KUB 34.130 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1 ]x‑ta

Vs. I? 2 ‑z]i

Vs. I? 3 ] wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS

Vs. I? 4′ ]

Vs. I? 5′ DUGḫa]r‑ši‑ia‑al‑li‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I? 6′ ]x‑⸢en⸣

Vs. I bricht ab

Vs. II? 1 ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.[

Vs. II? 2 ta‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ša‑an‑ḫa‑a[n‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. II? 3 GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. II? 4 Éar‑ki‑ú‑i‑ma‑kánBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 5 KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pí‑an‑zi‑m[ageben:3PL.PRS=CNJctr

Vs. II? 6 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPA‑ma‑kánHirte:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ZAG‑ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II? 7 ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS [

Vs. II? 8 [n]uCONNn MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. II? 9 [LÚ]⸢ME⸣‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} KUŠkur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} ⸢kar⸣‑ap‑ziheben:3SG.PRS [

Vs. II? 10 [ ]x pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Vs. II? 11 [ KU]Škur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} KUŠkur‑ša‑aš‑pátVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x[

Vs. II? 12 [ ]x‑an GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ar‑ta‑⸢ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[

Vs. II? 13 [ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. II? 14 [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP x[

Vs. II? 15 [ ] PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP š[a‑

Vs. II? 16 [ n]uCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 7sieben:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x[

Vs. II? 17 [ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. II? 18 [ ]x 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II? 19 [ G]IŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ḫa‑aš‑š[i‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II? 20 [ ḫ]a‑aš‑šu‑un‑ga‑⸢a⸣‑x x x[

Vs. II? 21 [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul KUŠk[ur‑

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x[

Rs. III? 2′ ]x x[

Rs. III? 3′ ]x‑du‑u[š

Rs. III? 4′ ‑r]a‑a pé‑⸢e⸣‑[

Rs. III? 5′ ‑z]i nuCONNn ip‑x[

Rs. III? 6′ ] ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III? 7′ LÚ.MEŠ]MUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUkat‑ta‑pa‑a‑⸢la⸣‑a[n(Fleischteil des Opfertieres):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III? 8′ Q]A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

Rs. III? 9′ ]‑ra‑a e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑š[aKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III? 10′ LÚ.ME]Š⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} UZUkat‑ta‑pa‑a‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):{ACC.SG.C, GEN.PL} 7sieben:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} x[

Rs. III? 11′ ]x‑pí?‑ia‑an‑za‑an 7sieben:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ši‑x[

Rs. III? 12′ ] ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} GIŠ[

Rs. III? 13′ G]IŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š‑ru‑iHolz:D/L.SG

Rs. III? 14′ n]am‑manoch:;
dann: A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. III? 15′ tar‑š]a‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG ku‑i‑⸢e‑eš⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x‑x[

Ende Rs. III?