! [ a‑pí]‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd;
Opfergrube:HITT.D/L.SG=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…	a‑pí]‑ia‑ia	QA‑TAM‑MA
	dort damals DEMadv=CNJadd Opfergrube HITT.D/L.SG=CNJadd	ebenso ADV

(Frg. 6) Rs. 12′! [ ]x

…

(Frg. 6) Rs. 13′! [ pé]‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

…	pé]‑en‑ni‑an‑zi
	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. 14′! [ UZUNÍG.G]IGḪI.ALeber:PL.UNM

…	UZUNÍG.G]IGḪI.A
	Leber PL.UNM

(Frg. 6) Rs. 15′! [ E]GIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	E]GIR‑pa	ti‑an‑zi
	wieder ADV,POSP,PREV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. 16′! [ DIŠKURWettergott:UNM m]a‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR	m]a‑nu‑zi‑ia
	Wettergott UNM	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. 17′! [ ] ⸢am⸣‑ba‑aš‑ši‑iš(Brandopfer):HITT.NOM.SG.C

…	⸢am⸣‑ba‑aš‑ši‑iš
	(Brandopfer) HITT.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. 18′! [ ]‑pa‑an‑za‑as‑ta

…

(Frg. 6) Rs. 19′! [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑p]a‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. 20′! [ ]x‑⸢ia⸣

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ka[t?‑

na‑aš‑ša‑an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 2 tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG a‑še?‑[

tap‑ri‑ti
Stuhl LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 3 nuCONNn zé‑ia‑an‑[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 4 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš[jeder; ganz:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš[
jeder ganz QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 5 ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST k[i‑

ši‑pa‑an‑te‑er
libieren 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. V 6 ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i
libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL [

---

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	…
jeder ganz QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 8 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ⸢ta⸣‑[

nam‑ma‑kán
dann CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 9 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DU[GGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM)

1	DUG	GEŠTIN	2	DU[G
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10 la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑[zigießen:3PL.PRS

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑[zi
gießen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 ḫal‑ze‑eš‑⸢ša⸣‑[an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑ze‑eš‑⸢ša⸣‑[an‑zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 12 ú‑d[a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Lücke von 4? Zeilen

ú‑d[a‑an‑zi
(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 8) 1′ [A‑NA 2zweiD/L.SG LA]‑⸢ḪA‑AN⸣‑N[IFlasche:D/L.SG

[A‑NA 2	LA]‑⸢ḪA‑AN⸣‑N[I
zweiD/L.SG	Flasche D/L.SG

(Frg. 8) 2′ [nam‑ma‑ká]ndann:CNJ=OBPk kar‑di?!‑ašHerz:GEN.SG x[

[nam‑ma‑ká]n	kar‑di?!‑aš
dann CNJ=OBPk	Herz GEN.SG

(Frg. 8) 3′ [Dle‑e]l‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.D/L.SG Dtar‑l[a‑

[Dle‑e]l‑lu‑u‑ri
Le/il(l)uri DN.D/L.SG

(Frg. 8) 4′ [Dšu‑u]r‑ziŠurzi:DN.HURR.ABS šu‑uk‑riŠukri:DN.HURR.ABS D[

[Dšu‑u]r‑zi	šu‑uk‑ri	…
Šurzi DN.HURR.ABS	Šukri DN.HURR.ABS

(Frg. 8) 5′ [pa‑ap‑p]íBerg:HURR.ABS.SG ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG Ùund:CNJadd Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL

[pa‑ap‑p]í	ma‑nu‑zi‑ia	Ù	Š[A
Berg HURR.ABS.SG	Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG	und CNJadd	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 8) 6′ [GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM);
Großer:ABL(UNM);
Großer:INS(UNM) š]u‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr [

[GALḪI.A	š]u‑un‑na‑an‑zi	EGIR‑ŠÚ‑ma	…
Becher ACC.PL(UNM) Becher D/L.PL(UNM) Großer ABL(UNM) Großer INS(UNM)	füllen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 8) 7′ [ ú‑d]a‑an‑[zi](her)bringen:3PL.PRS

---

…	ú‑d]a‑an‑[zi]
	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 8) 8′ [ ]x a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn IŠ‑TUausABL,…:INS a‑[

…		a‑da‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi	nu	IŠ‑TU
		essen INF	wünschen 3SG.PRS	CONNn	ausABL,… INS

(Frg. 8) 9′ [iš‑pa‑a‑a]n(?)Sättigung:ACC.SG.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV da‑a‑ernehmen:3PL.PST ki‑nu‑na‑iajetzt:ADV=CNJadd QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ]

[iš‑pa‑a‑a]n(?)	ma‑aḫ‑ḫa‑an	da‑a‑er	ki‑nu‑na‑ia	QA‑TAM‑M[A	…
Sättigung ACC.SG.C	wie ADV	nehmen 3PL.PST	jetzt ADV=CNJadd	ebenso ADV

(Frg. 8) 10′ [da‑at?‑t]a‑rinehmen:3SG.PRS.MP nam‑madann:CNJ DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) iš‑pa‑a‑anSättigung:ACC.SG.C ⸢ku‑i⸣‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ⸢e⸣‑[šer]sein:3PL.PST

[da‑at?‑t]a‑ri	nam‑ma	DINGIRMEŠ	iš‑pa‑a‑an	⸢ku‑i⸣‑e‑eš	⸢e⸣‑[šer]
nehmen 3SG.PRS.MP	dann CNJ	Gottheit NOM.PL(UNM)	Sättigung ACC.SG.C	welcher REL.NOM.PL.C	sein 3PL.PST

(Frg. 8) 11′ [ki‑nu‑na‑i]a‑ašjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC (Rasur) QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

[ki‑nu‑na‑i]a‑aš	QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pát	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
jetzt ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	ebenso ADV=FOC	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 8) 12′ [ḫi‑im‑ma‑a]n(?)Nachbildung:ACC.SG.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g)D/L.SG ⸢pí⸣‑pí‑t[aPipita:GN.D/L.SG ]

[ḫi‑im‑ma‑a]n(?)	ma‑aḫ‑ḫa‑an	A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ik	⸢pí⸣‑pí‑t[a	…
Nachbildung ACC.SG.C	wie ADV	Nubade/i(g)D/L.SG	Pipita GN.D/L.SG

(Frg. 8) 13′ [ki‑nu‑na‑i]ajetzt:ADV=CNJadd ḫi‑im‑ma‑anNachbildung:ACC.SG.C i‑en‑[zi]machen:3PL.PRS

[ki‑nu‑na‑i]a	ḫi‑im‑ma‑an	i‑en‑[zi]
jetzt ADV=CNJadd	Nachbildung ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

(Frg. 8) 14′ [LÚpu‑r]a‑ap‑ši‑ša‑an‑za(Funktionär):NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑nu‑[zi]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚpu‑r]a‑ap‑ši‑ša‑an‑za	ŠA DIŠKUR	ma‑nu‑[zi]
(Funktionär) NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	WettergottGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) 15′ [EGIR‑p]awieder:PREV tar‑na‑ilassen:3SG.PRS nam‑ma‑zadann:CNJ=REFL GIŠḫur‑mi‑⸢li‑eš⸣(Gerät):NOM.PL.C [

[EGIR‑p]a	tar‑na‑i	nam‑ma‑za	GIŠḫur‑mi‑⸢li‑eš⸣	…
wieder PREV	lassen 3SG.PRS	dann CNJ=REFL	(Gerät) NOM.PL.C

(Frg. 8+7) 16′/lk. Kol. 1′ [ ]x pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG na‑a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…		pé‑ra‑an	NU.GÁL	na‑a[š
		vor ADV vor POSP	(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1+8+7) Rs. V 2′/17′/lk. Kol. 2′ ⸢ú⸣‑[da‑i(her)bringen:3SG.PRS n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG še‑erauf:POSP A‑NA MU[LStern (vergöttlicht)D/L.PL

⸢ú⸣‑[da‑i	n]a‑aš	šu‑uḫ‑ḫi	še‑er	A‑NA MU[L
(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Dach D/L.SG	auf POSP	Stern (vergöttlicht)D/L.PL

(Frg. 1+8+7) Rs. V 3′/18′/lk. Kol. 3′ me‑⸢na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 3drei:QUANcar LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣[GottD/L.SG_vor:POSP ]

me‑⸢na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	3	LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DI	PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣[	…
gegenüber POSP	drei QUANcar	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 4′/lk. Kol. 4′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP za‑[a]ḫ‑ḫi‑ia‑ašKampf:GEN.SG i‑wa‑arwie:ADV

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	za‑[a]ḫ‑ḫi‑ia‑aš	i‑wa‑ar
gegenüber POSP	Kampf GEN.SG	wie ADV

(Frg. 1+7) Rs. V 5′/lk. Kol. 5′ ḫi‑in‑ga‑ni‑iš‑kán‑zisich tummeln:3PL.PRS.IMPF nuCONNn IT‑TI DIŠKURWettergottABL,…:INS

ḫi‑in‑ga‑ni‑iš‑kán‑zi	nu	IT‑TI DIŠKUR
sich tummeln 3PL.PRS.IMPF	CONNn	WettergottABL,… INS

(Frg. 1+7) Rs. V 6′/lk. Kol. 6′ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑dasich gegenseitig bekämpfen:PTCP.NOM.PL.N LÚME[Š]˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ku‑wa‑ra!‑ia!‑al‑la(u.B.):HITT.ACC.PL.N7

za‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑da	LÚME[Š]˽BALAG.DI	ku‑wa‑ra!‑ia!‑al‑la	…
sich gegenseitig bekämpfen PTCP.NOM.PL.N	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	(u.B.) HITT.ACC.PL.N

(Frg. 1+7) Rs. V 7′/lk. Kol. 7′ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašKampf:GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ] GIŠBALAG.DI‑iaBALAG.DI-Instrument:ACC.SG(UNM)=CNJadd

za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš	SÌR‑RU	…	GIŠBALAG.DI‑ia
Kampf GEN.SG	singen 3PL.PRS		BALAG.DI-Instrument ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+7) Rs. V 8′/lk. Kol. 8′ gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N w[a‑a]l‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

---

gal‑gal‑tu‑u‑ri	w[a‑a]l‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑zi
Tamburin(?) ACC.SG.N	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+7) Rs. V 9′/lk. Kol. 9′ 1ein:QUANcar LÚMEŠ˽BALAG.DI‑ma‑⸢kán⸣BALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG KÁ‑ašTür:D/L.PL (Rasur) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV

1	LÚMEŠ˽BALAG.DI‑ma‑⸢kán⸣	ŠA DINGIR‑LIM	KÁ‑aš	an‑da
ein QUANcar	BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	GottGEN.SG	Tür D/L.PL	in POSP hinein- PREV

(Frg. 1+7) Rs. V 10′/lk. Kol. 10′ ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP ša‑wa‑a‑tarHorn:LUW.ACC.SG pa‑ri‑pa‑ra‑a‑i(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS

ar‑ta‑ri	ša‑wa‑a‑tar	pa‑ri‑pa‑ra‑a‑i
stehen 3SG.PRS.MP	Horn LUW.ACC.SG	(Musikinstrument) blasen 3SG.PRS

(Frg. 1+7) Rs. V 11′/lk. Kol. 11′ 1ein:QUANcar LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš‑⸢ma⸣‑kán(Funktionär):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG še‑erauf:POSP

1	LÚpu‑ra‑ap‑ši‑iš‑⸢ma⸣‑kán	ku‑iš	šu‑uḫ‑ḫi	še‑er
ein QUANcar	(Funktionär) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C	Dach D/L.SG	auf POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 12′/lk. Kol. 12′ ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG m[e]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP

ar‑ta‑ri	nu	LUGAL‑i	m[e]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
stehen 3SG.PRS.MP	CONNn	König D/L.SG	gegenüber POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 13′/lk. Kol. 13′ ku‑wa‑ra‑ia‑al‑la(u.B.):HITT.ACC.PL.N ki‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

ku‑wa‑ra‑ia‑al‑la	ki‑⸢iš⸣‑ša‑an	me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
(u.B.) HITT.ACC.PL.N	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+7) Rs. V 14′/lk. Kol. 14′ LUGAL‑uš‑waKönig:VOC.SG.C(!)=QUOT le‑enicht!:NEG na‑aḫ‑tifürchten:2SG.PRS DIŠKUR‑waWettergott:DN.NOM.SG.C=QUOT LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš‑wa	le‑e	na‑aḫ‑ti	DIŠKUR‑wa	LÚMEŠ	LÚKÚR
König VOC.SG.C(!)=QUOT	nicht! NEG	fürchten 2SG.PRS	Wettergott DN.NOM.SG.C=QUOT	Mann NOM.PL(UNM)	Feind GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+7) Rs. V 15′/lk. Kol. 15′ KUR.KURMEŠLänder:NOM.PL(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC A‑NA LUGALKönigD/L.SG ŠA‑PAL GÌRMEŠFußD/L.PL_unter:POSP

KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	tu‑uk‑pát	A‑NA LUGAL	ŠA‑PAL GÌRMEŠ
Länder NOM.PL(UNM)	Feind GEN.SG(UNM)	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	KönigD/L.SG	FußD/L.PL_unter POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 16′/lk. Kol. 16′ zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nu‑wa‑⸢ru⸣‑ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaweg:ADV dan‑na‑ru‑ušleer:ACC.PL.C

zi‑ik‑ke‑ez‑zi	nu‑wa‑⸢ru⸣‑uš	ar‑ḫa	dan‑na‑ru‑uš
setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	weg ADV	leer ACC.PL.C

(Frg. 1+7) Rs. V 17′/lk. Kol. 17′ DUGÚTULḪI.ATopf:ACC.PL(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV du‑[w]a‑ar‑ni‑iš‑ke‑šibrechen:2SG.PRS.IMPF

DUGÚTULḪI.A	ma‑aḫ‑ḫa‑an	du‑[w]a‑ar‑ni‑iš‑ke‑ši
Topf ACC.PL(UNM)	wie ADV	brechen 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+7) Rs. V 18′/lk. Kol. 18′ tu‑uk‑ka₄‑wadu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJadd=QUOT A‑NA LUGALKönigD/L.SG T[I‑tar]Leben:ACC.SG.N ⸢ḫa‑at‑tu‑la⸣‑[tar]Gesundheit:ACC.SG.N

tu‑uk‑ka₄‑wa	A‑NA LUGAL	T[I‑tar]	⸢ḫa‑at‑tu‑la⸣‑[tar]
du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJadd=QUOT	KönigD/L.SG	Leben ACC.SG.N	Gesundheit ACC.SG.N

(Frg. 1+7) Rs. V 19′/lk. Kol. 19′ ŠACLFcas-vrs EGIRhinterer:D/L.SG(UNM) UDKAMTag:GEN.SG(UNM) UR.SAG‑l[i‑inheldenhaft:ACC.SG.C GIŠTUKU]L‑i[n]Werkzeug:ACC.SG.C

ŠA	EGIR	UDKAM	UR.SAG‑l[i‑in	GIŠTUKU]L‑i[n]
CLFcas-vrs	hinterer D/L.SG(UNM)	Tag GEN.SG(UNM)	heldenhaft ACC.SG.C	Werkzeug ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 20′ DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.PL mi‑nu‑marSchmeichelei:ACC.SG.N uk‑t[u‑u‑ribeständig:ADV ]

DINGIRMEŠ‑aš	mi‑nu‑mar	uk‑t[u‑u‑ri	…
Gottheit GEN.PL	Schmeichelei ACC.SG.N	beständig ADV

(Frg. 1) Rs. V 21′ nuCONNn le‑enicht!:NEG na‑aḫ‑tifürchten:2SG.PRS ḫu‑⸢u⸣‑[ma‑an‑wa‑zajeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=QUOT=REFL ]

nu	le‑e	na‑aḫ‑ti	ḫu‑⸢u⸣‑[ma‑an‑wa‑za	…
CONNn	nicht! NEG	fürchten 2SG.PRS	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N=QUOT=REFL

(Frg. 1) Rs. V 22′ zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG tar‑uḫ‑ḫa‑anmächtig sein:PTCP.INDCL [ ]

---

zi‑ik	tar‑uḫ‑ḫa‑an	…
du PPROa.2SG.NOM.SG	mächtig sein PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. V 23′ nam‑madann:CNJ 1414:QUANcar LÚ.MEŠÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) wa‑a[r‑pa‑an‑te‑ešbaden:PTCP.NOM.PL.C ]

nam‑ma	14	LÚ.MEŠÉRINMEŠ	wa‑a[r‑pa‑an‑te‑eš	…
dann CNJ	14 QUANcar	Truppe NOM.PL(UNM)	baden PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 24′ nu‑za‑ša‑anCONNn=REFL:=OBPs ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C ŠA ⸢D⸣[10WettergottGEN.SG ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ]

nu‑za‑ša‑an	ku‑iš‑ša	ŠA ⸢D⸣[10	ma‑nu‑zi	…
CONNn=REFL =OBPs	jeder INDFevr.NOM.SG.C	WettergottGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 25′ ⸢tar⸣‑na‑a‑ilassen:3SG.PRS GIŠTUKULḪI.A‑ŠU‑NU‑i[aWerkzeug:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd ]

⸢tar⸣‑na‑a‑i	GIŠTUKULḪI.A‑ŠU‑NU‑i[a	…
lassen 3SG.PRS	Werkzeug NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 26′ [ LÚpu‑r]a?‑⸢ap!?⸣‑ši‑iš(Funktionär):NOM.SG.C ⸢4?⸣[+n4+n:QUANcar

…	LÚpu‑r]a?‑⸢ap!?⸣‑ši‑iš	⸢4?⸣[+n
	(Funktionär) NOM.SG.C	4+n QUANcar

(Frg. 1) Rs. V 27′ [ ]x x[

…

Rs. V Lücke von etwa 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 28″ x[

(Frg. 1) Rs. V 29″ n[a‑

Ende Rs. V

(Frg. 1) Rs. VI 1′ 8 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ ‑z]i

…

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ ]‑uš

…

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [ te‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS

…	te‑e]z‑zi
	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

…	QA‑TAM‑M]A	i‑ia‑zi
	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ ]‑zi

…

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [ ]MEŠ (Rasur)

…

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [ ]x [ ]‑⸢zi⸣

---

…		…

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [ ‑u]š? 7sieben:QUANcar LÚMEŠMann:PL.UNM [ ]x‑⸢uš?⸣9

…		7	LÚMEŠ	…		…
		sieben QUANcar	Mann PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [ ] 10zehn:QUANcar NINDA.⸢KASKAL?⸣‑š[i‑

…	10
	zehn QUANcar

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [ ] ⸢9?⸣neun:QUANcar LÚ.MEŠÉRI[NMEŠTruppe:PL.UNM ]x‑⸢uš⸣

…	⸢9?⸣	LÚ.MEŠÉRI[NMEŠ	…
	neun QUANcar	Truppe PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ ]x x x[ ]x‑⸢zi⸣

…				…

(Frg. 1) Rs. VI etwa zwei-drei Zeilen fehlen

(Frg. 1) Rs. VI 16′ ⸢LÚMEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd ša‑ú⸣‑w[a‑tarHorn:LUW.ACC.SG ]

⸢LÚMEŠ˽BALAG.DI‑ia	ša‑ú⸣‑w[a‑tar	…
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJadd	Horn LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. VI 17′ IT‑TI LÚ.MEŠÉRINMEŠTruppeABL,…:INS pa‑ri‑pa‑r[a‑an‑zi(Musikinstrument) blasen:3PL.PRS ]

IT‑TI LÚ.MEŠÉRINMEŠ	pa‑ri‑pa‑r[a‑an‑zi	…
TruppeABL,… INS	(Musikinstrument) blasen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd *14*‑ŠU14mal:QUANmul š[a‑ú‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG ]

nu	a‑pa‑a‑aš‑ša	*14*‑ŠU	š[a‑ú‑wa‑tar	…
CONNn	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	14mal QUANmul	Horn LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. VI 19′ nam‑madann:CNJ LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) LÚ.M[EŠÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) ]

nam‑ma	LÚMEŠ˽BALAG.DI	LÚ.M[EŠÉRINMEŠ	…
dann CNJ	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	Truppe NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20′ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑zisich gegenseitig bekämpfen:3PL.PRS *nu*CONNn A‑NAzuD/L.SG x[

za‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑zi	*nu*	A‑NA
sich gegenseitig bekämpfen 3PL.PRS	CONNn	zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 21′ 1ein:QUANcar UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS ]

1	UZUGABA	GU₄	pí‑an‑[zi	…
ein QUANcar	Brust ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 22′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑z[aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ]

---

na‑aš	UŠ‑KE‑EN	na‑aš‑z[a	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 1) Rs. VI 23′ ⸢LÚ⸣.MEŠÉRINMEŠ‑ma‑kánTruppe:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C [

⸢LÚ⸣.MEŠÉRINMEŠ‑ma‑kán	ku‑iš	…
Truppe NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 24′ ku‑na‑anschlagen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑a[n‑ ]

ku‑na‑an	ḫar‑zi		…
schlagen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 25′ an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑da‑a[n‑zi(her)bringen:3PL.PRS ]

an‑da	ú‑wa‑da‑a[n‑zi	…
hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 26′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]

pí‑an‑zi	na‑[aš	…
geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs. VI 27′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ]

na‑an‑kán	pa‑ra‑[a	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 1) Rs. VI 28′ nuCONNn PA‑NI a‑pal‑k[i‑ti(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor:POSP a]‑⸢ra‑aḫ⸣‑za(nach) draußen:ADV A‑NA DZA‑⸢BA₄⸣‑B[A₄]ZababaD/L.SG

nu	PA‑NI a‑pal‑k[i‑ti	a]‑⸢ra‑aḫ⸣‑za	A‑NA DZA‑⸢BA₄⸣‑B[A₄]
CONNn	(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor POSP	(nach) draußen ADV	ZababaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 29′ SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) ki‑iš‑š[a‑an]in dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

SISKUR	ki‑iš‑š[a‑an]	ḫa‑an‑da‑an
Opfer NOM.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 30′ A‑NA GIŠB[ANŠ]URTischD/L.SG AD.KID‑ma‑aš‑ša‑anaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A‑NA GIŠB[ANŠ]UR	AD.KID‑ma‑aš‑ša‑an
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 31′ [1ein:QUANcar NIND]Ana‑aḫ‑⸢ḫi⸣‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar *UP*‑NIHand:GEN.PL(UNM)

[1	NIND]Ana‑aḫ‑⸢ḫi⸣‑ti‑iš	ZÌ.DA	3	*UP*‑NI
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Hand GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 32′ [5fünf:QUANcar N]INDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) *BA.BA*.ZA‑*ŠÚ‑NUGerstenbrei:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 1*ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) *1*ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[5	N]INDA.SIGMEŠ	*BA.BA*.ZA‑*ŠÚ‑NU	1*	UP‑NI	*1*	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 33′ [1ein:QUANcar N]AM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

[1	N]AM‑MA‑AN‑DUM	Ì.GIŠ	ki‑it‑ta‑ri
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 34′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚÉRINMEŠTruppe:NOM.SG(UNM) UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) (Rasur)

nu‑uš‑ša‑an	pa‑iz‑zi	LÚÉRINMEŠ	UZUGABA
CONNn=OBPs	gehen 3SG.PRS	Truppe NOM.SG(UNM)	Brust ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 35′ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

a‑pé‑e‑da‑ni	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID
er DEM2/3.D/L.SG	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 36′ kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

Kolophon

"/>

kat‑ta	da‑a‑i
unter- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 37′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ḫi‑*šu*‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

DUB	10KAM	ŠA EZEN₄	ḫi‑*šu*‑wa‑a‑aš
Tontafel NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	kultisches FestGEN.SG	(Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 38′ Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

Ú‑UL	QA‑TI
nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 39′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kánPuduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ

MUNUS.LUGAL	fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kán	ku‑wa‑pí
Königin NOM.SG(UNM)	Puduḫepaškan PNf.NOM.SG.C=OBPk	sobald als CNJ

(Frg. 1) Rs. VI 40′ mUR.MAḪ‑LÚ‑inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

mUR.MAḪ‑LÚ‑in	GAL	DUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-ziti PNm.ACC.SG.C	Großer ACC.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 41′ ⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafelD/L.PL

⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑ši	A‑NA TUP‑PAḪI.A
Ḫattuša GN.D/L.SG	TontafelD/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 42′ ⸢URU⸣ki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑zisuchen/reinigen:INF

⸢URU⸣ki‑iz‑zu‑wa‑at‑na	ša‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)	suchen/reinigen INF

(Frg. 1) Rs. VI 43′ ⸢ú⸣‑e‑ri‑ia‑atrufen:3SG.PST na‑aš‑taCONNn=OBPst ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N TUP‑PAḪI.ATontafel:ACC.PL(UNM)

⸢ú⸣‑e‑ri‑ia‑at	na‑aš‑ta	ke‑e	TUP‑PAḪI.A
rufen 3SG.PST	CONNn=OBPst	dieser DEM1.ACC.PL.N	Tontafel ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 44′ Š[A E]ZEN₄kultisches FestGEN.SG ḫi‑*šu*‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG a‑pí‑iadort; damals:DEMadv UD‑atTag:D/L.SG

Š[A E]ZEN₄	ḫi‑*šu*‑wa‑a‑aš	a‑pí‑ia	UD‑at
kultisches FestGEN.SG	(Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG	dort damals DEMadv	Tag D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 45′ a[r‑ḫ]aweg:ADV;
weg-:PREV a‑ni‑ia‑atwirken:2SG.PST

a[r‑ḫ]a	a‑ni‑ia‑at
weg ADV weg- PREV	wirken 2SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. VI 46′ PA‑NI mUR.MA[Ḫ‑LÚUR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor:POSP GALGroßer:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

PA‑NI mUR.MA[Ḫ‑LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor POSP	Großer D/L.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 47′ mKAL‑DINGIR‑LIMKAL-DINGIR-LIM:PNm.NOM.SG(UNM) ⸢IŠ⸣‑[ṬURschreiben:3SG.PST

mKAL‑DINGIR‑LIM	⸢IŠ⸣‑[ṬUR
KAL-DINGIR-LIM PNm.NOM.SG(UNM)	schreiben 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI Rest der Tafel unbeschrieben

Ende Rs. VI